Ekkehardt Belle

Was??? Ernst gemeint? Niemals! Wie kommt man denn auf sowas?

Sehr weit von der Originalstimme entfernt, aber nicht abwegiger als Condrus, dem jegliche Aggressivität in der Stimme fehlt, abgesehen davon, dass er auch schon 76 ist.

Gruß
Stefan

Kinski war in den meisten der oben genannten Filme Anfang 40, da sind die vorgeschlagenen Sprecher von Condrus bis Belle eindeutig viel zu alt.

Gruß, kogenta

Wäre für Max Giermann.

Nicht sehr einfallsreich, aber hier würde ich wirklich mal für Bernd Vollbrecht votieren, der stimmlich gar nicht weit entfernt wäre.

Gruß
Stefan

Giermann dachte ich auch schon mal. Wäre grandios!

Mit Giermann könnte Kinski zu einer Karikatur verkommen. Andererseits kann ich mir sehr gut vorstellen, dass er wunderbar Kinskis exzentrische Art einfangen könnte. 😁

Robert Stadlober.

Zitat von Dubber der Weiße im Beitrag #114

---

Robert Stadlober.

---

Stadlober ist für die genannten Filme noch etwas zu jung.

Nochmal zu Herzogs Nosferatu. Der Film wurde tatsächlich einmal in deutscher und einmal in englischer Sprache gespielt. Aber Kinski hat die deutsche Fassung (vielleicht auch die englischsprachige Fassung) nachträglich nochmal sychronisieren müssen. Das lag an den künstlichen Zähnen, die er tragen musste. So geht es aus Herzogs Kommentar auf der Blu-ray hervor.

Aha, interessant!

Vielleicht ist das die Erklärung dafür, dass er im Film LEBENSERWARTUNG, der kurz nach Nosferatu herauskam, selbst synchronisiert. Er war wegen Nosferatu im Studio, da hat man die Gelegenheit genutzt und ihn für LEBENSERWARTUNG kurzerhand selbst genommen. Das ist nämlich - abgesehen von Werner Herzogs Filmen - der einzige Film, wo Kinski seit seinem Weggang aus Deutschland Mitte der 60er Jahre sich selbst synchronisiert, was mich immer sehr erstaunt hat und auf diese Weise vielleicht plausibel wäre.

In einem weiteren Film (UNTERNEHMEN ENTEBBE) hört man ihn zwar auch kurz deutsch sprechen - aber nur in der Originalfassung, die mehrsprachig ist und auch einige wenige deutsche Dialoge enthält. In der deutschen Fassung ist er durchgehend synchronisiert - von einem Sprecher, der bisher noch nicht identifiziert wurde...

Gruß, kogenta

Zitat von kogenta im Beitrag #118

---

In einem weiteren Film (UNTERNEHMEN ENTEBBE) hört man ihn zwar auch kurz deutsch sprechen - aber nur in der Originalfassung, die mehrsprachig ist und auch einige wenige deutsche Dialoge enthält. In der deutschen Fassung ist er durchgehend synchronisiert - von einem Sprecher, der bisher noch nicht identifiziert wurde...

---

Ich hab hier mal zwei kurze Samples von "Entebbe".

Ich muss da an Hans-Michael Rehberg denken.