Ich kann es nicht beschwören, aber Jane Birkin klingt nach der Schauspielerin Gisela Freudenberg, die in dem DEFA-Indianerfilm "Blutsbrüder" zu sehen war. Zu dieser Zeit sind viele DDR-Schauspieler in den Westen gewechselt - warum nicht. Und - natürlich ist es Eva-Katharina Schultz, diese ewig brüchige Stimme ist doch unverkennbar.
Hab letztens den Film "Unordnung und frühes Leid" (1977, mit Martin Held in der Hauptrolle) aufgenommen und da kam eine gewisse Sabine von Maydell drin vor, die stimmlich der Birkin-Sprecherin sehr nahe kommt. Sie scheint auch synchrontechnisch kein unbeschriebenes Blatt zu sein, ich selbst kenne sie allerdings nicht so...
Ist jedenfalls die gleiche Sprecherin wie die von "Marina" aus Local Hero.
_______________________________________________ " Wissen Sie, bevor ich Kaffe getrunken habe, bin ich zwar da, aber ich bin nicht ganz da." (Claus Biederstaedt als Peter Falk in "Columbo")
Mal eine andere Frage: Hat jemand von euch eine Idee, warum Ustinov sich bei diesem Film selbst sprach? Regelmäßig getan hat er das ja erst nach 1990. War er vielleicht gerade in Deutschland?
P. S. Es ist zwar schon etwas her, dass ich den Film zuletzt gesehen habe, aber ich glaube, Arnold Marquis hatte einen kurzen Auftritt als Kellner im Zug.
In Antwort auf:P. S. Es ist zwar schon etwas her, dass ich den Film zuletzt gesehen habe, aber ich glaube, Arnold Marquis hatte einen kurzen Auftritt als Kellner im Zug.
Ja, hatte er.
_______________________________________________ " Wissen Sie, bevor ich Kaffe getrunken habe, bin ich zwar da, aber ich bin nicht ganz da." (Claus Biederstaedt als Peter Falk in "Columbo")
So hier ist nun das Soundfile zu Sabine von Maydell aus dem oben erwähnten Film von 1977. Hab den echt nicht wiedergefunden, was zu einer großangelegten Ausmistaktion führte (siehe auch "Bilder von Sprechern")
Die Frau ist hier im Zwiegespräch mit Martin Held. Sie spricht ziemlich "soft" in der Szene, ich kann mir allerdings vorstellen, dass sie mit bedeutend stärkerer Artikulation die Jane Birkin Rolle gut treffen könnte. Dazu käme noch, dass sie zur Zeit der Synchro 4 Jahre älter gewesen sein würde. Was meint ihr ????
Ja, da ist schon ein starke Ähnlichkeit. Aber sicher bin ich mir nicht. Maydell hat ja später in den ersten Folgen von Falcon Crest die Melissa synchronisiert (vor Sabina Trooger), wo sie mir aber jünger vorkam als die Stimme der Birkin in DBUDS. Und an diese Talentlosigeit der Sprecherin aus dem Film kann ich mich bei Falcon Crest auch nicht erinnern. Im Gegenteil: Ich war Fan der ersten Melissa-Stimme und fand es schade, dass es plötzlich die Trooger wurde. Die Birkin-Stimme fand ich grauenhaft.
Hmm klingt schon etwas ähnlich. Allerdings bin ich mir auch nicht 100 % sicher. Denn bei Birkin hatte ich das Gefühl, das deren Sprecherin krampfhaft versucht Hochdeutsch zu sprechen. Ein leichter Anflug von Dialekt (welcher auch immer) war die ganze Zeit zu vernehmen.
Anscheind scheint die Sprecherin ein Mysterium zu bleiben. Genauso wie die deutschen Stimmen des Freddy aus "Nightmare 2", Corinne Clery aus "Moonraker" sowie des Wolfman Jack aus "Galactica 3 - das Ende einer Odysee"
Zur Birkin-Sprecherin: Könnte es Helga Anders sein!? Ist nur eine vage Idee, weil ich mir das Soundfile nicht aufgehoben habe, also nur aus der Erinnerung. Ist wohl unwahrseinlich, weil Anders normalerweise in München tätig war.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
