Ich habe 2 Vergleiche der Synchronfassungen hier liegen - nur irgendwie bekomme ich von YouTube kein Passwort, sonst hätte ich es da mal hochgeladen. Vielleicht versuche ich mal RapidShare oder so.
Die Magnum-Seite habe ich vom Netz genommen, weil die Unsicherheit bzgl. der Verwendung der Fotos doch zu groß wurde. Heutzutage wird ja jeder sehr schnell abgemahnt und deshalb hatte ich die Seite nicht mehr online. Ich habe sogar versucht, das via Universal selber zu klären - nur finde da mal jemanden, der dich in solchen Fragen unterstützt. Ich habe insgesamt mit 3 Leuten dort gesprochen, die auch sehr hilfreich waren - doch irgendwann ist es halt vorbei mit der Hilfsbereitschaft. Das betrifft mein Buch zum Thema Magnum ja ebenso. Leider.
Die Webseite wird irgendwann wieder online gehen. Ich habe tonnenweise rechtlich unbedenkliches Bildmaterial zur Serie - Aufnahmen vom Set und private Fotos von Selleck und diese darf ich verwenden, da ich die Erlaubnis der jeweiligen Fotografen habe.
Wenn jedoch noch Interesse an dem Synchronvergelich besteht, lade ich die beiden Videos einfach nochmal auf meinen Server hoch. Auch die gesprochene Begrüßung von Langer wird dann wieder online sein, auf die mich auch schon einige angesprochen haben.
Wie wäre es wenn du von Magnum und Rockford auch mal Listen (ARD und RTL-Synchro) erstellen würdest? Wären sicher viele vor allem an den ARD-Sprechern interessiert.
Ich habe die Besetzungslisten zur Neusynchro von Magnum - falls Interesse besteht, könnte ich mich mit den Listen beteiligen. Zudem noch ca. 80 oder 90 erhaltene ARD-Folgen, wozu ich aber keine Liste habe. Ich hatte mal angefangen, die alle zu digitalisieren, aber man weiss ja, wie das mit der Zeit immer so geht....
Zu Rockford: Etwas Gutes hat es aber doch, dass man die alte Synchro bei den meisten Folgen noch vertreibt: Erstens klang Biederstaed einfach noch jünger, frischer und einfach passender, zweitens war das Dialogbuch der ARD trotz der Kürzungen vielleicht doch noch besser, obwohl das von RTL auch nicht schlecht gewesen sein muß, obwohl es erst aus den 90ern stammt und drittens fand ich Gottfried Kramers Stimme auch besser als die von Hans-Rainer Müller auf Stuart Margolin alias Angel Martin, wenngleich er auch ganz gut passte! Also meiner Meinung nach hätte man demzufolge wirklich eher die gekürzten Szenen bei den DVD´s einfügen sollen (ob synchronisiert oder nicht)! Gruß, Pete!
Die Folgen wurden ja wild durcheinander gewürfelt eingekauft und synchronisiert, so dass man das Anhand der Staffeln nicht direkt sagen kann (also findet der Bruch meist innerhalb einer Staffel statt).
Ich meine aber, dass nach der zweiten Synchronphase der ARD (1985/1986) der Wechsel stattgefunden hatte. 100% sicher bin ich mir nicht mehr - ich glaube aber, dazu habe ich noch Unterlagen. Aber so rein aus dem Gedächtnis heraus müsste das stimmen.
Was "Ski" angeht muss ich ebenso wie bei Buck Greene die entsprechende Kassette hervorkramen und digitalisieren - kann ich im Moment nicht sagen.
Zitat von smeagolDie Folgen wurden ja wild durcheinander gewürfelt eingekauft und synchronisiert, so dass man das Anhand der Staffeln nicht direkt sagen kann (also findet der Bruch meist innerhalb einer Staffel statt).
Ähnliches widerfuhr ja auch Joe Santos alias Sgt. Dennis Becker bei Rockford, der zu ARD-Zeiten auch erst von Peter Kirchberger und dann von Wolfgang Draeger synchronisiert wurde, wodurch es auf den DVDs zu fliegendem Wechsel kommt (zusammen mit RTL-Stimme Arnim Andre). Immerhin waren Jim und Rocky durchgehend Biederstaedt und Steffen.
Zitat von Lord PeterÄhnliches widerfuhr ja auch Joe Santos alias Sgt. Dennis Becker bei Rockford, der zu ARD-Zeiten auch erst von Peter Kirchberger und dann von Wolfgang Draeger synchronisiert wurde, wodurch es auf den DVDs zu fliegendem Wechsel kommt (zusammen mit RTL-Stimme Arnim Andre). Immerhin waren Jim und Rocky durchgehend Biederstaedt und Steffen.
Und das Kurioseste daran ist, dass Wolfgang Draeger Manfred Steffen relativ ähnlich klingt.
Hier mein erster kläglicher Versuch eine Liste zu Magnum zu erstellen
Wer braucht schon Schnee auf Hawaii?
Rollenname Schauspieler Sprecher ARD Sprecher RTL
Thomas Magnum Tom Selleck Norbert Langer Norbert Langer Jonathan Higgins John Hillerman Wolfram Schaerf Lothar Blumhagen Rick Wright Larry Manetti Joachim Richert Michael Nowka T.C. Roger Mosley Rolf Jülich Jürgen Kluckert Alice Cook Pamela Susan Shoop Ens Healy W.K. Stratton Peter Flechtner Capt. J. Cooly Fritz Weaver Gottfried Kramer Ski Jeff MacKay Hans-Jürgen Dittberner Trusseau Robert Loggia Hans Sievers Lt. Dan Cook Allen Williams Greta Lillian Muller Gerichtsmediziner Clyde Kusatsu Sam Mel Carter Kono Peter Kalua
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
