Ja, ich war bitter enttäuscht - und die völlig falsch gesetzten Kürzungen (für die STL nichts kann) haben ihm den Rest gegeben. Letztlich ist der originale Geist der Olsenbande nur ein einziges Mal wirklich zu erkennen: als Egon seinen senilen Austicker hat, zu schreien beginnt und spontan aus dieser anfangs eigentlich erschreckenden Szene der verblüffende (erfolgreiche) Fluchtplan entsteht. Auch der Einbruch in die Müllverbrennungsanlage hat seinen Reiz, hängt sich aber zu sehr an "Mission Impossible" dran, was die Olsenbande nie nötig hatte (auch nicht, als sie als Parodie begann).
Zitat von Stefan der DEFA-Fan im Beitrag #117Das hängt wahrscheinlich mit der Aussprache im dänischen Original zusammen: Börge zum Bsp. wird eigentlich Böre ausgesprochen, Kjeld eigentlich Kjell - und so wurden beide im zweiten Film auch angesprochen. Da nach der Synchro-Reihenfolge Jensen zum ersten Mal hier mit Namen genannt wurde, hat sich wohl dieser Fehler eingeschlichen (bzw. wenn er im ganzen Film "Jansen" genannt wird, dann liegt der Fehler im "(voraussichtlich) letzten Streich" - und da immerhin zwei Jahre zwischen den Synchronarbeiten lagen, fände ich das entschuldbar).
Gruß Stefan
Heißt das dann, dass es egtl. immer Jansen hätte lauten müssen?
anbei die beiden Sprecher von Ernst Meyer und Holger Perfort aus dem 9. Olsenbandenfilm.
MfG,
Jayden
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! Die Olsenbande schlägt wieder zu - Mann von der Mietwagenfirma.mp3 Die Olsenbande schlägt wieder zu - Vorarbeiter.mp3
Meyer = Hans-Robert Wille, der Synchronregisseur Perfort = Werner Kamenik (Doppelbesetzung neben Ejnar Federspiel)
Übrigens: Der Nachtwächter mit Schäferhund (Karl Stegger) im "(vorausichtlich) letzten Streich" war Frantisek Palka - manchmal bin ich wie vernagelt, der hatte ihn ja schon in "Jütland" gesprochen.
Ich hatte vor kurzem mal die Ehre "Schlagbohrer mit Musik" (Olsenbande sieht rot) zu sehen. Die Dialoge fand ich jetzt gar nicht so schlimm, dafür aber die Besetzungen. Da passte ja fast gar nichts. Selbst Wüstenhagen fand ich ziemlich ausdruckslos und daneben, von Wilfried Herbst und HJW ganz zu schweigen. Auch Ortwin Speer scheint kein Plan gehabt zu haben, was er da eigentlich tut. Davon abgesehen, dass er nicht die Bohne zum eleganten Schurken Bjørn Watt-Boolsen passt.
Eine kleine Korrektur hätte ich trotzdem noch: der Psychologe wurde nicht von Knut Reschke gesprochen, sondern von Henning Gissel.
Ich hab mal einen Vergleich von Ost- und Westsynchro gesehen und fand, dass besonders ein Satz in der Sequenz, wo Egon erklärt, dass beim Theater jeder jeden hasst, in der Westsynchro leider völlig abgeht. In der Ostsynchro geht die Stelle so: "Das ist er. Der Dirigent. Unser wichtigster Mann. Und er haaasst das Orchester." In der Westsynchro ist dieser Satz leider weniger schön betont und wesentlich nüchterner: "Das Orchester widert ihn an." Das ist sehr schade, zumal mich der letzte Satz der Ostsynchro in seiner Art und Weise immer zum schmunzeln anregt.
gibt es eigentlich inzwischen die ZDF-Fassungen auf DVD oder BD oder hat die jemand vielleicht komplett auf DVD oder BD von VHS übertragen?
Schöne Gruße
DU
Die wird wohl nie offiziell erscheinen, da die meisten ZDF-Fassungen ziemlich stark gekürzt worden sind. Die meisten Interessenten wollen ohnehin die DEFA-Fassung; da wird sich keiner die Mühe machen und in die ZDF-Fassung investieren.
Die schon wieder so kurios, dass es interessant ist, sie zu sehen - die wahrhaft entstellenden Kürzungen und zum Teil Schauspielerleistungen, wie man sie sonst nur in den zurecht gescholtenen Billigsynchros heutiger Tage findet. Alexander Welbat habe ich nie so schlecht erlebt wie hier.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Die Olsenbande schlägt wieder zu - Mann von der Mietwagenfirma.mp3
