Zitat von andreas-n im Beitrag #44Bei Merman würde ich mal Michael Cramer sagen.
Als Referenz nenne ich Garry Walberg in der Folge "Spock unter Verdacht" aus Star Trek TOS und William Windom in der Folge "Goldrausch in Chinatown" aus "Hulk".
Habe mal kurz in die Folge reingeschaut, das ist die Stimme. Danke!
Zitat von hudemx im Beitrag #45evillyn.mp3 -> Irene Oberrauch
Sie kann auch böse? Okay, ich kenne sie nur aus einer anderen Serie. Vielleicht ist das ja sogar ein Hinweiß, wo die Synchro entstanden ist. ^^
Titel von Tele 5: Teelas Suche US-Erstausstrahlung: 27.09.1983 (1x6) VHS-Premiere: 1986? (Kassette 1, mehrere Versionen) Deutsche Erstausstrahlung: Noch nicht in dieser Fassung (1989 auf Tele 5 in Zweitsynchro) Synchronstudio: ???, München Regie: Hartmut Neugebauer?
Rolle US Voice Actor Deutscher Synchronsprecher He-Man / Prinz Adam John Erwin Sascha Hehn Skeletor Alan Oppenheimer Frank Engelhardt Zoar, die Zauberin Linda Gary Marion Hartmann Orko Lou Scheimer Inez Günther Waffenschmied (Man-At-Arms) Alan Oppenheimer Hartmut Neugebauer Cringer / Kampftiger (Battle-Cat) Alan Oppenheimer Hartmut Neugebauer Teela Linda Gary Madeleine Stolze
Meer-Mann (Mer-Man) Alan Oppenheimer Michael Cramer Königin Marlena Linda Gary ??? Orakel vom Kristallmeer John Erwin Michael Brennike
Triviales: - Der deutsche Titel wurde über den Originaltitel eingeblendet. - Die Moral am Ende der Folge wurde auch hier geschnitten.
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! marlena.mp3
Titel von Tele 5: Colossor erwacht US-Erstausstrahlung: 28.09.1983 (1x4) VHS-Premiere: 1986? (Kassette 1, mehrere Versionen) Deutsche Erstausstrahlung: Noch nicht in dieser Fassung (1989 auf Tele 5 in Zweitsynchro) Synchronstudio: ???, München Regie: Hartmut Neugebauer?
Rolle US Voice Actor Deutscher Synchronsprecher He-Man / Prinz Adam John Erwin Sascha Hehn Skeletor Alan Oppenheimer Frank Engelhardt Zoar, die Zauberin Linda Gary Marion Hartmann Orko Lou Scheimer Inez Günther Waffenschmied (Man-At-Arms) Alan Oppenheimer Hartmut Neugebauer Cringer / Kampftiger (Battle-Cat) Alan Oppenheimer Hartmut Neugebauer Teela Linda Gary Madeleine Stolze
Rammer (Ram-Man) John Erwin -Stumm- Beast Man John Erwin ??? Evil-Lyn Linda Gary Irene Oberrauch Königin Marlena Linda Gary ??? König Randor Lou Scheimer Norbert Gastell Stratos Lou Scheimer Norbert Gastell Colossor Lou Scheimer Norbert Gastell Wind Raider Computer Lou Scheimer Hartmut Neugebauer Bauer ??? Hartmut Neugebauer
Triviales: - Die Folge gab es sowohl auf der Kassette mit 3 Folgen, als auch als Einzelkassette. - Man-At-Arms wird mal als "der Waffenmensch" bezeichnet. - Obwohl Hordak auf dem Cover der Einzelkassette abgebildet ist, kommt dieser in der Episode nicht vor, ursprünglich stammt das Cover von den Ehapa Comics (Ausgabe 3/87) - Die Moral am Ende der Folge wurde wieder geschnitten.
Das war auch meine Vermutung. Ich würde fast schon sagen, dass sie es ist. Man bedenke, die haben ja schon die unverstellten Stimmen massenhaft eingesetzt. Dann werden die es sicher bei chargierten Stimmen noch öfters gemacht haben. ;)
Titel von Tele 5: Der Zeitkorridor US-Erstausstrahlung: 03.10.1983 (1x8) VHS-Premiere: 1986? (Kassette 2, mehrere Versionen) Deutsche Erstausstrahlung: Noch nicht in dieser Fassung (1989 auf Tele 5 in Zweitsynchro) Synchronstudio: ???, München Regie: Hartmut Neugebauer?
Rolle US Voice Actor Deutscher Synchronsprecher He-Man / Prinz Adam John Erwin Sascha Hehn Skeletor Alan Oppenheimer Frank Engelhardt Zoar, die Zauberin Linda Gary Marion Hartmann Orko Lou Scheimer Inez Günther Waffenschmied (Man-At-Arms) Alan Oppenheimer Hartmut Neugebauer Cringer / Kampftiger (Battle-Cat) Alan Oppenheimer Hartmut Neugebauer
Fang Man Lou Scheimer Leon Rainer Tri-Klop (Tri-Klops) Lou Scheimer Leon Rainer Darkspy Lou Scheimer Peter Thom Zilora Linda Gary Simone Brahmann Ollo Lou Scheimer ??? Krieger vom Affenclan ??? ??? (wie Beast Man)
Triviales: - Norbert Gastell fehlt in dieser Folge. - Die Moral am Ende der Folge wurde wieder geschnitten.
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! Ollo.mp3 Zilora.mp3
Titel von Tele 5: Invasion der Drachen US-Erstausstrahlung: 29.09.1983 (1x9) VHS-Premiere: 1986? (Kassette 2, mehrere Versionen) Deutsche Erstausstrahlung: Noch nicht in dieser Fassung (1989 auf Tele 5 in Zweitsynchro) Synchronstudio: ???, München Regie: Hartmut Neugebauer?
Rolle US Voice Actor Deutscher Synchronsprecher He-Man / Prinz Adam John Erwin Sascha Hehn Skeletor Alan Oppenheimer Frank Engelhardt Zoar, die Zauberin Linda Gary Marion Hartmann Orko Lou Scheimer Inez Günther Waffenschmied (Man-At-Arms) Alan Oppenheimer Hartmut Neugebauer Cringer / Kampftiger (Battle-Cat) Alan Oppenheimer Hartmut Neugebauer Teela Linda Gary Madeleine Stolze
Beast Man John Erwin ??? Evil-Lyn Linda Gary Irene Oberrauch König Randor Lou Scheimer Peter Thom Stratos Lou Scheimer Leon Rainer Rammer (Ram-Man) John Erwin Hartmut Neugebauer??? Jitsu Lou Scheimer Hartmut Neugebauer Orkos Doppelgänger Lou Scheimer Stolze, Oberrauch, Brahmann???
Triviales: - Der deutsche Titel wurde unter dem englischen Titel eingeblendet. - Die Moral wurde natürlich wieder geschnitten.
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! Orkos_doppel.mp3 ramman.mp3
Titel von Tele 5: Ein Freund wird gebraucht US-Erstausstrahlung: 17.10.1983 (1x10) VHS-Premiere: 1986? (Kassette 2, mehrere Versionen) Deutsche Erstausstrahlung: Noch nicht in dieser Fassung (1989 auf Tele 5 in Zweitsynchro) Synchronstudio: ???, München Regie: Hartmut Neugebauer?
Rolle US Voice Actor Deutscher Synchronsprecher He-Man / Prinz Adam John Erwin Sascha Hehn Zoar, die Zauberin Linda Gary Marion Hartmann Orko Lou Scheimer Inez Günther Waffenschmied (Man-At-Arms) Alan Oppenheimer Hartmut Neugebauer Cringer / Kampftiger (Battle-Cat) Alan Oppenheimer Hartmut Neugebauer Teela Linda Gary Madeleine Stolze
Jarvan Alan Oppenheimer Peter Thom Zikran John Erwin Fred Klaus Ileena Linda Gary Simone Brahmann Jarvan, als alte Frau Linda Gary Irene Oberrauch Türcomputer Lou Scheimer Hartmut Neugebauer
Triviales: - Skeletor kommt in dieser Folge nicht vor. - Die Moral wurde... ja, ihr wisst es.
Titel von Tele 5: Wie der Vater, so die Tochter US-Erstausstrahlung: 10.10.1983 (1x13) VHS-Premiere: 1984 als Einzelkassette Deutsche Erstausstrahlung: Noch nicht in dieser Fassung (1989 auf Tele 5 in Zweitsynchro) Synchronstudio: ???, München Regie: Hartmut Neugebauer?
Rolle US Voice Actor Deutscher Synchronsprecher He-Man / Prinz Adam John Erwin Sascha Hehn Skeletor Alan Oppenheimer Frank Engelhardt Zoar, die Zauberin Linda Gary Marion Hartmann Orko Lou Scheimer Inez Günther Waffenschmied (Man-At-Arms) Alan Oppenheimer Hartmut Neugebauer Cringer / Kampftiger (Battle-Cat) Alan Oppenheimer Hartmut Neugebauer Teela Linda Gary Madeleine Stolze
Beast Man John Erwin ??? König Randor Lou Scheimer Norbert Gastell Mahlzahn (Trap Jaw) Lou Scheimer Norbert Gastell
Triviales: - Die Folge ist schon 1984 auf VHS erschienen. - Adam geht mit seinen Freunden zum spielen, lt. Teela. - Sascha Hehn spricht He-Man nun unglaublich "männlich". - Trap-Jaw heißt nun Mahlzahn.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
marlena.mp3
