Ups. Danke! Manchmal täuscht einen die Erinnerung eben doch... Ich hab mir HOME IMPROVEMENT früher eh immer im Original angesehen, als die ital. Schweiz noch per Kabel ins Haus kam. Da gab's vieles im Zweikanalton. U.a. auch IL CAMALEONTE (Pretender), der mir auch wesentlich besser gefiel als auf deutsch...
Hab mal ein paar Fragen: Liegt es allein an der neuen deutschen Synchro und den Stimmen, dass "Der Dünnbrettbohrer" als "Hör mal, wer da hämmert" später bei RTL erfolgreicher war als in der ARD (ich weiß gar nicht, ob die die Serie überhaupt schon ein wenig bei einigen Zuschauern bekannt machen konnten) oder eher an der Vermarktung oder wurde das etwa durch RTL nur durch die häufige Ausstrahlung bekannt? Es stimmt, doch dass bestimmte Folgen in der alten Synchro nur einmal und zwar am späten Freitagabend in der ARD liefen? Und es gab doch dann zwei Vorspänne; einmal als "Der Dünnbrettbohrer" und dann später nochmals als "Der Heimwerker"? Und ich glaube mich zu erinnern, dass zumindest der von "Der Dünnbrettbohrer" zumindest fast genauso gestaltet war wie später der bei RTL, oder? Kürzte die ARD alle Folgen leicht, oder etwa nur die ersten, die sie ausstrahlten? Wurden die Folgen der ARD erst nach und nach oder vor der ersten Ausstrahlung 1992/1993 gleich auf einmal synchronisiert? Gruß, Pete!
Ich denke, das hat tatsächlich mit RTL bzw. RTL II zu tun. Wie z.B. bei "King Of Queens" haben die doch immer mehrere Folgen am Stück gesendet, so dass man fast nicht entkommen konnte, wenn man rumgezappt hat. Nur durch dieses Powerplay bzw. die Heavy Rotation bin ich dort hängengeblieben...
Ob das mit dem A-Team jetzt auch klappt?
Roger Thornhill
(
gelöscht
)
Beiträge:
02.04.2007 21:46
#36 RE: "Der Dünnbrettbohrer" und "Stacheldraht und Fersengeld"
Stimmt, für Sitcoms am Vorabend ist so eine hohe Wiederholungsrate sehr gut, um sich vom Geheimtipp zum Quotenhit zu entwickeln. "King of Queens" ist aber mittlerweile über den Zenit - HMWDH und "Die Nanny" noch mehr. Die sollten alle erstmal ein paar Jahre in Ruhe gelassen werden, um dann irgendwann à la "Eine schrecklich nette Familie" in "alter Frische" wieder hervorzukommen.
Mal eine Frage, die nichts mit Synchronisation zu tun hat, aber ich werde wohl nicht gleich ausgeschlossen werden: "Hör mal, wer da hämmert" ist von Touchstone und das gehört zum Disney-Konzern. Außerdem war auch noch Buena Vista oder eine ähnliche Firma von Disney beteiligt, weil da am Ende des Abspanns Walt Disney angegeben wird. Weiß einer von euch, ob "Hör mal, wer da hämmert" in den USA im "Disney Channel" zu sehen war? Danke für euere Auskünfte! Gruß, Pete!
> "Hör mal, wer da hämmert" ist von Touchstone und das gehört zum Disney-Konzern. richtig!
> Außerdem war auch noch Buena Vista oder eine ähnliche Firma von Disney beteiligt, weil da am Ende des Abspanns Walt > Disney angegeben wird. Richtig, Buena Vista ist die Vertriebs- und Verleihgesellschaft von Disney (Die Disney Studios liegen an der Buena Vista Street)
> Weiß einer von euch, ob "Hör mal, wer da hämmert" in den USA im "Disney Channel" zu sehen war? Ja, später auch (auch hier in Deutschland). Zunächst aber lief die Serie auf ABC (gehört ebenfalls Disney)
Vielen Dank für deine Auskunft! Nur noch eine einzige andere Frage in dem Bezug: Von welcher Disney-Firma war eigentlich "Teen Angel"- das waren ja eigentlich zwei Filme, die für den "Disney Club" nur zusammengeschnippelt wurden! Gruß, Pete!
In Antwort auf:"Tiehn Engel" wurde das auf halbdeutsch genannt.
Nee, soweit ich weiß, hieß die Serie auch hierzulande "Teen Angel". Es gab zwei Filme: "Teen Angel" und "Teen Angel's Rückkehr". Das war eine Geschichte von einem Schutzengel, der aussieht wie ein Rock'n Roller (50er Jahre-Typ mit Lederjacke und entsprechender Frisur) und anderen Leuten hilft, die es schwer haben. Im ersten Film hilft er einem Mädchen, die an der heimischen Tankstelle arbeitet, die immer von einer Familie namens Donato terrorisiert wird. Im zweiten Film hilft er einem Typen, der nicht toleriert wird, weil er das falsche Auto fährt (irgendeinen 50er-Jahre-Schlitten) und die falsche Musik hört, sprich Rock'n Roll. Es ging irgendwie immer darum, den genannten Typen zu mehr Selbstvertrauen zu verhelfen, quasi "Glaub an dich".
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
