Zitat von MrTwelve im Beitrag #150Das gleiche auch bei Günter Pfitzmann: Der sprach den Obelix sowohl in der Zweitsynchro von "Asterix, der Gallier" als auch in dem ein paar Jahre später erschienenem Europa-Hörspiel "Asterix, der Gallier".
Seine Besetzung bei Europa dürfte eher ein Fall von "Auf die Rolle bezogene Kontinuität" gewesen sein. "Operation Hinkelstein" und die Hörspielversion von "Der Seher" war vielleicht doch kein gutes Beispiel von mir; aber zumindest waren die Dialoge in einigen Szenen fast identisch, da man sich an der Comicübersetzung orientierte. Genau das hatte Arne Elsholtz beim "Gallier" vermieden und hemmungslos herumgekalauert (möglicherweise im Auftrag des Verleihs oder zumindest mit dessen Billigung).
Und nochmal Asterix: Michael Habeck sprach den Römer Lucullus in "Asterix in Amerika" sowohl in der Kinosynchro als auch in der Schwörerdeutsch-Synchro.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
