Ich hab nun auch zugeschlagen. Wer weiß, wie die dt. Veröffentlichung aussehen wird. Viel besser als die jetzige wohl kaum. Und da bin ich sowieso gespannt wie das gehandhabt wird. Ob tatsächlich auch die 1. Staffel und den Rest OmU oder nur die synchronisierten Folgen (wie häufig bei Pidax geschehen).
@Pete Natürlich gab's die RTL-Synchro erst ab Staffel 2. Ist mir entfallen. Danke für die Erinnerung.
Dann weiß ich ja schon, wer mir beim Serienführer helfen kann...
WENN die Staffel tatsächlich Ende des Jahres erscheint, dann werden das schon dieselben DVDs sein wie in UK - ansonsten hätte man sich den deutschen Ton dort kneifen können. Unwahrscheinlich, aber möglich wäre noch eine Ergänzung des fehlenden deutschen Tons bei den genannten 2 1/2 Folgen - seit dem "Batman-Wunder" halte ich bei Warner nichts mehr für ausgeschlossen (sowohl im Positiven, wie im Negativen).
Ich habe die Box kurz nach dem Erscheinen im Großbritannien-Urlaub zufällig in einem DVD-Laden entdeckt und sofort zugeschlagen. Damit, dass es auch deutsche Tonspuren (und dann gleich die ZDF-Synchro) auf die DVDs geschafft haben, hatte ich in keinster Weise gerechnet. Das ist wirklich eine unerwartete Veröffentlichung - ich freue mich sehr!
Im deutschen Menü wurde der U.N.C.L.E.-Schriftzug in „Solo für O.N.C.E.L.“ umgeändert. Das stellt zumindest für mich einen Grund zur Hoffnung auf weitere ZDF-Synchros dar.
Bei der Gelegenheit muss ich direkt einen Irrtum korrigieren: Die Angabe des Amazon-Rezensenten ist korrekt – zu den folgenden 10 (bzw. 9 1/2) Folgen steht eine dt. Tonspur zur Verfügung:
1x02 The Iowa-Scuba-Affair (bis Minute 27) 1x07 The Giuoco Piano Affair 1x15 The Deadly Decoy Affair 1x16 The Fiddlesticks Affair 1x17 The Yellow Scarf Affair 1x18 The Mad, Mad Tea Party Affair 1x20 The Bow-wow Affair 1x22 The See-paris-and-die Affair 1x24 The Hong Kong Shilling Affair 1x25 The Never-never Affair
Schick wird wohl bei vielen Folgen Regie geführt haben – es gibt einige Berliner Gäste.
Havel Ted bei tvforen hat´s in Erfahrung gebracht: Die deutsche Box erscheint am 17.12.! Unter emp.de wird sie mit der kompletten ersten Staffel als "Solo für O.N.C.E.L." (wirklich super, wenn die Bezeichnung des Titels auch wirklich bei Weiterführung für die ZDF-Synchro stehen würde, obwohl diese Folgen dann auch alle RTL-Bearbeitungen haben; dann hätten sie in der Tat auch ein Herz für die alten deutschsprachigen Fans!) angekündigt!
Manchmal geschehen wirklich erfreuliche Dinge am Dvd-Markt!
Übrigens, nachdem hier davon die Rede war: bei jenen Doppelfolgen, die auch als Film zu sehen waren, könnte man den deutschen nicht nur aus lizenzrechtlichen Gründen schwer verwenden.
Für die ersten vier Filme wurde einiges an alternativem Material gedreht, das in den Fernsehfolgen nicht vorkommt. Andere Übergänge, andere Credits, zusätzliche Szenen, veränderter Ablauf. Bei den zweiten vier Filmen gab es kaum alternatives Material, aber auch. Also würde es teilweise nicht möglich sein, den Synchronton der Spielfilme auf die dazugehörigen Folgen zu legen, weil das einfach nicht zusammenpassen kann.
Vielleicht hab ich wieder mal was falsch verstanden beim Durchlesen...die Hirnerwärmung ist ja nun wetterbedingt vorbei, die Hirnerweichung wohl von dauernder Anwesenheit.
Zitat von Pete im Beitrag #82"Agent auf Kanal D" ("To trap a Spy") wurde allerdings als Bonus veröffentlicht, die Fernseh-Folgen wohl nochmals gesondert für sich!
Aber OHNE deutsche Synchronisation, wenn ich das richtig verstanden habe.
Und ich muss mich korrigieren: 1x03 "The Quadripartite Affair" hat ebenfalls eine dt. Tonspur. Damit haben alle Folgen der 1. Staffel, die je vom ZDF synchronisiert wurden, deutschen Ton (Folge 2 nur eben unvollständig) - juchhe!
Neue Auflistung:
1x02 The Iowa-Scuba-Affair (bis Minute 27) 1x03 The Quadripartite Affair 1x07 The Giuoco Piano Affair 1x15 The Deadly Decoy Affair 1x16 The Fiddlesticks Affair 1x17 The Yellow Scarf Affair 1x18 The Mad, Mad Tea Party Affair 1x20 The Bow-wow Affair 1x22 The See-paris-and-die Affair 1x24 The Hong Kong Shilling Affair 1x25 The Never-never Affair
Wie schneiden denn die Sprecher bei dir ab? Clausnitzer für Robert Vaughn geht klar in Ordnung. Der wurde dann ja auch überregional in BULLITT besetzt. Aber Fred Maire für David McCallum kann ich mir noch nicht so vorstellen. Aber vielleicht bin ich da einfach zu sehr Joachim Pukaß gewöhnt, der ja in den meisten Langfilmen zu hören war.
Fred Maire passt mMn ausgezeichnet, Clausnitzer ebenfalls. Eric Jelde stellt für mich jedoch den Höhepunkt der Besetzungen der Hauptrollen dar - das harmoniert einfach glänzend!
Zitat von Mein Name ist Hase im Beitrag #86Und ich muss mich korrigieren: 1x03 "The Quadripartite Affair" hat ebenfalls eine dt. Tonspur. Damit haben alle Folgen der 1. Staffel, die je vom ZDF synchronisiert wurden, deutschen Ton (Folge 2 nur eben unvollständig) - juchhe!
Neue Auflistung:
1x02 The Iowa-Scuba-Affair (bis Minute 27) 1x03 The Quadripartite Affair 1x07 The Giuoco Piano Affair 1x15 The Deadly Decoy Affair 1x16 The Fiddlesticks Affair 1x17 The Yellow Scarf Affair 1x18 The Mad, Mad Tea Party Affair 1x20 The Bow-wow Affair 1x22 The See-paris-and-die Affair 1x24 The Hong Kong Shilling Affair 1x25 The Never-never Affair
Gruß Hase
Komm, jetzt setz' noch einen drauf und verkünde, daß Folge 2 ebenfalls vollständig ist und nur eine kurze Szene auf deutsch fehlt. Dann lasse ich mir auch ein Bugs Bunny-Tattoo stechen!
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
