Die Bestien aus den Teersümpfen (Creatures from the Tar Swamp)
Titel von Tele 5: Monster aus dem Pechsumpf US-Erstausstrahlung: 04.10.1983 (1x18) VHS-Premiere: 1984 als Einzelkassette Deutsche Erstausstrahlung: Noch nicht in dieser Fassung (1989 auf Tele 5 in Zweitsynchro) Synchronstudio: ???, München Regie: Hartmut Neugebauer?
Rolle US Voice Actor Deutscher Synchronsprecher He-Man / Prinz Adam John Erwin Sascha Hehn Skeletor Alan Oppenheimer Frank Engelhardt Zoar, die Zauberin Linda Gary Marion Hartmann Orko Lou Scheimer Inez Günther Waffenschmied (Man-At-Arms) Alan Oppenheimer Hartmut Neugebauer Cringer / Kampftiger (Battle-Cat) Alan Oppenheimer Hartmut Neugebauer Teela Linda Gary Madeleine Stolze
Lady Edwina Linda Gary Irene Oberrauch Beast Man John Erwin ??? Evil Lyn Linda Gary Irene Oberrauch Stratos Lou Scheimer Norbert Gastell König Randor Lou Scheimer Norbert Gastell Königin Marlena Linda Gary ??? (offenbar neu) Adam als Kind John Erwin Veronika Neugebauer Cringer als Kind Alan Oppenheimer Veronika Neugebauer
Triviales: - Orko benutzt zur Rettung der Kinder einen Zauberspruch, der an seinen typischen Spruch in den Hörspielen erinnert.
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! Marlena2.mp3
Titel von Tele 5: Das Erwachen des Dragoons US-Erstausstrahlung: 13.10.1983 (1x20) VHS-Premiere: 1984 als Einzelkassette Deutsche Erstausstrahlung: Noch nicht in dieser Fassung (1989 auf Tele 5 in Zweitsynchro) Synchronstudio: ???, München Regie: Hartmut Neugebauer?
Rolle US Voice Actor Deutscher Synchronsprecher He-Man / Prinz Adam John Erwin Sascha Hehn Zoar, die Zauberin Linda Gary Marion Hartmann Orko Lou Scheimer Inez Günther Waffenschmied (Man-At-Arms) Alan Oppenheimer Hartmut Neugebauer Cringer / Kampftiger (Battle-Cat) Alan Oppenheimer Hartmut Neugebauer Teela Linda Gary Madeleine Stolze
Dree Elle Linda Gary Marina Köhler Dragoon Alan Oppenheimer Hartmut Neugebauer Trollaner Lou Scheimer ???
Triviales: - Der deutsche Titel der VHS ergibt kaum einen Sinn, da waren dieses Mal die Leute von Tele 5 kreativer.
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! Trollaner.mp3
Titel von Tele 5: Das verlorene Schwert US-Erstausstrahlung: 11.10.1983 (1x3) VHS-Premiere: 1984 als Einzelkassette Deutsche Erstausstrahlung: Noch nicht in dieser Fassung (1989 auf Tele 5 in Zweitsynchro) Synchronstudio: ???, München Regie: Hartmut Neugebauer?
Rolle US Voice Actor Deutscher Synchronsprecher He-Man / Prinz Adam John Erwin Michael Brennicke (Sascha Hehn im Intro) Skeletor Alan Oppenheimer Kurt Goldstein Zoar, die Zauberin Linda Gary Marion Hartmann Orko Lou Scheimer Inez Günther Waffenschmied (Man-At-Arms) Alan Oppenheimer Hartmut Neugebauer Cringer / Kampftiger (Battle-Cat) Alan Oppenheimer Hartmut Neugebauer Teela Linda Gary Marina Köhler
Beast Man John Erwin Walter Reichelt Evil Lyn Linda Gary Irene Oberrauch Stratos Lou Scheimer Norbert Gastell Elmas Lou Scheimer Hartmut Neugebauer Abram Lou Scheimer ??? Angriffswagen-1 (Attak Track) ??? ???
Triviales: - Die Folge stammt aus einem neuen Synchronblock, man hat ein paar Sprecher ausgetauscht.
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! Abram.mp3 Attaktrack.mp3
Titel von Tele 5: Der Gesang von Celice US-Erstausstrahlung: 05.10.1983 (1x22) VHS-Premiere: 1984 als Einzelkassette Deutsche Erstausstrahlung: Noch nicht in dieser Fassung (1989 auf Tele 5 in Zweitsynchro) Synchronstudio: ???, München Regie: Hartmut Neugebauer?
Rolle US Voice Actor Deutscher Synchronsprecher He-Man / Prinz Adam John Erwin Michael Brennicke (Sascha Hehn im Intro) Skeletor Alan Oppenheimer Kurt Goldstein Zoar, die Zauberin Linda Gary Marion Hartmann Orko Lou Scheimer Inez Günther Waffenschmied (Man-At-Arms) Alan Oppenheimer Hartmut Neugebauer Cringer / Kampftiger (Battle-Cat) Alan Oppenheimer Hartmut Neugebauer Teela Linda Gary Marina Köhler
Minister Pangas John Erwin Til Kiwe Celice Linda Gary ??? Echsenmann (Lizard Man) Lou Scheimer Willi Röbke Trap-Jaw Lou Scheimer Norbert Gastell Evil Lyn Linda Gary Irene Oberrauch Beast Man John Erwin Walter Reichelt
Triviales: - Orko nennt König Randor fälschlicherweise "König Randolf". - Am Ende kann man bei einem Take von der Zauberin kurz die Originalsprecherin gleichzeitig hören.
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! Celice.mp3
Titel von Tele 5: Daimar, der Dämon US-Erstausstrahlung: 18.10.1983 (1x17) VHS-Premiere: 1984 als Einzelkassette Deutsche Erstausstrahlung: Noch nicht in dieser Fassung (1989 auf Tele 5 in Zweitsynchro) Synchronstudio: ???, München Regie: Hartmut Neugebauer?
Rolle US Voice Actor Deutscher Synchronsprecher He-Man / Prinz Adam John Erwin Michael Brennicke (Sascha Hehn im Intro) Skeletor Alan Oppenheimer Kurt Goldstein Zoar, die Zauberin Linda Gary Marion Hartmann Orko Lou Scheimer Inez Günther Waffenschmied (Man-At-Arms) Alan Oppenheimer Hartmut Neugebauer Cringer / Kampftiger (Battle-Cat) Alan Oppenheimer Hartmut Neugebauer Teela Linda Gary Marina Köhler
Daimar Lou Scheimer Walter Reichelt König Randor Lou Scheimer Norbert Gastell Königin Marlena Linda Gary ??? (wie vorher Celice) Evil Lyn Linda Gary Irene Oberrauch
Triviales: - Auf späteren Kassetten hieß die Folge nur noch "Daimar der Dämon".
Ende der 4. Kassette. Demnächst geht es mit weiteren Folgen weiter, wo sich die Masters (vermutlich durch einen teuflischen hanseatischen Zauber) plötzlich alle ganz anders anhören...
Nordisch geht es weiter bei den Meistern des Universums, danach mache ich eine kleine Pause. ;)
Feuerprobe im Reich der dunklen Mächte (Ordeal in the Darklands)
Titel von Tele 5: Die Feuerprobe US-Erstausstrahlung: 11.11.1983 (1x26) VHS-Premiere: 1987 (Kassette 5) Deutsche Erstausstrahlung: Noch nicht in dieser Fassung (1989? auf Tele 5 in Zweitsynchro) Synchronstudio: ???, Hamburg Regie: ???
Rolle US Voice Actor Deutscher Synchronsprecher He-Man / Prinz Adam John Erwin Horst Stark Man-At-Arms Alan Oppenheimer Hans Sievers Teela Linda Gary Monika Gabriel Orko Lou Scheimer Matthias Grimm
Kor Alan Oppenheimer Manfred Reddemann Evil-Lyn Linda Gary Katja Brügger Tri-Klops Lou Scheimer Harald Pages Strought John Erwin Holger Mahlich Mira Linda Gary ???
Triviales: - Der deutsche Titel wird eingesprochen (von Horst Stark). - Die Folge wird dort fälschlicherweise "Feuerprobe im Land der dunklen Mächte" genannt. - Hier wurden alle Sprecher durch welche aus Hamburg ausgetauscht. Warum das so war, kann nur spekuliert werden. Vermutlich wollte man den Hörspielen ähnlicher werden, da einige Sprecher übernommen wurden. - Die Eigennamen blieben nun größtenteils unübersetzt. - Trotzdem heißt Snake Mountain jetzt "Schlangenberg".
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! Mira.mp3
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Marlena2.mp3
