leider kann ich nicht direkt antworten auf dein Posting mit der Sprecherliste "Mathias Sandorf". Kabel Digital hat gestern "Die Zitadelle von San Marco" ausgestrahlt. Als Sprecherin der Elisabeth hätte ich schwören können, dass ich "Monika Lennartz" höre. Beim späteren Googeln bin ich in der Synchrondatenbank auf die Sprecherliste gestoßen, die Du auch hier eingestellt hast. Dort steht "Karin Reif" als Sprecherin der Elisabeth. Das seinerzeitige Progressheft nennt aber Monika Lennartz als Synchronsprecherin. Kannst Du helfen und das Kuriosum aufklären? Vielen Dank.
Ich habe die "Pardaillan"-Filme um einige DEFA-Sprecher ergänzt - sie sind beim zweiten Film im Programmheft aufgeführt, aber ohne Rollenzuordnung. Deshalb sind sie blau markiert - diese Zuordnung ist aber die einzige, die Sinn ergibt. Da beide Filme in einem Ritt synchronisiert wurden, habe ich die gleichen Sprecher auch für den ersten Film übernommen, soweit die gleichen Darsteller beteiligt waren.
Zum "Graf mit der eisernen Faust": Definitiv nicht die Wischmann, definitiv Bettina Schön. Und ich bleibe auch bei Glemnitz für Delorme - klingt zwar etwas seltsam, aber für mich ist er es trotzdem.
edit: Meinung mittlerweile geändert - Laut Fortinbras ist es Helmut Griem und ich stimme ihm voll zu.
"Degenduell" (La congiura dei dieci) MGM-Synchronabteilung, Berlin (West) 1963 Dialogregie: Harry Riebauer? (er ist mit einem einzigen! Satz zu hören)
Thomas Stanwood Stewart Granger Holger Hagen Orietta Arconti Sylva Koscina Eva Pflug Serenella Arconti Christine Kaufmann Uta Hallant Carlos Riccardo Garrone Siegfried Schürenberg Juan Fausto Tozzi Holger Kepich Pater Giaccomo Tullio Carminati Paul Wagner Andrea Paresi Alberto Lupo Jörg Cossardt Gino Carlo Rizzo Otto Czarski Herzogin von Osta Marina Berti Agi Prandhoff Hauptmann Tom Felleghy Rainer Penkert Kutscher Peppino Mario Passante Erich Kestin Leonardos Frau N.N. Ilse Kiewiet Sanchez N.N. Martin Hirthe Carlos' Diener Giulio Marchetti Heinz Palm Oriettas Diener N.N. Gerd Duwner Ratsmitglied N.N. Heinz Lausch Zeremonienmeister Loris Gizzi Erich Poremski
Zitat von Stefan der DEFA-Fan im Beitrag #49Thomas Stanwood Stewart Granger Holger Hagen
Ein weiteres Beispiel für die von dir kritisierte Praxis, Holger Hagen in betont edlen und heroischen, aber zugleich langweiligen Rollen zu besetzen (kenne den Film noch nicht)?
Weit gefehlt. Dieser Stanwood ist eine geradezu schnoddrige und lange Zeit zwielichtige Figur, absolut ungeeignet für Darsteller wie Lex Barker, und eine perfekte Gelegenheit für Hagen zu zeigen, was er drauf hatte.
Die Piraten der grünen Insel (ZDF/DDR) / Der wilde Korsar der Karibik (Video) (Los corsarios / I pirati dell' isola verda)
ZDF-Erstausstrahlung: 24.6. 1985 Deutsche Fassung: Deutsche Synchron, Berlin (West)? (liegt nahe, da die DS seinerzeit sehr viel für das ZDF arbeitete)
DDR-Erstausstrahlung: 20.12. 1983 Deutsche Fassung: Fernsehen der DDR Studio für Synchronisation, Berlin Dialog: Erik Veldre? - Regie: Irene Timm
Alan Drake Dean Reed Norbert Langer Michael Telloke Prinzessin Isabella Annabella Incontrera Alexandra Lange Barbara Schnitzler Herzog von Burt Alberto Mendoza Jürgen Thormann Ernst Meincke Der Einäugige Alberto Mendoza Christian Rode Ernst Meincke Margarita Paca Gabaldón ? Ingrid Schwienke Don Horatio Tomas Blanco ? Klaus Glowalla Alicia Florinda Chico ? Ruth Kommerell Blackie Leslie Bailey ? ? Drago Paolo Gozlino Hans W. Bussinger?? Hans Klima Aranja Sal Borghese Michael Chevalier ? Dooby Tito Garcia Helmut Krauss?? Ulrich Voss Hercules ? Engelbert v. Nordhausen Klaus Bergatt Samson ? ? Karl-Heinz Choynski Tom Pedro Luis Lozano ? ? Koch ? ? Karl-Maria Steffens Hauptmann ? ? Karl Sturm Pedro ? ? Erik Veldre Alter Fischer Franco Gula ? Werner Kamenik Pater ? ? Achim Petry Wirt ? ? Dieter Zöllter Dicker Pirat ? ? Fred Ludwig
Zwei fast parallel erstellte Synchronfassungen, da ZDF und DFF wieder einmal nichts voneinander wissen wollten. Seltsamerweise genießt die ZDF-Fassung heute Seltenheitswert (weswegen ich mich nur an sehr wenige Sprecher sicher erinnern kann), wogegen die DFF-Synchro 1988 auf Video herausgebracht wurde (allerdings mit neuem Titel).
Paca Gabaldón hat Ingrid Schwienke. Bei Tomas Blanco höre ich Klaus Glowalla, nicht Wolfgang Lohse.
Gibt's da eigentlich noch eine frühere BRD-Synchro? Der FBJ 1983 behauptet, dass eine BRD-Synchro übernommen worden sei, als der Film am 20.12.1983 auf DFF 2 ausgestrahlt wurde.
Wie bin ich denn auf Lohse gekommen? Natürlich ist das Glowalla - man sollte so früh noch keine Sprecherlisten schreiben. Schwienke werde ich wohl nie drauf bekommen, auch wenn mir die Stimme immer bekannt vorkommt ... Eine frühere BRD-Synchro gibt es nicht - ich vermute, dass hier eine Verwechslung mit einem anderen Film (möglicherweise "Freibeuter der Meere") vorlag und man erst kurzfristig feststellte, dass keine solche existierte.
Annabella Incontrera hatte im ZDF meiner Erinnerung nach Alexandra Lange. Einer der Piraten war mEn Wolfgang Völz. Es könnte sein, dass ich irgendwo noch eine Aufzeichnung davon habe. Wenn ich sie finden sollte, teile ich dir die anderen Sprecher mit.
Zitat von Stefan der DEFA-Fan im Beitrag #1DIE ABENTEUER DER DREI MUSKETIERE / DIE DREI MUSKETIERE
(1) Berliner Synchron 1953 - Dialog: Fritz A. Koeniger - Regie: Rolf von Sydow (2) DEFA-Synchron (Fernsehen) 1984 - Dialog: Eva Weise - Regie: Horst Schappo
d’Artagnan Georges Marshall Sebastian Fischer Wolfgang Ostberg Planchet Bourvil Walter Bluhm Dietmar Richter-Reinick Athos Jean Martinelli Heinz Engelmann Werner Ehrlicher Porthos Gino Cervi Wolf Martini Hans-Joachim Hanisch Aramis Jacques Francois Klaus Miedel Winfried Wagner Constance Daniella Godet Marion Degler Heidi Weigelt Mylady Yvonne Sanson Tilly Lauenstein Roswitha Hirsch Rochefort Jean-Marc Tennberg Martin Held Walter Niklaus Richelieu Renaud Mary Friedrich Joloff Klaus Piontek De Wardes Jean Paredes Alfred Balthoff Fritz Decho Louis XIII. Louis Arbessier Curt Ackermann Wilfried Ortmann Buckingham Steve Barcley Ernst Wilhelm Borchert Alfred Struwe Königin Anna Marie Sabouret ??? Evelyn Heidenreich Bonacieux Georges Chamarat Hans Hessling Joachim Konrad Treville Felix Oudart Walter Suessenguth Hans-Robert Wille Erzähler Claude Dauphin Hans Nielsen Manfred Wagner
Ist die DEFA-Synchro seit 1990 nochmal ausgestrahlt worden?
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
