Ich habe mir erst gestern wieder überlegt, dass es doch eine faszinierende Idee gewesen wäre, wenn man in den 60ern oder 70ern schon Hörbücher (damals halt auf Schallplatten oder Kassetten) bei Romanen begleitend zu Serien erstellt hätte. Zu Rockford gab´s damals zum Beispiel die "Bastei Lübbe"-Taschenbücher "Ein Killer für Rockford" und "Rockfords tödlicher Bluff". Zumindest "Rockfords tödlicher Bluff" war aber leider wohl das Buch zur eigentlich ersten Folge "Die ganz saubere Weste" bzw. "Vatermörder". Toll wäre es aber bei Episoden gewesen, die man auch nicht im TV sah, sondern die Geschichten nur fürs Buch erfunden worden sind. Claus Biederstaedt wäre jedoch wie er es z. B. bei "Lockruf des Goldes" oder "Waltons" bewiesen hat auch gleichzeitig ein toller Erzähler gewesen. Und für die Resthauptrollen auch die bekannten Hamburger Sprecher (z. B. Peter Kirchberger, Manfred Steffen, Wolfgang Draeger, Gottfried Kramer usw.) zu besetzen wäre ideal gewesen, genauso bei weiteren "Rockford"-Romanen die erst in den 90ern herausgekommen sind und zu denen es meines Wissens allerdings keine deutschen Übersetzungen gibt! Genauso wäre sowas bei Büchern die zu "Mit Schirm, Chame und Melone", "Columbo" und "Solo für O.N.C.E.L." erschienen sind doch theoretisch möglich gewesen! Ist allerdings nur mal eine faszinierende Vorstellung von mir! Gruß, Pete!
wie schon beim "Ahnunglosen Engel" wurden in der 3.2-Box die Zusammenfassungen bei den Zweiteilern ("Der Querkopf", "Nur ein kleiner Auftrag") am Anfang des zweiten Teils gekappt, und dies zudem sehr ungelenk. Was soll das?
Heute bei der Ausstrahlung der "Detektiv Rockford"-Folge "Hotel der Angst" habe ich vielleicht etwas interessantes festgestellt: Gerd Martienzen war zu hören, obwohl die Folge erst im Dezember 1977 in den USA gesendet wurde! Nun bleibt die Frage: Wann wurde die ARD-Synchro gemacht? Ich denke doch erst nach 1976, da es bereits eine spätere Folge war, aber bereits noch vor 1980! Ich dachte immer, dass "Brust oder Keule" 1976 auch seine letzte Synchro war und Martienzen danach nur noch höchstens in Hörspielen zu vernehmen war! Gruß, Pete!
US-Erstausstrahlung war am 2. Dezember 1977; die deutschen Synchronisation konnte also nicht vor Anfang 1978 erstellt werden. Wenn man dann noch bedenkt, dass damals nur ausgewählte Folgen angekauft und bearbeitet wurden und es außerdem teilweise Jahre dauerte, bis wieder ein paar Folgen nach Deutschland kamen, könnte es sogar noch später gewesen sein. Jetzt müsste man wissen, wann die Folge zum ersten Mal in Deutschland gezeigt wurde. (Möglicherweise war der Sprecher auch nicht Gerd Martienzen, sondern jemand, der ihm ähnlich klingt. War Martienzen nicht vorwiegend in Berliner Synchronisationen zu hören? Rocky wurde aber im Studio Hamburg bearbeitet.
Ist es nicht so, dass auch die US-Sender nicht immer in Originalreihenfolge senden, also auch später? Demnach könnte es ja sein, dass das Material sogar schon früher nach Deutschland verkauft wurde und eine frühere Synchronisation somit durchaus möglich war!
Also, die ARD sendete laut dem Kabel 1-Serienlexikon "ihre" 67 Folgen vom März 1976 bis zum September 1980!
Bei "Detektiv Rockford" waren in den Hamburger Versionen öfters auch andere Berliner und sogar Münchner Sprecher zu hören: So war sogar des öfteren Thomas Danneberg, einmal mindestens Edgar Ott und Thomas Braut sowie ich glaube Dagmar Heller aus München zu hören!
Wenn es wirklich einen Sprecher gab oder sogar noch gibt, der Gerd Martienzen so ähnlich klingt, dann hätte ich mir ganz klar ihn als Nachfolger auf Louis de Funés gewünscht! Gruß, Pete!
Zitat von PeteIst es nicht so, dass auch die US-Sender nicht immer in Originalreihenfolge senden, also auch später? Demnach könnte es ja sein, dass das Material sogar schon früher nach Deutschland verkauft wurde und eine frühere Synchronisation somit durchaus möglich war! Also, die ARD sendete laut dem Kabel 1-Serienlexikon "ihre" 67 Folgen vom März 1976 bis zum September 1980!
Die US-Sender strahlen die Folgen nicht immer in Produktionsreihenfolge aus, aber das Erstsendedatum steht auf einer amerikanischen Rockford-Seite. Normalerweise verkauften (und verkaufen) die Amerikaner keine Serienfolgen ins Ausland, bevor sie im eigenen Land gelaufen sind. Ich halte es für ziemlich ausgeschlossen, dass die ARD vor Dezember 1977 Zugriff auf diese Folge hatte. Und es war (und ist) üblich, die Folgen nicht stück-, sondern blockweise zu erwerben und zu bearbeiten. Nicht selten wartet man dann, bis die aktuelle Staffel durchgesendet wurde, um sie als Ganzes zu begutachten und die entsprechenden Folgen auszuwählen.
Möglicherweise war der Sprecher auch nicht Gerd Martienzen, sondern jemand, der ihm ähnlich klingt. War Martienzen nicht vorwiegend in Berliner Synchronisationen zu hören?<<
Doch, es war Gerd Martienzen. Hat mich auch ziemlich überrascht. Er war übrigens schon in einer früheren Rockford-Folge zu hören. Überhaupt waren einige Berliner Sprecher in Hamburg bei Rockford am Werk. So z.B. Horst Niendorf für John Crawford Gerd Martienzen für Ted Gehring Tina Eilers für Edith Atwater Helmut Ahner für John Dullaghan Renate Danz für Janet MacLachlan Paul-Edwin Roth für Robert Webber Almut Eggert für Stefanie Powers Gerd Duwner für Ned Beatty
Und wenn man bedenkt, dass RTL zahlreiche Folgen neu synchronisieren ließ, lässt sich annehmen, dass da noch mehr dabei waren. Bin mal gespannt, ob Gerd Martienzen noch mal auftaucht, oder ob dies womöglich sein letzter Einsatz war.
Nicht zu vergessen, Volker Brandt, der erst in einer der letzten Folgen zu hören war! Ach ja und stimmt: Ich glaube, das war tatsächlich Gerd Duwner statt Edgar Ott, den ich auch mal erkannt habe. Außerdem war mal Klaus Höhne zu vernehmen; dieser war ja aber glaube ich auch sowieso des öfteren ebenfalls in Hamburg tätig!
Gerd Martienzen hörte man schon mal in einem Zweiteiler (vielleicht "Nur ein kleiner Auftrag",nicht wahr? Kann es nicht sein, dass er zumindest bei "Hotel der Angst" nur noch sprach, weil es eben eine kleinere Rolle war und ihm eine größere von der gesundheitlichen Überanstrengung einfach nicht mehr zuzumuten war? Ansonsten hätte man ihn ja wohl bestimmt noch in mindestens 1 oder 2 weiteren Louis de Funés-Filmen nach "Brust oder Keule" besetzen können!
Ich möchte zudem nochmals anmerken dass sowohl in "Bonanza" als auch "Columbo" in den Hamburger Synchros ja auch des öfteren Münchner oder Berliner Sprecher genommen wurden! Und man vergesse nicht: Die "Sesamstraße" mit Duwner usw.! Von dem her gar nicht verwunderlich! Gruß, Pete!
Hallo, ich bin neu hier und würde gerne diesen Beitrag reaktivieren. Habe auch sehr viel recherchiert und sogar Kontakt gehabt mit einer Mitarbeiterin der ersten Syncro-Firma der ARD. Tatsächlich kann man die ersten Syncroversionen mit nichts vergleichen!
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
