Ich weis, deswegen habe ich ja auch noch nicht damit angefangen, weil ich lieber erstmal die Serie fertig posten möchte, danach habe ich bestimmt mehr Zeit um Soundsamples zu erstellen und hier hochzuladen.
Ihr könnt euch aber auch darauf verlassen das ich dann so nach und nach Soundsamples zu den entsprechenden Episoden hochladen werde!
Erstausstrahlung BRD: 07.05.1992 (RTL Plus) - [Staffel 4 - Folge 76] Deutsche Fassung: Video & Sound Studios Berlin Dialogbuch: Jochen Kramer Dialogregie: Dieter B. Gerlach
Inhalt: Eine Reihe von Morden nach Vergewaltigung an behinderten Frauen ruft Hoffs und Ioki auf den Plan. Hoffs, selbst in ihrer Kindheit einmal vergewaltigt, gibt sich als Behinderte im Rollstuhl aus. Psychologische Betreuung bekommt sie von Keith Taylor. Als sich Rebecca, eine nach einem Dienstunfall wirklich Behinderte, des Falls annehmen will, ist Fuller dagegen. Doch dann gerät Hoffs in einer kritischen Phase in Panik und Rebecca übernimmt ihre Ermittlerrolle. Auch sie wird von Taylor betreut, der sich schließlich als der Täter entpuppt. Quelle: Videotext Tele 5
Officer Tom Hanson (Johnny Depp) [Nur im Vorspann] Officer Doug Penhall (Peter DeLuise) Peter Flechtner Officer Judy Hoffs (Holly Robinson Peete) Anke Reitzenstein Officer Harry Truman Ioki (Dustin Nguyen) Mario von Jascheroff Captain Adam Fuller (Steven Williams) Thomas Wolff
Sal 'Maulfisch' Banducci (Sal Jenco) Tom Deininger Clavo (Tony Dakota) Nicolas Artajo Rebecca (Geri Jewell) ? Gloria Chamberlin (Maria Serrao) ? Keith Taylor (John J. York) Frank Schaff Mann in der Warteschlange (Christopher Judge) * Tilo Schmitz
Zusatzinfo: 36. von 39 Gastauftritten von Sal 'Maulfisch' Banducci, dem Hausmeister in der Jump Street Kapelle 3. von 8 Gastauftritten von Doug Penhall's Adoptivsohn Clavo
* Die Stargate-Fans unter euch kennen Ihn bestimmt noch als Teal'c, dem Jaffa im SG-1-Team!
Erstausstrahlung BRD: 06.06.1992 (RTL Plus) - [Staffel 4 - Folge 77] Deutsche Fassung: Video & Sound Studios Berlin Dialogbuch: Jochen Kramer Dialogregie: Dieter B. Gerlach
Inhalt: Ich konnte leider keine Inhaltsangaben zu dieser Episode finden!
Officer Tom Hanson (Johnny Depp) [Nur im Vorspann] Officer Doug Penhall (Peter DeLuise) Peter Flechtner Officer Judy Hoffs (Holly Robinson Peete) Anke Reitzenstein Officer Harry Truman Ioki (Dustin Nguyen) Mario von Jascheroff Captain Adam Fuller (Steven Williams) Thomas Wolff
Lance (Steven Eckholdt) Charles Rettinghaus Paul (Castulo Guerra) Norbert Gescher Cecil (Brent Hinkley) ? Blitz (George Robert Klek) ? Hank (Karl Wiedergott) ? Albert Schalin (Morgan Woodward) ?
Erstausstrahlung BRD: 13.06.1992 (RTL Plus) - [Staffel 4 - Folge 78] Deutsche Fassung: Video & Sound Studios Berlin Dialogbuch: Jochen Kramer Dialogregie: Dieter B. Gerlach
Inhalt: Das gesamte Jump Street Team ist im Einsatz, als anlässlich einer Feier in der Truman High School auch ein Senator als Gast erwartet wird. Tatsächlich kommt es zu einem Einsatz, als eine Bombendrohung die Festversammlung in Panik versetzt. Es dauert nicht lange, und das Fernsehen ist vor Ort. Als eine Redakteurin, die sich die Exklusivrechte sichern möchte, Hanson, Penhall und Co. verspricht, diese ganz groß in ihrer Sendung herauszubringen, sind alle entsetzt. Schließlich würden sie durch einen TV-Auftritt ihr lebenswichtiges Inkognito verlieren! Um nicht erkannt zu werden, lassen sie sich eine ganz besonders abenteuerliche Geschichte einfallen. Quelle: Videotext Tele 5
Officer Tom Hanson (Johnny Depp) Boris Tessmann Officer Doug Penhall (Peter DeLuise) Peter Flechtner Officer Judy Hoffs (Holly Robinson Peete) Anke Reitzenstein Officer Harry Truman Ioki (Dustin Nguyen) Mario von Jascheroff Captain Adam Fuller (Steven Williams) Thomas Wolff
Sal 'Maulfisch' Banducci (Sal Jenco) Tom Deininger Senator Phillips (Gordon Goodman) ? Highschool Kind (Christian Hoff) ? Shaolin Priester (Jim Ishida) ? Ray Parker Jr. (Ray Parker Jr.) * Leon Boden Harry Truman Ioki (Jung) (Jai West) ? Reporter (Elena Wohl) * ² ?
Zusatzinfo: 37. von 39 Gastauftritten von Sal 'Maulfisch' Banducci, dem Hausmeister in der Jump Street Kapelle
* Sänger und Komponist des gut bekannten Ghostbuster-Theme (1984) * Im Vor/Abspann benannt als Elena Stiteler.
Erstausstrahlung BRD: 20.06.1992 (RTL Plus) - [Staffel 4 - Folge 79] Deutsche Fassung: Video & Sound Studios Berlin Dialogbuch: Jochen Kramer Dialogregie: Dieter B. Gerlach
Inhalt: Ein Freund bittet Penhall, das Baseball-Team einer Schule zu trainieren. Dort gibt es einen Jungen namens Sal Junior, der angeblich das Zeug zum Star hat. Penhall kommt die Gelegenheit wie gerufen, hofft er doch, auf diesem Weg Kontakte für sein Pflegekind Clavo knüpfen zu können. Schnell freundet er sich mit Danny, dem Star des Baseballteams, an. Doch Danny hat ein Geheimnis: Er wurde von seinem Vater entführt, nachdem man das Sorgerecht der Ex-Frau zugesprochen hatte. Seitdem sind die beiden ständig auf der Flucht. Penhall verständigt Dannys Mutter, denn er ist sicher, dass es für den Jungen nicht gut ist, in dieser Situation zu leben. Quelle: Videotext Tele 5
Officer Tom Hanson (Johnny Depp) [Nur im Vorspann] Officer Doug Penhall (Peter DeLuise) Peter Flechtner Officer Judy Hoffs (Holly Robinson Peete) Anke Reitzenstein Officer Harry Truman Ioki (Dustin Nguyen) Mario von Jascheroff Captain Adam Fuller (Steven Williams) Thomas Wolff
Sal 'Maulfisch' Banducci (Sal Jenco) Tom Deininger Clavo (Tony Dakota) Nicolas Artajo Robert Johnson (Sam Bottoms) ? Mr. Roberts (Gary Jones) * ? Ed Stapleton (Kevin McNulty) ? Ozzy Smith Fan (Shane Meier) ? Mrs. Stapleton (Lindy Nisbet) ? Danny Johnson / Curtis Stapleton (Chris Wilding) ? Komparse (Pete Dionne) ?
Zusatzinfo: 38. von 39 Gastauftritten von Sal 'Maulfisch' Banducci, dem Hausmeister in der Jump Street Kapelle 4. von 8 Gastauftritten von Doug Penhall's Adoptivsohn Clavo
* Bekannt als Sgt. Walter Harriman aus der SciFi-Serie Stargate Kommando SG-1.
Erstausstrahlung BRD: 18.07.1992 (RTL Plus) - [Staffel 4 - Folge 80] Deutsche Fassung: Video & Sound Studios Berlin Dialogbuch: Jochen Kramer Dialogregie: Dieter B. Gerlach
Inhalt: Penhall wird strafversetzt. Sein neues Revier mit der Nummer 43 ist durch und durch korrupt und macht krumme Geschäfte mit der Drogenmafia. Auch der Polizei ist die Tatsache bekannt und sie hat bereits einen Undercover-Agenten eingeschleust. Tatsächlich geht der Crew kurz darauf bei einem Überfall auf einen Dealer ins Netz. Penhall erkennt seine Chance, dass er, wenn er sich geschickt verhält, hier eine Möglichkeit bekommt sich zu bewähren. Und in sein geliebtes Jump Street- Team zurückzukehren... Quelle: Videotext Tele 5
Officer Tom Hanson (Johnny Depp) [Nur im Vorspann] Officer Doug Penhall (Peter DeLuise) Peter Flechtner Officer Judy Hoffs (Holly Robinson Peete) Anke Reitzenstein Officer Harry Truman Ioki (Dustin Nguyen) Mario von Jascheroff Captain Adam Fuller (Steven Williams) Thomas Wolff
Clavo (Tony Dakota) Nicolas Artajo Officer Dean Garrett (David Barry Gray) David Nathan Larry Rodman (Ronald William Lawrence) ? Peter Murray (Ivory Ocean) Helmut Krauss Officer McCreary (Mike Pniewski) ? Martin Wolf (Stephen Shellen) ? Officer Otto (Tim Streeter) ?
Zusatzinfo: 5. von 8 Gastauftritten von Doug Penhall's Adoptivsohn Clavo
Erstausstrahlung BRD: (wurde bisher nicht in Deutschland ausgestrahlt) - [Staffel 4 - Folge 81] Deutsche Fassung: --- Dialogbuch: --- Dialogregie: ---
Inhalt: Hanson, Penhall und Hoffs werden in einer Schule eingeschleust, in der die Lehrer von Schülern terrorisiert werden. Um das vertrauen dieser Schüler zu gewinnen, tuen Sie erstmal so als ob Sie selber auch die Lehrer terrorisieren wollten, um die Gruppe später "hochgehen" zu lassen, was die Schüler Ihnen dann auch abkaufen. Das "hochgehen" lassen wird hinterher allerdings etwas schwierig, weil die 3 von der Schülergruppe später entlarvt werden, und daraufhin selber von Ihnen terrorisiert werden. Mit allerletzter Kraft schaffen es die 3 aber dann doch noch, und alle Schüler kommen in den Jugendknast. Quelle: Ich selbst, da ich keine Inhaltsangaben zu dieser Episode im Internet gefunden habe.
Officer Tom Hanson (Johnny Depp) --- Officer Doug Penhall (Peter DeLuise) --- Officer Judy Hoffs (Holly Robinson Peete) --- Officer Harry Truman Ioki (Dustin Nguyen) [Nur im Vorspann] Captain Adam Fuller (Steven Williams) [Nur im Vorspann]
Erstausstrahlung BRD: (wurde bisher nicht in Deutschland ausgestrahlt) - [Staffel 5 - Folge 82] Deutsche Fassung: --- Dialogbuch: --- Dialogregie: ---
Inhalt: Ich habe leider keine Inhaltsangaben zu dieser Episode im Internet finden können, und mir selbst ist leider auch nicht eingefallen was ich hätte schreiben können. Quelle: ---
Erstausstrahlung BRD: (wurde bisher nicht in Deutschland ausgestrahlt) - [Staffel 5 - Folge 83] Deutsche Fassung: --- Dialogbuch: --- Dialogregie: ---
Inhalt: Ich habe leider keine Inhaltsangaben zu dieser Episode im Internet finden können, und mir selbst ist leider auch nicht eingefallen was ich hätte schreiben können. Quelle: ---
Erstausstrahlung BRD: 10.05.1995 (RTL 2) - [Staffel 5 - Folge 84] Deutsche Fassung: Video & Sound Studios Berlin Dialogbuch: Jochen Kramer Dialogregie: Dieter B. Gerlach
Inhalt: Sehr zur Verwunderung von Hoffs und Penhall taucht Officer Tony 'Mac' McCann - ein neuer Mann - im Jump Street-Team auf. Besonders Penhall traut diesem zurückhaltenden, seltsamen Mann nicht. McCann wird gleich in einem neuen Fall eingesetzt, in dem er sich mit dem Schüler Christopher anfreunden soll, weil dessen Freund Gavin umgebracht worden ist. Es stellt sich heraus, dass Christopher und McCann das gleiche Problem haben - sie können keinem Polizisten mehr vertrauen. Auf McCann wurde von einem korrupten Polizisten ein Attentat verübt und Christopher glaubt, dass sein Freund von einem Polizisten ermordet wurde. Quelle: Videotext Tele 5
Officer Anthony 'Mac' McCann (Michael Bendetti) Frank Schaff Officer Doug Penhall (Peter DeLuise) Peter Flechtner Officer Judy Hoffs (Holly Robinson Peete) Anke Reitzenstein Captain Adam Fuller (Steven Williams) Thomas Wolff
Claire (Brigitta Dau) ? Brian (Peter Gaitens) ? Christopher (Scott Grimes) Sven Plate Officer Robert Cousins (Fred Henderson) Tilo Schmitz Gavin Hooks (Matt Hill) ? Natalie Michaels (Sheelah Megill) Katja Nottke Ken (Whitney-John Stuart) ? Larry (Nigel Leach) ?
Erstausstrahlung BRD: 17.05.1995 (RTL 2) - [Staffel 5 - Folge 85] Deutsche Fassung: Video & Sound Studios Berlin ? Dialogbuch: Jochen Kramer ? Dialogregie: Dieter B. Gerlach ?
Inhalt: Weil Trace eine erfolgreiche Drogenfahnderin ist, soll sie dem Jump Street-Team helfen, den Drogendealer Jam zu fassen. Penhall, der mit Trace zusammenarbeitet, verliebt sich in sie und auch Trace ist ganz angetan von ihrem netten Kollegen. Doch wie Penhall mit Erschrecken feststellen muss, ist Trace selbst drogenabhängig. Sie deckt ihren Eigenbedarf, indem sie Heroin bei der Verhaftung der Dealer aus den beschlagnahmten Drogen entnimmt. Obwohl es ihm sehr schwer fällt, muss Penhall sie verhaften. Trotzdem hofft er, dass sie nach einer Entziehungskur dann zu ihm zurückkehrt. Quelle: Videotext Tele 5
Officer Anthony 'Mac' McCann (Michael Bendetti) Frank Schaff Officer Doug Penhall (Peter DeLuise) Peter Flechtner Officer Judy Hoffs (Holly Robinson Peete) Anke Reitzenstein Captain Adam Fuller (Steven Williams) Thomas Wolff
Ein paar Ergänzungen und Zuordnungskorrekturen zum Pilotfilm, der Einfachheit halber in Listenform:
1x01 / 01 - 21 Jump Street (Pilot)
Darsteller(in) - Rolle - Synchronsprecher(in) Johnny Depp - Officer Tom Hanson - Boris Tessmann Frederic Forrest - Captain Richard Jenko - Detlef Bierstedt Holly Robinson Peete - Officer Judy Hoffs - Carolin van Bergen Peter DeLuise - Officer Doug Penhall - Peter Flechtner Dustin Nguyen - Officer Harry Truman Ioki - Mario von Jascheroff
Barney Martin - Charlie Donegan - Heinz-Theo Branding Francis X. McCarthy - Captain Briody - Eric Vaessen Claude Earl Jones - Direktor Jake Shaffer - Horst Schön Reginald T. Dorsey - Tyrell "Waxer" Thompson - Martin Keßler Brandon Douglas - Kenneth "Kenny" Weckerle - Oliver Rohrbeck Cheryl Anderson - Mrs. Weckerle - Marianne Lutz Scott Kraft - Jays - Frank Schröder Niles Brewster - Mr. Lamb - Karl-Ulrich Meves Noelle Harling - Wendy - Maud Ackermann
Margaret Langrick - Noreen Weckerle - Simone Brahmann Karen Elizabeth Austin - Ms. Futterman - Szene geschnitten (?) David Berner - Mike Summers - Rüdiger Evers Blu Mankuma - Breeze - Jörg Döring Richard Sargent - Barkeeper - Stefan Fredrich Charles Payne - "Ray-Ray" Davies - Matthias Klages
Ken Douglas - Trigg - Walter Alich Bernie Coulson - Jackson - Stefan Fredrich Doug Tuck - Mr. Ritz - Hans Nitschke
Marc Wasserman - Officer Watts - ? Richard McGonagle - Mr. Bill Weckerle - Norbert Gescher Michael Wilcox - Schüler - ? ? - Schüler - Björn Schalla ? - Taxifahrer - Otto Czarski ? - Stimme Tom Hanson (jung) - Björn Schalla ? - Stimme von Hansons Vater - Ingo Albrecht
Hallo Leute, ich würde hier gerne mal weiter machen, aber ich hab leider die Seite verloren, wo man nachlesen kann wer bei den einzelnen Episode die Dialogbücher für die Deutsche Synchronisation geschrieben hat und wer bei der Deutschen Synchronisation Dialogregie geführt hat. Und ob das Studio "Video & Sound Studios Berlin" auch in allen Restlichen Folgen gleich geblieben ist, bin ich mir auch nicht 100 % sicher, obwohl ich eigentlich davon ausgehe.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
