danke vantoby.
wie kam ich denn auf frau doktor finster ?

Bei Mel Brooks fällt mir natürklich wieder Robin Hood ein. Das Kindermädchen von Marien spricht im Original hier und da ein wenig Deutsch. In unserer Fassung wurde daraus Holländisch.

Zitat von berti

---

Deutsch bzw. deutsche Akzente durch Sächsisch zu ersetzen, scheint bei Synchros (zumindest wenn es "komisch" wirken soll) sehr beliebt zu sein.

---

Absolut peinlich ist dies sowohl in "James Bond - Diamantenfieber" als auch in Hitchcocks "Der zerissene Vorhang" (der sowieso selbst im Original ein Katastrophe ist).

Gruß
Stefan

Ein berühmtes Beispiel: Im dem Film "Der dritte Mann", der ja in Wien spielt, wird auch teilweise deutsch in der OF geredet. In der DF hat man das Problem versucht zu lösen, in dem man teilweise Sachen wiederholen lässt oder anderes. Hier ein paar Beispiele. In der Szene, wo Holly Martins (Joseph Cotten) den Portier (Paul Hörbiger) über den Toten fragt, gibt es Verständigungsschwierigkeiten zwischen Martins und dem Portier, weil dieser nicht so gut Englisch spricht. Der Portier will u.a. sagen, dass der Mann gleich tot war und fragt Anna Schmidt (Alida Valli), was dies auf Englisch heißt. In der DF hat man es so geändert, dass der Portier sich noch mal extra von Anna Schmidt bestätigen lässt, dass der Mann gleich tot war.
In der Szene, als der Portier umgebracht worden ist, stehen die Menschenmassen vor dem Haus. Martins kommt dazu und fragt in der OF: "What happened", darauf ein Mann:"Der Portier is odraht"....."Porter...dead". Dann kommt sein kleiner Sohn ins Spiel, der immer wieder darauf drängt, dass Martins der Gesuchte ist ("Papa, der war's"; den Sohn hat man übrigens im Original belassen). Der Mann fragt: "Haben Sie einen Streit gehabt mit dem Portier ?", worauf Martins "I don't understand" antwortet. In der DF wurde daraus: "Ach, weshalb denn ?"
Es gibt noch viele weitere Beispiele, mit denen man sicherlich Seiten füllen könnte. Tatsache ist aber auf jeden Fall, dass der "Dritte Mann" ein Film ist, der nur in der OF wirklich funktioniert.

In der Serie "Graf Duckula" gibt es ja den Vampirjäger Dr. von Gänseklein (Original: Dr. von Goosewing), der in der deutschen Fassung sächselt und in der Originalfassung mit furchtbarem deutschem Akzent redet.

In der Folge "Am Nordpol ist ein Iglu frei" gibt es eine herrliche Dialogszene mit Igor und von Goosewing (zur Erklärung: Igor geht mit von Goosewing ein Bündnis ein, weil Graf Duckula in den Iglu gezogen ist und einen neuen Butler eingestellt hat). Dr. von Goosewing fragt Igor: "How much ?" (wieviel von was es war, weiß ich gerade nicht), Igor sagt: "Nine", was Dr. van Goosewing aber als Verneinung versteht. Das ganze geht dann noch eine zeitlang so weiter, bis Dr. von Goosewing ausrastet: "TELL ME, HOW MUCH ?" - "NINE, NINE, NINE !" - JA, JA, JA !!!".

Zitat von Stefan der DEFA-Fan

---

Zitat von berti

---

Deutsch bzw. deutsche Akzente durch Sächsisch zu ersetzen, scheint bei Synchros (zumindest wenn es "komisch" wirken soll) sehr beliebt zu sein.

---

Absolut peinlich ist dies sowohl in "James Bond - Diamantenfieber" als auch in Hitchcocks "Der zerissene Vorhang" (der sowieso selbst im Original ein Katastrophe ist).
Gruß
Stefan

---

Naja, also als Katastrophe würde ich "Der zerrissene Vorhang" nun wirklich nicht bezeichnen, er gehört sogar zu meinen bevorzugten Hitchcocks. Im Original gefallen mir jedoch die deutschen Passagen mit dem Taxifahrer und der Busfahrt von Leipzig nach Berlin überhaupt nicht, die Synchronisation hat hier meines Erachtens durch das starke "Berlinern" von Bus- und Taxifahrer für etwas mehr "Pepp" als im Original gesorgt. Ist natürlich alles Geschmackssache...

Ganz verrückt ist es jedoch in dem Disney-Film "Mit dem Wind nach Westen/Night Crossing" über eine geglückte Ballonflucht aus der DDR, der seit der Wiedervereinigung nicht mehr gezeigt wird. Bis auf den Schluss spielt der Film ausschließlich in der damaligen DDR, im gesamten Original wird auch von den dt. Schauspielern nur Englisch gesprochen und in der Synchronfassung wurden Carola Höhn, Sky Dumont und Günter Meisner auch noch durch andere Sprecher synchronisiert!!! Sky Dumont schien mir sogar im Original nachsynchronisiert zu sein, nur Klaus Löwitsch durfte mit seiner eigenen Stimme deutsch und englisch sprechen...

Gruß
Klaus

Da ich die deutsche Fassung nicht kenne, würde mich interessieren, wie die Zweisprachigkeit gehandhabt wurde.

Gruß
ELisabeth

http://hometown.aol.co.uk/drecmvg/myhomepage/aboutme.html

Die Zweisprachigkeit wurde kurzerhand ignoriert. Allerdings auch der politische Hintergrund, denn aus den Alt-Nazis (das sind sie doch im Original, oder?) wurden undefinierbare Spione, die russische Hintergründe zu haben scheinen (Sydows Rolle heißt "Oktober"). Ärgerlich auch, daß Günter Meisner von Gerd Martienzen synchronisiert wurde (eine von drei (!) Rollen Martienzens im Film). Naja, zumindest die Tonbandaufnahme des Verhörs wurde nicht einfach neu aufgenommen, sondern tatsächlich die bereits früher im Film zu hörende Version verwendet.

Gruß
Stefan

http://hometown.aol.co.uk/drecmvg/myhomepage/aboutme.html

Das mit Martienzen für Günter Meisner war mir auch aufgefallen und hat mich irritiert; allerdings wusste ich nicht mehr, dass er sogar zwei (!) andere Rollen hatte (an eine andere kann ich mich zumindest erinnern, weiß aber nicht mehr, wer genau das war).
Zur Ähnlichkeit zwischen Max von Sydow und Hermann Ebeling: In dem Film "Flucht oder Sieg" von 1980 spielt von Sydow einen deutschen Propaganda-Offizier, der sich in einer Szene mit seinen Vorgesetzten unterhält. Die Szene wurde auf Deutsch gedreht und die anderen Darsteller im O-Ton belassen, von Sydow jedoch von Ebeling synchronisiert. Ich kenne seine Originalstimme zwar nicht gut genug, aber vielleicht haben die Verantwortlichen Ebeling ja wegen der von dir erwähnten Ähnlichkeit besetzt.

P. S.: Für alle, die das "Quiller-Memorandum" auf Deutsch noch nicht kenne: Max von Sydow hatte dort Heinz Petruo (in seinem "diabolischen" Tonfall).

Komischerweise klingt von Sydow nur bei seinem deutschen Text wie Ebeling, während er im Englischen weicher rüber kommt. Erst dachte ich schon, dass sei synchronisiert gewesen, aber der Akzent widerlegte das.
Ansonsten fand ich Jürgen Thormann in "Schnee, der auf Zedern fällt" ZUM NIEDERKNIEN.

Gruß
Elisabeth

http://hometown.aol.co.uk/drecmvg/myhomepage/aboutme.html

Wie gesagt, kenne ich das "Quiller-Memorandum" im Original nicht. Das mit dem veränderten Tonfall dürfte aber wahrscheinlich daran liegen, dass die deutsche Sprache bekanntlich nicht gerade in dem Ruf steht, besonders "sanft" oder "melodisch" zu klingen. Ein "härterer" Tonfall wäre also bei einem nicht-deutschsprachigen Schauspieler, der versucht, Deutsch (oder mit deutschem Akzent) zu sprechen, nichts ungewöhnliches.

Dessen bin ich mir täglich bewußt

http://hometown.aol.co.uk/drecmvg/myhomepage/aboutme.html

´Tschuldigung, ich hatte ganz vergessen, dass du ja in London lebst.