Titelsong: Good Ol' Boys Text: Waylon Jennings Gesang: Waylon Jennings
Erstausstrahlung BRD: 25.01.1990 (Sat.1) - [Staffel 4 - Folge 81] Deutsche Fassung: Arena Synchron Berlin Dialogbuch: Dr. Michael Nowka Dialogregie: Klaus von Wahl und Edgar Ott
Inhalt: Die NASCAR Fahrerin Molly Hargrove sieht bei einem Freundschaftsrennen zwischen Daisy und den Duke Boys zu und glaubt ein Naturtalent entdeckt zu haben. Nach langem Zögern unterschreibt Daisy einen Vertrag mit Molly und verlässt Hazzard für eine Karriere im Motorsport. Boss leiht Molly 1.000 Dollar und lässt dann ihren Wagen zerstören, um sie zu erpressen, ihm die Hälfte des Vertrags mit Daisy zu überschreiben. Bo und Luke finden heraus, dass Molly wegen rücksichtslosen fahrens der Rennstrecke verwiesen wurde, und dass ihre Feinde Daisy werden werden... Quelle: Die-Duke-Boys.de
Luke Duke (Tom Wopat) Sven Hasper Bo Duke (John Schneider) Charles Rettinghaus Daisy Duke (Catherine Bach) Sabine Strobel Onkel Jesse Duke (Denver Pyle) Arnold Marquis Sheriff Rosco P. Coltrane (James Best) Norbert Gescher Jefferson Davis 'Boss' Hogg (Sorrell Booke) Gerd Duwner Der Erzähler (nur stimme) (Waylon Jennings) Jochen Schröder Cooter Davenport (Ben Jones) Hans-Jürgen Dittberner
Hilfssheriff Cletus Hogg (Rick Hurst) Frank-Otto Schenk Molly Hargrove (Andra Akers) ? Morgan (Alex Harvey) ? Jude Porter (Carl Kraines) ? Sam Porter (Mike Moroff) ? Charlie Cooper (Randal Patrick) ?
Zusatzinfo: 35. von 45 Gastauftritten von 'Boss' Hogg's Cousin Cletus
Ich setze mal, wenn's erlaubt ist, mit den TV-Filmen fort:
Familientreffen der Chaoten (1. TV-Film) (O-Titel: "The Dukes of Hazzard: Reunion!")
Tja, das war damals ein kleiner Schock. Neue Stimmen sind ja schon gewöhnungsbedürftig, aber die bekannten Synchronsprecher auf andere Rollen zu legen... Witzigerweise hat das seinerzeit auch ein Redakteur beim Pay-TV Sender PREMIERE festgestellt. Ein Ausschnitt, der einige Tage vor der TV-Premiere lief, war so geschnitten, dass man lediglich DIE Sprecher gehört und gesehen hat, die den gleichen Sprecher wie in der Serie hatten. Jochen Schröder sprach aus dem Off und wirkte daher noch immer wie der Erzähler. Könnte auch Zufall gewesen sein, war jedoch sehr auffällig.
Tom Wopat ... Luke ... DIETMAR WUNDER John Schneider... Bo ... CHARLES RETTINGHAUS Catherine Bach ... Daisy Duke ... SABINE STROBEL Denver Pyle ... Uncle Jesse Duke ... MICHAEL CHEVALIER (lt. SK) James Best ... Rosco P. Coltrane ... JOCHEN SCHRÖDER Ben Jones ... Rep. Cooter Davenport ... KLAUS JEPSEN Sonny Shroyer ... Enos Strate ... NORBERT GESCHER Rick Hurst ... Deputy Cletus Hogg ... TOM DEININGER Don Williams ... Erzähler ... NORBERT LANGER Gary Hudson ... Riker ... JÖRG HENGSTLER Cynthia Rothrock... Bertha Jo ... ? Stella Stevens ... Josephine 'Mama Jo' Max ... ? Daniel Anderson ... Buzz Kilroy ... ? Travis McKenna ... Bubba ... ? Ann Walker ... Sara Jane ... ? Emily Procter ... Mavis ... ? Jennifer Lyons ... ? Craig Branham ... ? Mark Murphy ... ? Steven Boe ... Cam Cutler ... ? Jeanette McMahon... Baker's Assistant ... ? Mark Newsom ... 'Nate' the Thug ... ? Rocco Salata ... Mama Max Thug ... ?
Hillbillies in Hollywood / Durchgeknallt - Chaos in Hollywood (2. TV-Film) (O-Titel: "The Dukes of Hazzard: Hazzard in Hollywood")
Für den zweiten TV-Film hat man Gescher wieder korrekt besetzt und sogar Dittberner zurückgeholt. Hengstler, der im 1. TV-Film noch einen Gangster sprach sitzt jetzt auf Tom Wopat - und das wo man Sven Hasper ebenfalls zurückgeholt hat, den man nun allerdings auf dem anderen Duke hört. In der deutschen Synchro wurde weiterhin aus Cooter "Scooter" gemacht, allerdings hat man den Fehler wohl nach den ersten Minuten bemerkt.
Tom Wopat ... Luke Duke ... JÖRG HENGSTLER John Schneider ... Bo Duke ... SVEN HASPER Catherine Bach ... Daisy Duke ... SABINE STROBEL James Best ... Rosco P. Coltrane ... NORBERT GESCHER Ben Jones ... Cooter Davenport ... HANS-JÜRGERN DITTBERNER Sonny Shroyer ... Enos Strate ... BODO WOLF Rick Hurst ... Deputy Cletus Hogg ... TOM DEININGER Mac Davis ... The Balladeer ... NORBERT LANGER Toby Keith ... Himself ... ? Anita Cochran ... Anita Blackwood ... ? Patricia Manterola... Gabriela ... ? Jay Acovone ... THOMAS NERO WOLFF Patricia Belcher ... ? Nicolas Coster ... Ezra Bushmaster ... FRIEDRICH GEORG BECKHAUS Keith Brunsmann ... Patch ... BERND SCHRAMM Alexander Kuznetsov... Igor the Terrible ... JAN SPITZER Amaury Nolasco ... Cypriano ... ? Susie Park ... Sharon ... ? Kevin West ... Freddy the Ferret ... ? Jason Graae ... Director ... ? Mike Rad ... Cullen ... ? Karen M. Waldron... Roz (as Karen S. Mistal)... ? Sonya Maddox ... Lois (as Sonya Y. Maddox)... ? Sven Holmberg ... Serge ... ? George Temple Hammett...Ty ... ? Kristof Konrad ... Misha ... ? Al Vicente ... Tio Paco ... ? Susan Yeagley ... Tami ... ? Mark Murphy ... Assistant Director ... ? Chao Li Chi ... Chinese Man ... ? Molly Morgan ... Punk Girl ... ? Roger Marks ... Hassidic Jew ... ? Wells Rosales ... Octavio ... ? Bob Casper ... Towns Person ... ? Calvin Dean ... German Soldier ... ? Fred Fein ... Axe thrower ... ? Noel Gugliemi ... Was a street thug ... ? Steve Kim ... Sharon Thug ... ? Steve Lattery ... ... ? Tom McComas ... Smithers ... ?
Zitat von bertiWurden eigentlich alle Serienfolgen noch vor Marquis´ Tod synchronisiert, oder gibt es Folgen, in denen man jemand anderen in dieser Rolle hört?
So weit ich weis ja, mir ist jedenfalls keine Folge aufgefallen, in der Denver Pyle auf einmal ne andere Stimme hatte!?
Zitat von bertiWurden eigentlich alle Serienfolgen noch vor Marquis´ Tod synchronisiert, oder gibt es Folgen, in denen man jemand anderen in dieser Rolle hört?
So weit ich weis ja, mir ist jedenfalls keine Folge aufgefallen, in der Denver Pyle auf einmal ne andere Stimme hatte!?
Nein, das stimmt nicht. Vor einiger Zeit hatte ich mal ein paar Folgen der Serie gesehen, die offenbar erst nach der Wende bzw. nach Marquis' Tod synchronisiert wurden sind, wo Denver Pyle von Helmut Müller-Lankow gesprochen wurde.
Zitat von berti im Beitrag #96Danke! Waren denn alle anderen wiederkehrenden Rollen mit den "vertrauten" Stimmen besetzt worden?
Zitat von Silenzio im Beitrag #97Ja, alle anderen waren gleich. Moment: außer Hilssheriff Cletus. Da war Helmut Gauß zu hören und nicht Frank-Otto Schenk.
Zumindest in der Episode 2x06 hat außerdem Ben Jones/Cooter Till Hagen als Sprecher.
Hier habe ich noch ein Sample aus "Familientreffen der Chaoten".
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! Ein Duke kommt selten allein - Familientreffen Der Chaoten (1997) Cynthia Rothrock.mp3
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Witzigerweise hat das seinerzeit auch ein Redakteur beim Pay-TV Sender PREMIERE festgestellt. Ein Ausschnitt, der einige Tage vor der TV-Premiere lief, war so geschnitten, dass man lediglich DIE Sprecher gehört und gesehen hat, die den gleichen Sprecher wie in der Serie hatten. Jochen Schröder sprach aus dem Off und wirkte daher noch immer wie der Erzähler. Könnte auch Zufall gewesen sein, war jedoch sehr auffällig.
In der deutschen Synchro wurde weiterhin aus Cooter "Scooter" gemacht, allerdings hat man den Fehler wohl nach den ersten Minuten bemerkt.
Ein Duke kommt selten allein - Familientreffen Der Chaoten (1997) Cynthia Rothrock.mp3
