Nee, Hemmo, bei allen seinen Qualitäten, wäre keine gute Lösung - auch wenn er Benny nun schon mal gesprochen hat. Zumal die 3D-Figuren (so schlecht der Film auch dramaturgisch gemacht sein soll - ich habe ihn noch nicht gesehen) sich an den jüngeren Ichs orientieren. Uwe Karpa wäre ideal - er funktionierte schon bei den neusynchronisierten MDR-Trailern großartig. Für Kjeld wäre Gerd Blahuschek eine gewagte Idee, aber vielleicht ...

Gruß
Stefan

[quote=" Allerdings habe ich gehört, dass der Animationsfilm bereits synchronisiert wurde - ohne seine Mitwirkung oder die von Johannisthal Synchron bzw. ST Leipzig.

Gruß
Stefan[/quote]

Nein ist er wohl noch nicht, aber Oppel könnte nun leider wirklich zu betagt sein für die Rolle als Animationsfigur. Man muss ja auch mal an die jüngeren Zuschauer denken, die man dafür begeistern möchte.

In den fehlenden Szenen der Realfilme ist natürlich Oppel selbst die beste Lösung, wegen der Anschlüsse.

Kjeld braucht eher eine hohe Stimme, und für Benny ist Hemmo glaube ich auch etwas zu schwer.....

Beste Grüße

Schwamm

Hier der deutsche Trailer zum 3D-Film Die Olsenbande in feiner Gesellschaft

Egon Olson: Jörg Hengstler(?)
Kjeld: Michael Pan
Benny: Frank-Otto Schenk
Yvonne: Daniela Reidies
Kommissar Jensen: Reinhard Kuhnert

Was für eine grottige Besetzung. Für Egon hätte ich Friedrich Georg Beckhaus genommen, wenn schon nicht Karl Heinz Oppel.
Lediglich Yvonne und Jensen finde ich gut besetzt.

Moin moin,

Zitat von Stefan der DEFA-Fan im Beitrag #20

---

DIE OLSENBANDE
DEFA 1970 Dialog: Wolfgang Wozick Regie: Hella Graf
Fragment als „Die Panzerknackerbande“
Rob Houwer Film 1970 Dialog und Regie: Klaus E. Laurien

Egon                         Rolf Ludwig                 Wolf Rahtjen
Benny                        Peter Dommisch              Horst Sachtleben
Kjeld / Karlchen             Erhard Köster               Alexander Welbat
Mortensen                    Karl-Heinz Oppel (!)        Eckart Dux
Ulla                         Micaela Kreißler            (geschnitten)
Yvonne                       Margit Bendokat             (geschnitten)
Polizeichef                  Gerd Biewer                 Leo Bardischewski
Hansen                       Klaus Mertens               Gustl Datz
Sex-Shop-Verkäuferin         Trude Brentina              (geschnitten)
Tankwart                     Joachim Konrad              (geschnitten)
Sheriff                      Werner Lierck               (geschnitten)

---

Moin moin,

hier die nächsten Sample, diesmal aus Die Olsenbande in der Klemme.

MfG,

Jayden

Die Olsenbande in der Klemme - K.O.R.S.-Inspektor.mp3 -> Werner Senftleben (der Karl Stegger später auch in "Die Olsenbande schlägt wieder zu" sprach)

Der Lehrling wird von Karl-Heinz Choynski gesprochen.
Der Museumsdirektor im ersten Film ist Wolfgang Lohse.

Gruß
Stefan

Moin moin,

die Olsenbande war gerade auf Jütland :-)

MfG,

Jayden

Moin moin,

nächster Film, nächste Sample-Runde ;-)

MfG,

Jayden

Der Staranwalt (Asbjörn Andersen) ist Walter Richter-Reinick, der Kellner Armin Mühlstädt (der ebenfalls die Hilferufe von Ove Verner Hansen einsprach, die allerdings in der neuen TV-/DVD-Fassung nur noch im Original zu hören sind).
Für den Fußballreporter habe ich Manfred Schubert im Verdacht - problematisch ist, dass der eigentlich Kabarettist in der Dresdner Herkuleskeule war (deren Leiter, um genau zu sein), wie kommt er nach Berlin (und die fragliche Stimme ist immer mal wieder als Nachrichtensprecher o.ä. zu hören)? Die stimmliche Ähnlichkeit ist allerdings enorm ...

Gruß
Stefan

Schubert war ja allerdings auch mehrfach in der von Dir gelisteten Berliner Adolar-Synchro von 1976?/77 zu hören.
Weißt Du, ob er da irgendwelche Engagements in Berlin hatte und dann eben schnell mal bei Irene im Studio vorbeigeschaut hat,
oder warst Du Dir da einfach noch sicherer?
Ich werde jedenfalls nachher noch mal kurz reinhören und die beiden Sprecher vergleichen. Vielleicht haben wir dann Klarheit...

EDIT: Die beiden Stimmen klingen sich wirklich sehr ähnlich. Wenn es nicht Schubert wäre, dann gäbe es einen neuen Fall für den
"Totale Stimmähnlichkeit"-Thread!

Gruß
Hase

In beiden Fällen definitiv die selbe Stimme, ich bin mir bloß nicht mehr ganz sicher, ob das wirklich Manfred Schubert ist, denn als Leiter eines Kabaretts wird es mit seiner Zeit nicht weit her gewesen sein.
Auf youtube kann man die "Keulenspiegeleien" hören (lohnt sich auf jeden Fall) - vielleicht hat jemand Lust, die Stimmen zu vergleichen.

Gruß
Stefan

TV-Movie kündigt für Donnerstag um 08:00 Uhr im NDR den Film: "Die Olsen-Bande - Goldgräber am Nordseestrand" an.
Auf NDR.de wird als Titel jedoch "Die Olsenbande fährt nach Jütland" angegeben. Hat sich da jemand vertan, oder wird die ZDF-Fassung tatsächlich mal wieder ausgestrahlt?

Gruß
Hase

Nein. Im Videotext steht wieder "Die Olsenbande fährt nach Jütland"! Aber stimmt, es ist wirklich irritierend: In der "Hörzu" standen schon öfters die ZDF-Tiel "Goldgräber am Nordseestrand", "Schlagbohrer mit Musik", "Auf den Schienen ist der Teufel los", "Butter, Brot und Bonzen" und "Dänemark wird ruiniert". Und zur Donnerstags-Ausstrahlung "Die Olsenbande in Jütland", was ja bedeutet hätte, dass man endlich mal noch noch interessanter die möglicherweise für Super 8 gemachte BRD-Synchronfassung von 1973 kennenlernen gekonnt hätte. Alles Quatsch; ich weiß aber auch nicht woher sie diese Info herhaben!

Gruß

Pete

Danke für die Aufklärung. Vielleicht gibt es bei diesen Fernsehzeitschriften ja einen Redakteur, der sich nach den ZDF-Synchros sehnt ;-).

Gruß
Hase