Ach so, ich hatte gedacht, du meintest mit den beiden Filmen "Liebesgrüße aus Moskau" und "Man lebt nur zweimal" (wegen des Wechsels von "Phantom" zu "Spectre"). Entschuldigung wegen des Missverständnisses!
Zitat von Stefan der DEFA-Fan im Beitrag #150Das Dialogbuch von "Dr. No" ist streckenweise hölzern, sogar unelegant, verwendet sperrige Satzkonstruktionen, die auf den ersten Blick wie Anglizismen wirken, aber es noch nicht einmal sind und den Sprachrhythmus empfindlich stören (20 Jahre später hätte ich ohne Zögern auf Martin Grossmann getippt). "Liebesgrüße" hat ein sehr flüssiges Dialogbuch, das sogar Fehler des Originals ausbügelt.
Was die Dialoge zu "Dr. No" angeht, so hattest du im April 2009 in diesem Thread bereits etwas dazu geschrieben; damals dachtest du (auch wegen Kindlers Besetzung) an Horst Sommer. Was das Ausbügeln von Fehlern in "Liebesgrüße" angeht, so hattest du das bereits im Thread über "Verbesserungen des Originals" angesprochen.
Fand ich immer schon etwas merkwürdig. Wie die aktuelle 5.1-Bearbeitung von "Feuerball", wo die Bösen plötzlich englisch sprechen (z.B. bei der Verfolgungsjagd / Straßenfest), extrem nervig.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
