Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 221 Antworten
und wurde 28.392 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | ... 15
Griz


Beiträge: 24.910

20.02.2007 23:14
#16 Mannix: 9. Ein Mann gegen eine Stadt Zitat · antworten

9. Ein Mann gegen eine Stadt
>Huntdown<

Erstausstrahlung USA:
SA, 18.11.1967 (CBS, 22:00 Uhr) - (Season # 01x09)
© 1967 DESILU production
Produktionscode: 012
Drehbuch: Richard Landau
Regie: Gerald Mayer

Erstausstrahlung DE:
FR, 16.01.1970 (ARD, 21:30 Uhr) - [Staffel # 01x03 - Folge 3]
Deutsche Bearbeitung: Studio Hamburg
atelierbetriebsgesellschaft m. b. h.
Deutsches Buch & Dialogregie: Lothar Kompatzki
Episodenlänge: 44'05'' (gekürzt)

Inhalt:
Joe Mannix muss im Auftrag von INTERTECT Amos Silo finden. Als er in dessen Heimatstadt ankommt, schlägt ihm eine Welle von Feindseligkeiten entgegen. Silo ist angeblich einen Tag vor seiner Ankunft gestorben und als Anschläge auf sein Leben verübt werden, merkt selbst Mannix, dass hier irgendwas faul sein muss...


Joseph Mannix (Mike Connors) Werner Bruhns
Lou Wickersham (Joseph Campanella) Helmo Kindermann
Sheriff Weed             (Steve Ihnat)              Charles Brauer
Bürgermeister Glass (Paul Stevens) Günther Dockerill
Violet Brooks (Sandra Smith) ?
Dr. Crow (Ford Rainey) ?
Luther, Totengräber (Walter Baldwin) Gerd Duwner
Wilkens (John Pickard) Friedrich Schütter
Truckfahrer # 1 (James Chandler?) Hans Daniel
Telefonistin (Edna Glover) ?
Mr. Sureyano (Ken Raymond) Günther Jerschke
Hamilton (Phil Vandervort) Bernd Herzsprung
Sam Nash (-uncredited-) Rolf Mamero


Andreas


Beiträge: 1.265

21.02.2007 19:18
#17 RE: Mannix Zitat · antworten

Hier stimmen die Rollenzuordnungen nicht: Steve Ihnat spielte den Sheriff (dt. Stimme: Charles Brauer), Paul Stevens den Bürgermeister und Ford Rainey war der Arzt. Bleibt die Frage, wer Sam Nash darstellte.

Zur Sprecherin von Sandra Smith kann ich nur sagen, dass die Frau gelegentlich Kinderrollen (auch männliche) synchronisiert hat.

Griz


Beiträge: 24.910

21.02.2007 20:22
#18 RE: Mannix Zitat · antworten
Danke!
Ich habe meine Infos von der http://www.imdb.com und der http://www.tv.com/mannix/huntdown/episod...ep_list;title;8 Seite und dort werden in beiden Fällen die Schauspieler bzw. die Rollenzuweisungen demnach falsch gelistet!
Lei Li


Beiträge: 378

22.02.2007 00:08
#19 RE: Mannix Zitat · antworten

9. "Ein Mann gegen eine Stadt"

Hamilton= Bernd Herzsprung

Gruß
Rainer

Andreas


Beiträge: 1.265

22.02.2007 00:34
#20 RE: Mannix Zitat · antworten

Ganz vergessen: Sam Nash war Rolf Mamero.

Griz


Beiträge: 24.910

22.02.2007 00:38
#21 Mannix: 10. Ein Sarg für den Clown Zitat · antworten

10. Ein Sarg für den Clown
>Coffin for a Clown<

Erstausstrahlung USA:
SA, 25.11.1967 (CBS, 22:00 Uhr) - (Season # 01x10)
© 1967 DESILU production
Produktionscode: 013
Drehbuch: Chester Krumholz, Robert Bloomfield
Regie: Alexander Singer

Erstausstrahlung DE:
FR, 27.10.1989 (Pro 7, 20:15 Uhr) - [Staffel # 04x03 - Folge 50]
Deutsche Bearbeitung: Studio Hamburg
Buch: Peter Höhne
Dialogregie: Renate Pichler
Episodenlänge: 48'14''

Inhalt:
Alan Brewer will das Sorgerecht für seinen Sohn Josh. Er bittet Mannix, seiner Ex-Frau einen Brief zu überbringen. Doch irgendwas stimmt an der Sache nicht: letztlich geht es um sogar Erbschleicherei...


Joe Mannix (Mike Connors) Hans Sievers
Lou Wickersham (Joseph Campanella) Claus Wilcke
Alan Brewer              (Gabriel Dell)             Volker Lechtenbrink
Cloris Loman (Whitney Blake) Susanne Beck
Burt Loman (Frank Campanella) ?
Fran Webber (Diana Muldaur) ?
J. D. Arikonian (Aram Katcher) Peter Aust
Daniel Brewer (Norman Fell) Horst Breiter
Josh (Christopher Knight) ?
Ed Regan (Harvey Parry) ?
Artist (Don Putnam) ?
Krankenschwester (Ella Edwards) ?
Helen Brewer (Laraine Stephens) ?


Lei Li


Beiträge: 378

22.02.2007 23:14
#22 RE: Mannix Zitat · antworten
5. Als wäre nichts geschehen (Make it like it never happened)

Ja,danke Andreas, für den Hinweis auf Rolf Mamero, dann war er es auch hier:
Pete Cleary              (Gerry York)               Rolf Mamero



Gruß
Rainer
Griz


Beiträge: 24.910

23.02.2007 01:14
#23 Mannix: 11. Katalog der Sünden Zitat · antworten

11. Katalog der Sünden
>Catalog of Sins<

Erstausstrahlung USA:
SA, 02.12.1967 (CBS, 22:00 Uhr) - (Season # 01x11)
© 1967 DESILU production
Produktionscode: 014
Drehbuch: Walter Brough
Regie: Lee H. Katzin

Erstausstrahlung DE:
FR, 27.02.1970 (ARD, 21:30 Uhr) - [Staffel # 01x06 - Folge 6]
Deutsche Bearbeitung: Studio Hamburg
atelierbetriebsgesellschaft m. b. h.
Deutsches Buch & Dialogregie: Lothar Kompatzki
Episodenlänge: 43'57'' (gekürzt)

Inhalt:
Dem Psychiater Dr. Warren wird ein Notizbuch gestohlen, in dem die Geschichten seiner Patienten verzeichnet sind. Eddie Stacey ist der Erpresser. Der Fall wird brenzlig, als ein Mord passiert...


Joseph Mannix (Mike Connors) Werner Bruhns
Lou Wickersham (Joseph Campanella) Helmo Kindermann
Roy Bradley              (Percy Rodriguez)          Lothar Grützner
Dr. Steven Warren (Joe Maross) Günther Jerschke
Eddie Stacey (Joe Mantell) Wolfgang Amerbacher
Audrey Chalmers (Jennifer Billingsley) Karin Lieneweg
Gladys (Fay Spain) Renate Heilmeyer
Alice Bradley (Kim Hamilton) Renate Pichler
Frank Quigley (Richard Bakalyan) Horst Stark
Chuck Glenn (Robert Palmer) Charles Brauer
Tim (John Indrisano) ?
Parker (Martin Braddock) ?
Agent (Don Edwards) ?
Schuhputzer/Informant (Pepper Martin) Franz-Josef Steffens
Duane Toohey (Roy Jenson) Reiner Brönneke
Direktor (Bruce Geller, uncredited) ?


Andreas


Beiträge: 1.265

23.02.2007 03:42
#24 RE: Mannix Zitat · antworten
Die Zuordnungen der gängingen Episodenführer sind auch hier stellenweise falsch. So stimmt's:

Mrs. Bradley      (Kim Hamilton)           Renate Pichler
Audrey Chalmers (Jennifer Billingsley) Karin Lieneweg
Gladys (Fay Spain) *
* Das ist die schon lange gesuchte Sprecherin u.a. von Luana Anders in das "Pendel des Todes" oder Beverly Tyler in einer "Bonanza"-Folge.

Eddie Stacey (Joe Mantell) ? -> Wolfgang Amerbacher

Dann gab es noch die Rolle des Chuck Glenn (Charles Brauer). Bei IMDb taucht ein Robert Palmer ohne Rollenname auf, das könnte er gewesen sein.
Griz


Beiträge: 24.910

24.02.2007 14:45
#25 Mannix: 12. Verleumdung Zitat · antworten

12. Verleumdung
>Turn Every Stone<

Erstausstrahlung USA:
SA, 09.12.1967 (CBS, 22:00 Uhr) - (Season # 01x12)
© 1967 DESILU production
Produktionscode: 011
Drehbuch: Jeri Emmett
Regie: John Meredyth Lucas

Erstausstrahlung DE:
FR, 20.10.1989 (Pro 7, 20:15 Uhr) - [Staffel # 04x02 - Folge 49]
Deutsche Bearbeitung: Studio Hamburg
Buch: Peter Höhne
Dialogregie: Renate Pichler
Episodenlänge: 48'10''

Inhalt:
Homer Boswell veröffentlicht einen brisanten Artikel. Daraufhin droht Senator Miniver mit einer Verleumdungsklage. Als Mannix eingeschaltet wird, gerät er in einen Sumpf von Korruption und Erpressungen...


Joe Mannix (Mike Connors) Hans Sievers
Lou Wickersham (Joseph Campanella) Claus Wilcke
Homer Boswell            (Linden Chiles)            Peter Lakenmacher
Gloria Turnbull (Nita Talbot) Angela Stresemann
Senator Miniver (Lloyd Gough) ?
Cornwall Dover (Hampton Fancher) Eckart Dux
Dan Turpin (Dabbs Greer) Günter Lüdke
Mrs. Dover (Joan Tompkins) ?
Edna Lacey (Sharon Hillyer) ?
Traynor (John Crawford) Peter Kirchberger
Lowell Gregg (Noam Pitlik) Henry Kielmann
Muriel Pochek (Madge Blake, uncredited) Verena Wiet
Sid Abernathy (G. D. Spradlin, uncred.) ?
Henry (Jack Perkins) -hat keinen Text-
Suzanne (Annzanette Chase) -hat keinen Text-


Griz


Beiträge: 24.910

26.02.2007 20:22
#26 Mannix: 13. Die undichte Stelle Zitat · antworten

13. Die undichte Stelle
>Run, Sheep, Run<

Erstausstrahlung USA:
SA, 16.12.1967 (CBS, 22:00 Uhr) - (Season # 01x13)
© 1967 DESILU production
Produktionscode: 015
Drehbuch: Howard Browne
Regie: Gene Reynolds

Erstausstrahlung DE:
FR, 13.03.1970 (ARD, 21:30 Uhr) - [Staffel # 01x07 - Folge 7]
Deutsche Bearbeitung: Studio Hamburg
atelierbetriebsgesellschaft m. b. h.
Deutsches Buch & Dialogregie: Lothar Kompatzki
Episodenlänge: 42'47'' (gekürzt)

Inhalt:
Mannix soll die Augenzeugin eines Mordes, Mavis Miller, schützen. Doch dann stellt sich heraus, dass Mavis eigentlich Jean Coleman ist, und auch einige Polizeibeamte keine saubere Weste haben...


Joseph Mannix (Mike Connors) Werner Bruhns
Lou Wickersham (Joseph Campanella) Helmo Kindermann
Inspector Frank Kyler    (Malachi Throne)           Alf Marholm
Lola Collins (Joyce van Patten) Renate Pichler
Cpt. Tom Randall (Richard Devon) Gernot Duda
Jean Coleman (Ruta Lee) Renate Danz
Monty Kelbo (John Abbott) Friedrich Schoenfelder
Mavis Miller (Susan Crane) Karin Lieneweg
Lt. Barry Frome (Bill Bradley) Peter Kirchberger
Marie, Telefonistin (Carol Bagdasarian) ?
Orville Gooch (George Keymas) Uwe Friedrichsen


Griz


Beiträge: 24.910

27.02.2007 20:36
#27 Mannix: 14. Tod im Niemandsland Zitat · antworten

14. Tod im Niemandsland
>When the Drink Takes the Man<

Erstausstrahlung USA:
SA, 30.12.1967 (CBS, 22:00 Uhr) - (Season # 01x14)
© 1967 DESILU production
Produktionscode: 004
Drehbuch: Sam Ross
Regie: László Benedek

Erstausstrahlung DE:
FR, 03.07.1970 (ARD, 21:30 Uhr) - [Staffel # 01x14 - Folge 14]
Deutsche Bearbeitung: Studio Hamburg
atelierbetriebsgesellschaft m. b. h.
Deutsches Buch und Dialogregie: Lothar Kompatzki
Episodenlänge: 43'56'' (gekürzt)

Inhalt:
Carol Blake bittet Mannix um Hilfe. Ihr Vater George ist zum wiederholten Mal in einer Entziehungsklinik, obwohl er kein Trinker ist. Mannix sieht sich daraufhin in der Nobelklinik um...


Joseph Mannix (Mike Connors) Werner Bruhns
Lou Wickersham (Joseph Campanella) -
George Blake             (John Anderson)            Alf Marholm
Carol Blake (Lynda Day) Karin Lieneweg
Laura Durand (Dorothy Green) Gisela Trowe
Mrs. Carter (Julie Adams) ?
Travers (Roger Torrey) Michael Chevalier
Scott Winters (Sean McClory) Gerd Duwner
Mr. Jefferson (?) Manfred Steffen
Cpt. Homez (?) Rolf Mamero


Griz


Beiträge: 24.910

01.03.2007 00:26
#28 Mannix: 15. Aus dem Tagebuch eines Stars Zitat · antworten

15. Aus dem Tagebuch eines Stars
>The Falling Star<

Erstausstrahlung USA:
SA, 06.01.1968 (CBS, 22:00 Uhr) - (Season # 01x15)
© 1967 DESILU production
Produktionscode: 016
Drehbuch:
Regie: Denis Sanders

Erstausstrahlung DE:
FR, 03.11.1989 (Pro 7, 20:15 Uhr) - [Staffel # 04x04 - Folge 51]
Deutsche Bearbeitung: Studio Hamburg
Dialogregie: Renate Pichler
Episodenlänge: 47'59''

Inhalt:
Es gibt Anschläge auf das Leben von Anne Marion. Mannix wird eingeschaltet, kann aber keinen Hinweis auf den oder die Täter recherchieren. Was ist das Motiv für die Anschläge?


Joe Mannix (Mike Connors) Hans Sievers
Lou Wickersham (Joseph Campanella) Claus Wilcke
Anne Marion              (Jan Sterling)             Gisela Fritsch
Ida Colby (Marian Seldes) ?
Lockwood (Doug Henderson) ?
Carol Marion (Barbara Hunter) ?
Jim Dancy (Quinn Redeker) ?
Army Archerd (himself) Lothar Grützner
Rona Barrett (herself) ?
Steven Kosloff (Lee Bergere) Volkert Kraeft
Tom, Annes Ex-Mann (?) Günter König


Griz


Beiträge: 24.910

01.03.2007 20:37
#29 Mannix: 16. Der Kunstschütze Zitat · antworten

16. Der Kunstschütze
>License to Kill - Limit Three People<

Erstausstrahlung USA:
SA, 13.01.1968 (CBS, 22:00 Uhr) - (Season # 01x16)
© 1967 DESILU production
Produktionscode: 008
Drehbuch: Lee Erwin
Regie: John Meredyth Lucas

Erstausstrahlung DE:
FR, 17.04.1970 (ARD, 21:30 Uhr) - [Staffel # 01x09 - Folge 9]
Deutsche Bearbeitung: Studio Hamburg
atelierbetriebsgesellschaft m. b. h.
Deutsches Buch und Dialogregie: Lothar Kompatzki
Episodenlänge: 44'16'' (gekürzt)

Inhalt:
David Tate wird verdächtigt, mehrere Menschen umgebracht zu haben. Mannix wird von Miss Levitt gebeten, sich der Sache anzunehmen...


Joseph Mannix (Mike Connors) Werner Bruhns
Lou Wickersham (Joseph Campanella) Helmo Kindermann
Elaine Tate              (Karen Black)              Karin Lieneweg
David Tate (Peter Haskell) Uwe Friedrichsen
Robert Hartigan (Wright King) Eckart Dux
Lt. Bowers (Warren J. Kemmerling) *1 Arnold Marquis
Ruth Levitt (Elisa Ingram) Renate Pichler
Mr. Gould [Morddezernat] (Harry Basch) *2 Günther Jerschke
Freddie (Steven Marlo) Horst Stark
John Burke (William O'Connell) ?
Allison West (Melinda O. Fee) Renate Danz
Nachrichtensprecher (Clete Roberts) Friedrich Schoenfelder
Howard Pender (Morgan Jones) Hans Daniel
Anmerkung:
* 1 wird im dt. Abspann: Walter (!) Kemmerling genannt!
* 2 wird im dt. Abspann: Robert (!) Basch genannt!


Griz


Beiträge: 24.910

02.03.2007 22:40
#30 Mannix: 17. Die Todesfalle 1/2 Zitat · antworten

17. Die Todesfalle 1
>Deadfall 1<

Erstausstrahlung USA:
SA, 20.01.1968 (CBS, 22:00 Uhr) - (Season # 01x17)
© 1968 DESILU production
Produktionscode: 018 A
Drehbuch: Chester Krumholz
Regie: Leonard J. Horn

Erstausstrahlung DE:
FR, 10.11.1989 (Pro 7, 20:15 Uhr) - [Staffel # 04x05 - Folge 52]
Deutsche Bearbeitung: Studio Hamburg
Deutsche Dialogregie: Renate Pichler
Episodenlänge: 48'21''

Inhalt:
Detektiv Fred Restin kommt bei einem Mordanschlag ums Leben. Mannix forscht nach und ermittelt, dass an Restins Tod irgendetwas merkwürdig ist. Zu diesem Zeitpunkt werden dem Chef von Intertect, Lou Wickersham, halluzinogene Drogen verabreicht. Dies führt zu einer schlagkräftigen Auseinandersetzung zwischen ihm und Mannix...


Joe Mannix (Mike Connors) Hans Sievers
Lou Wickersham (Joseph Campanella) Claus Wilcke
Dr. Norman Forest        (Michael Tolan)            ?
Edna Restin (Beverly Garland) Heidi Berndt
Dr. Andrew Josephus (Roscoe Lee Browne) Douglas Welbat
Gail Mason (Antoinette Bower) Antje Roosch
Fred Restin (Dana Elcar) Lothar Grützner
Dr. George Carlisle (Austin Willis) Rolf Jülich
Justin Detweiler (Julian Burton) Manfred Reddemann
Dr. Bernstein (Sidney Clute) Gerhard Lippert
Pender (Morgan Jones) Joachim Richert
Golfball-Einsammler (Jack Bernardi) ?
Logan (Nicholas Georgiade) ?


Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | ... 15
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz