Deutscher Titel: "Eine Stimme aus der Vergangenheit" GB, 1971 Erstausstrahlung: 13. 2. 1972 Deutsche Premiere 2012 auf Dvd, OmU
Regie: Raymond Menmuir Drehbuch: Jeremy Paul
Inhalt:
James und Elizabeth betätigen sich karitativ und helfen in einer Armenküche. Dort treffen sie auf das ehemalige Dienstmädchen Sarah, die vollkommen am Ende ist. Sie wird zurück an den Eaton Place 165 gebracht, was beim Personal nicht nur auf Begeisterung stößt. Doch Sarah hat auch ihr Gutes: bei einer Seance kann sie dank ihrer Tricks Mrs. Bridges die Schuldgefühle nehmen am Tod Emilys...
Anmerkung:
da ein wesentlicher Teil der Episode wieder Emilys Selbstmord thematisiert, wurde sie selbstverständlich vorab gestrichen.
Deutscher Titel: "Der schwedische Tiger" GB, 1971 Erstausstrahlung: 20. 2. 1972 Deutsche Premiere OmU auf Dvd 2012
Regie: Brian Parker Drehbuch: Raymond Bowers
Inhalt:
Bei den Bellamys ist ein schwedischer Ehrengast einquartiert. Dessen sinistrer Diener wird von Sarah beobachtet. Diese fällt auf seine Lügen rein und wird nichtsahnend in den Diebstahl von Kunstgegenständen verwickelt...
Gastrollen: Geoffrey Whitehead, Sven Bertil Taube
Anmerkung:
Diese Episode gilt weithin als schlechteste der gesamten Reihe und dem kann man wenig gegensetzen.
Die Geschichte wirkt konstruiert und wie ein Überbleibsel einer Krimiserie. Nichts löst sich wirklich auf, die Handlungsebenen bleiben wirr und nichts will so recht zur Gesamtserie passen.
Stubenmädchen Sarah indes nimmt in dieser Folge ihren (vorläufigen) Abschied.
Deutscher Titel: "Der Haustorschlüssel" GB, 1971 Erstausstrahlung: 27. 2. 1972 Deutsche Premiere 2012 auf Dvd, OmU
Regie: Raymond Menmuir Drehbuch: John Hawkesworth und Alfred Shaugnessy
Inhalt:
Elizabeth 21. Geburtstag steht vor der Tür und natürlich erwarten sich alle, daß sie sich ihrem Stand entsprechend benimmt. Doch die emanzipierte junge Dame umgibt sich lieber mit Freigeistern und kümmert sich wenig um die Familie. Sie lernt den charmant-vitalen, hübschen Poeten Lawrence Kirbridge kennen, der scheinbar auch sexuell ziemlich freizügig lebt...
Anmerkung:
mit dieser Episode wird Ian Ogilvy in einer vorläufig wiederkehrenden Rolle in die Serie eingeführt.
"For Love of Love" GB, 1971 Austrahlungstermine: 5. 3. 1972 ITV / 6. 9. 1975 ZDF
Regie: Herbert Wise Drehbuch: Rosemary Ann Sisson
Inhalt:
Elizabeth' Beziehung zum freigeistigen Lawrence Kribridge stößt bei Familie und Personal auf Widerstand. Erst als sich herausstellt, daß er aus einer hochangesehenen Familie kommt und durchaus über die Bedeutung eines bürgerlichen Lebens Bescheid weiß, bricht das Eis und er verzaubert mit seinem Charme vor allem Lady Marjorie. Auf der Hochzeitsfeier taucht ein ungebetener Gast auf: Sarah. Mittlerweile erfolgreich als Revue-Star, wurde sie von James Bellamy eingeladen, mit dem sie ein Verhältnis pflegt...
Anmerkung:
in dieser für das deutsche Publikum fünften Episode taucht fast abrupt Elizabeth auf und ihre Liebe zu Lawrence wirkt ohne den Bezug zur vorherigen Folge etwas aufgesetzt und überstürzt. Auch konnte man die Charakterentwicklung Elizabeths vor allem nach ihrem Fiasko mit Baron Rimmer nicht mitverfolgen.
Lawrence Kribridge ist eine der interessantesten Figuren im Rahmen der Serie, die sich jedoch erst in der zweiten Staffel voll entwickelte. Doch einige Anhaltspunkte wurden hier bereits eingewoben, nämlich daß er offenbar in irgendeiner Hinsicht nicht so ist wie alle anderen. Doch die ersten Andeutungen, er habe trotz heftigen Flirtens keinerlei sexuelle Kontakte mit Frauen, wurden aus der deutschen Fassung entfernt.
Das deutsche Publikum lernte hier auch erstmals die schlagfertige Lady Prudence kennen, Marjories engste Freundin.
Bleibt zu sagen, daß die deutsche Ausstrahlung sich natürlich nicht an die Staffeln des Originales hielt.
Es spielen und sprechen:
Nicola Pagett - Elizabeth Bellamy - Anita Lochner David Langton - Richard Bellamy - Holger Hagen Rachel Gurney - Lady Marjorie - Dagmar Altrichter Ian Ogilvy - Lawrence Kirbridge - Lutz Mackensy Simon Williams - James Bellamy - Norbert Langer Joan Benham - Lady Prudence - Elisabeth Ried
Gordon Jackson - Mr. Hudson - Edgar Ott Pauline Collins - Sarah - Barbara Peters Jean Marsh - Rose - Renate Danz Angela Baddeley - Mrs. Bridges - Tina Eilers Brian Osbourne - Pearce - Klaus Sonnenschein Christopher Beeny - Edward - Andreas Mannkopff
"The New Man" GB, 1972 Ausstrahlungstermine: 21. 10. 1972 ITV / 27. 9. 1975 ZDF
Regie: Raymond Menmuir Drehbuch: Rosemary Ann Sisson
Inhalt:
Elizabeth und Lawrence kommen aus den Flitterwochen zurück und beziehen ihr eigenes Heim am Land. Rose unterstützt Elizabeth bei der Führung des Haushaltes und freundet sich mit dem neu engagierten, etwas unverschämten Diener Thomas an. Bald zeigt sich, daß die Ehe bereits Risse hat. Elizabeth ist scheins noch unberührt...
Anmerkung:
Mit Beginn der zweiten Staffel kam eine neue Figur zum Ensemble, die hier jedoch noch nur kurz vor kommt: Ruby. Diese Figur sollte so beliebt werden, daß man ihre Rolle vergrößerte.
Zwei Wochen, nachdem das deutsche Publikum Lawrence Kirbridge kennengelernt hatte, gab es bereits einen Sprecherwechsel bei ihm. Allerdings dürfte das nur wenigen aufgefallen sein.
John Alderton war (und ist) der Ehemann von Sarah-Darstellerin Pauline Collins.
Es spielen und sprechen:
Nicola Pagett - Elizabeth Kirbridge - Anita Lochner Ian Ogilvy - Lawrence Kirbridge - Michael Ande Jean Marsh - Rose - Renate Danz John Alderton - Thomas Watkins - Wolfgang Condrus Dorothy Frese - Mrs. Fellowes - Anneliese Würtz
Rachel Gurney - Lady Marjorie - Dagmar Altrichter Gordon Jackson - Mr. Hudson - Edgar Ott Angela Baddeley - Mrs. Bridges - Tina Eilers Christopher Beeny - Edward - Andreas Mannkopff Jenny Tomasin - Ruby - Marina Genschow
"A Pair of Exiles" GB, 1972 Ausstrahlungstermine: 28. 10. 1972 ITV / 11. 10. 1975 ZDF
Regie: Cyril Coke Drehbuch: Alfred Shaugnessy
Inhalt:
James Bellamy lässt sich zuhause kaum noch sehen und hängt meistens mit Sarah in deren Wohnung herum. Sie ist ihm immer mehr zugetan und erwartet ein Kind von ihm, doch diese Liebe ist für ihn kaum mehr als ein Spiel. James' Vorgesetzter bei der Armee spricht am Eaton Place bei den Eltern vor und berichtet über James' undiszipliniertes Verhalten und seine hohen Spielschulden...
Anmerkung:
in dieser Folge lernt das deutsche Publikum den Familienanwalt Sir Geoffrey Dillon kennen.
Es spielen und sprechen:
Simon Williams - James Bellamy - Norbert Langer Pauline Collins - Sarah - Barbara Peters
Rachel Gurney - Lady Marjorie - Dagmar Altrichter David Langton - Richard Bellamy - Holger Hagen Raymond Huntley - Sir Geoffrey Dillon - Wilhelm Borchert Moray Watson - Colonel Winter - Jochen Schröder
Gordon Jackson - Mr. Hudson - Edgar Ott Jean Marsh - Rose - Renate Danz Jenny Tomasin - Ruby - Marina Genschow Christopher Beeny - Edward - Andreas Mannkopff
Zwischen Elizabeth und Lawrence kommt es nur noch zu Streitigkeiten. Der junge Poet fühlt sich unter Druck gesetzt und ist nicht in der Lage, die Ehe zu vollziehen. Elizabeth indes leistet sich eine teure Anschaffung, ein Automobil. Damit erregt sie auch bei einem Besuch zuhause viel Aufmerksamkeit. Lawrence vertraut sich seinem Verleger an und hat an den eleganten Charmeur eine verwegene Bitte: er möge statt seiner Elizabeth in die Welt der körperlichen Liebe einführen...
Anmerkung:
Mit Charles Gray hatte die Serie hier wohl ihren prominentesten Gaststar.
Die Episode thematisiert auf interessante Weise Lawrences sexuelle Verweigerung und bringt eine generelle Ablehnung von praktizierter Sexualität ins Spiel, also Asexualität. Nach den dezenten lesbischen Untertönen zwischen Sarah und Rose sowie der homosexuellen Affäre Baron Rimmer und Alfred, ist dies eine dritte interessante Facette. So gediegen einem die Serie vorkommt, war das damals sehr modern und keinesfalls üblich im Fernsehen.
Es spielen und sprechen:
Nicola Pagett - Elizabeth Kirbridge - Anita Lochner Ian Ogilvy - Lawrence Kirbridge - Michael Ande Jean Marsh - Rose - Renate Danz John Alderton - Thomas Watkins - Wolfgang Condrus Dorothy Frese - Mrs. Fellowes - Anneliese Würtz
Charles Gray - Sir Edwin Partridge - Christian Rode Edward Harvey - Mr. Tomkins - Michael Chevalier
Rachel Gurney - Lady Marjorie - Dagmar Altrichter Brian Osborne - Pearce - Klaus Sonnenschein
Elizabeth hat ihren Mann verlassen und will wegen Lawrences Verweigerung die Annulierung der Ehe durchsetzen. Heimgekehrt an den Eaton Place findet sie Unterstützung für ihre Situation. Doch der Arzt, der ihre Jungfräulichkeit bescheinigen soll, stellt ihre Schwangerschaft fest. Indes gibt es auch andere Neuerungen, so woll Watkins nun als Chauffeur im Haus am Eaton Place bleiben, was vor allem bei der altjüngferlichen Miss Roberts auf Widerstand stößt...
Anmerkung:
Auch wenn in der deutschen Fassung das Thema nicht verfälscht oder gestrichen wurde, so hat man doch einige delikatere Details vorab geschnitten.
Nachdem man in der vorangegangenen Episode Lawrence als asexuelle Identität darstellte, macht man hier eine interessante Wende: in den Herr/Diener-Sequenzen zwischen ihm und Watkins rechnet man jeden Moment mit sexuellen Handlungen. Insofern ist das anregend, da der junge Poet seine sexuelle Identität betreffend als verwirrt gezeigt wird, was durchaus unterschiedliche Gedankengänge zulässt.
Es spielen und sprechen:
Nicola Pagett - Elizabeth Kirbridge - Anita Lochner Rachel Gurney - Lady Marjorie - Dagmar Altrichter David Langton - Richard Bellamy - Holger Hagen Ramond Huntley - Sir Geoffrey Dillon - Wilhelm Borchert Bryan Colman - Sir William Hastings - F. W. Bauschulte
Ian Ogilvy - Lawrence Kirbridge - Michael Ande John Alderton - Thomas Watkins - Wolfgang Condrus
Gordon Jackson - Mr. Hudson - Edgar Ott Angela Baddeley - Mrs. Bridges - Tina Eilers Jean Marsh - Rose - Renate Danz Patsy Smart - Roberts - Gudrun Genest
Als Mr. Hudson von seiner Herrschaft erfährt, daß der König persönlich an einem Diner ins Haus kommt, beginnen umfangreiche Planungen. Alles muß perfekt laufen an diesem großen Abend. Das tut es auch, doch dann passiert etwas unvorhergesehenes: Sarah taucht in den Personalräumen auf und erwartet jeden Augenblick ihr Kind. Für Hudson, der alles koordinieren muß, bedeutet das allerhöchstes Taktgefühl...
Anmerkungen:
persönlich kann ich dieser Folge zwar nicht besonders viel abgewinnen, aber sie zählt zu den beliebtesten der Reihe. Auch wenn die Episode tragische Untertöne hat, so ist sie doch verglichen mit den vorangegangenen deutlich leichter.
Siegfried Schürenberg für den alten, schon kranken, aber sich robust und humorvoll gebenden König ist eine kleine Meisterstück. Mit brüchiger Stimme und bewußt verwaschener Diktion, die aber voll Eleganz und Würde bleibt, gelingt ihm eine besonders feine Arbeit.
Es spielen und sprechen:
Gordon Jackson - Mr. Hudson - Edgar Ott Pauline Collins - Sarah - Barbara Peters Angela Baddeley - Mrs. Bridges - Tina Eilers Jean Marsh - Rose - Renate Danz Christopher Beeny - Edward - Andreas Mannkopff Patsy Smart - Roberts - Gudrun Genest Jenny Tomasin - Ruby - Marina Genschow
Rachel Gurney - Lady Marjorie - Dagmar Altrichter David Langton - Richard Bellamy - Holger Hagen Joan Benham - Lady Prudence - Elisabeth Ried
Lockwood West - König Edward VII. - Siegfried Schürenberg Elvi Hale - Mrs. Hartfield - Agi Prandhoff Alisa Grahame - Lady Wamborough - Ursula Krieg Anthony Woodruff -Dr. Foley - ?
"The Property of a Lady" GB, 1972 Ausstrahlungstermine: 24. 11. 1972 ITV / 29. 11. 1975 ZDF
Regie: Derek Bennett Drehbuch: Alfred Shaugnessy
Inhalt:
Sarah erholt sich nur langsam von den Strapazen der Geburt und dem Verlust des nicht lebensfähigen Kindes. Lady Marjorie fühlt sich stark verantwortlich und bemüht sich beinahe mütterlich um Sarah, die sich näher mit Thomas Watkins anfreundet. Indes kommt ein Hauch Vergangenheit: Captain Hammond, mit dem Lady Marjorie eine Affäre hatte, ist gefallen und pikante Briefe sind in die Hände eines Erpressers geraten. Es ist Thomas Watkins, der eine rettende Idee hat. Allerdings nicht ohne Hintergedanken...
Anmerkung:
Harald Juhnke als fieser kleiner Erpresser, der letztendlich feige und schwächlich ist, liefert eine sehr beeindruckende Leistung. Sein flapsiger Tonfall kommt dem "Cockney" des Originales sehr nahe. Leider ließen sich die vielen sprachlichen Welten der Charaktere nicht deutsch umsetzen.
Der Figur des Watkins wird hier viel Raum gegeben und er gefällt einem ebenso sehr, wie er einem missfällt. Charaktere in kein reines Gut/Böse-Schema zu pressen ist eine Stärke der Serie.
Eine James Bond-Kurzgeschichte von Ian Fleming trägt auch den Titel "The Property of a Lady".
Es spielen und sprechen:
Rachel Gurney - Lady Marjorie - Dagmar Altrichter David Langton - Richard Bellamy - Holger Hagen
John Alderton - Thomas Watkins - Wolfgang Condrus Jean Marsh - Rose - Renate Danz Gordon Jackson - Mr. Hudson - Edgar Ott Pauline Collins - Sarah - Barbara Peters
Deutscher Titel: "Ihr ergebener Diener" GB, 1972 Erstausstrahlung: 1. 12. 1972 ITV Deutsche Premiere 2012 auf Dvd, OmU
Regie: Derek Bennett Drehbuch: Fay Weldon
Inhalt:
Im Haus Eaton Place 165 hält die Elekrtrizität Einzug, was viel Lärm und Schmutz für alle Bewohner bedeutet und noch mehr Arbeit für das Personal. Privat haben Richard Bellamy und Mr. Hudson eine Belastung durchzustehen: beide werden von ihren etwas schwierigen Brüdern besucht...
"Out of the Everywhere" GB, 1972 Ausstrahlungstermine: 8. 12. 1972 ITV / 13. 12. 1975 ZDF
Regie: Christopher Hodson Drehbuch: Terence Brady und Charlotte Bingham
Inhalt:
Elizabeth ist Mutter der kleinen Lucy geworden. Für das Kind kann sie sich zunächst überhaupt nicht erwärmen und fühlt sich mit der Mutterrolle überfordert. Die Wiederbegegnung mit Lawrence anlässlich der Taufe ist auch nicht erfreulich. Am Eaton Place hängt der Haussegen allerdings generell schief: die alte, nicht mehr kompetente Nanny Webster führt ein harsches Regiment rund um die kleine Lucy. Vor allem Sarah, die sich liebevoll um das Baby kümmert, ist Opfer ihrer bösartigen Angriffe...
Anmerkung:
Ian Ogilvy nahm mit dieser Episode Abschied von der Serie.
Es spielen und sprechen:
Nicola Pagett - Elizabeth - Anita Lochner Rachel Gurney - Lady Marjorie - Dagmar Altrichter David Langton - Richard Bellamy - Holger Hagen Ian Ogilvy - Lawrence Kirbridge - Michael Ande
Pauline Collins - Sarah - Barbara Peters Gordon Jackson - Mr. Hudson - Edgar Ott Angela Baddeley - Mrs. Bridges - Tina Eilers Christopher Beeny - Edward - Andreas Mannkopff Patsy Smart - Roberts - Gudrun Genest
Lady Marjories Vater, Lord Southwold, ist nach einem neuerlichen Schlaganfall verstorben. Ihre Mutter, Lady Mabel, kommt für einige Tage auf Besuch an den Eaton Place. Als eine wetvolle Brosche verschwindet, sorgt das für Aufruhr - auch weil Lady Southwolds Gesellschaftsdame das Personal schikaniert. Hudson ist bemüht, den Diebstahl aufzuklären. Watkins' Weigerung, den Namen eines im Hause unbekannten Besuchers preiszugeben, führt zu einer Diskussion über die Rechte der Dienstboten...
Anmerkung:
eine vorhersehbare, aber interessante Episode, die durch Cathleen Nesbitt besonderen Glanz erhält. Das Zusammenspiel von Gordon Jackson und John Alderton knistert so richtig und zeigt, wie hervorragend die Schauspieler in ihren Figuren steckten.
Es spielen und sprechen:
Rachel Gurney - Lady Marjorie - Dagmar Altrichter Cathleen Nesbitt - Lady Southwold - Lia Eibenschütz David Langton - Richard Bellamy - Holger Hagen
Gordon Jackson - Mr. Hudson - Edgar Ott John Alderton - Thomas Watkins - Wolfgang Condrus Pauline Collins - Sarah - Barbara Peters Angela Baddeley - Mrs. Bridges - Tina Eilers Jean Marsh - Rose - Renate Danz Jenny Tomasin - Ruby - Marina Genschow Christopher Beeny - Edward - Andreas Mannkopff Patsy Smart - Roberts - Gudrun Genest
Nancie Jackson - Miss Hodges - Tilly Lauenstein Christopher Biggins - Mr. Donaldsen - Lutz Moik John Kidd - Mr. Curtis - Dietrich Frauboes
"A Special Mischief" GB, 1972 Ausstrahlungstermine: 29. 12. 1972 ITV / 10. 1. 1976 ZDF
Regie: Raymond Menmuir Drehbuch: Anthony Skene
Inhalt:
Die Bellamys sind auf Urlaub und das verbliebene Personal muß das Haus komplett reinigen und sich um das Wohl von Elizabeth kümmern. Diese hat sich in ihrer Orientierungslosigkeit der Sufragettenbewegung angeschlossen und beteiligt sich an einem Anschlag auf einen Politiker. Rose, die ihr folgt und ihr helfen will, wird zusammen mit ihr verhaftet. Während Elizabeth von dem mysteriösen Geschäftsmann Karekin ausgelöst wird, bleibt Rose in Haft und wird unfreiwillig zum Hungerstreik gezwungen...
Anmerkung:
Eine durch und durch gute Episode, die sich historisch sehr korrekt des Sufragetten-Themas annimmt. Die realistischen Gefängnisszenen gehen ziemlich unter die Haut.
Die Folge bietet Ruby erstmals richtig viel Raum und gleich zu Beginn ist eine klassische Szene, in der sie spielerisch ihre Streitereien mit Mrs. Bridges nachstellt.
Joachim Kemmer für den geheimnisvoll-charismatischen Karekin ist perfekt. Die sonst meist elegant besetzte Eva Katharina Schultz darf als rüde Gefängnisoberaufseherin mal aus ihrer Schublade ausbrechen.
Es spielen und sprechen:
Jean Marsh - Rose - Renate Danz Jenny Tomasin - Ruby - Marina Genschow Christopher Beeny - Edward - Andreas Mannkopff
Nicola Pagett - Elizabeth Kirbridge - Anita Lochner Donald Burton - Julius Karekin - Joachim Kemmer
Claire Nelson - Ellen Bouverie - Almut Eggert Rosamunde Greenwood - Lady Jessica - Bettina Schön Veronica Doran - Bessie Purdoe - Marianne Lutz Virginia Clay - Miss Cuthforth - ? Sheila Vivian - Dr. May Lindsay - ? Deirdree Costello - Mabel Tomkins - ?
Harold Innocent - Arthur Granville, M.P. - Manfred Grote Gerald Cross - Richter - Eric Vaessen Alec Mango - Gerichtsdiener - Heinz Petruo Roger Avon - Justizbeamter - Franz Nicklisch Alister Williams - Gerichtswärter - ? Ann Tirad - Gefängnisoberaufseherin - Eva Katharina Schultz Keith Ashley - Loris - ?
"The Fruits of Love" GB, 1972 Ausstrahlungstermine: 5. 1. 1973 ITV / 24. 1. 1976 ZDF
Regie: Christopher Hodson Drehbuch: John Hawksworth
Inhalt:
Elizabeth ist ganz angetan vom Finanzspekulanten Karekin und kann ihm mit einigen Tipps helfen, die sie ihrem Vater entlockt. Karekin überläßt ihr als Dank ein Hutgeschäft, mit dem sich die junge Frau ein eigenes Standbein schaffen will. Bei den Bellamys und dem Personal macht sich indes Sorge breit: durch das komplizierte Testament Lord Southwolds besteht die Gefahr, daß Eaton Place 165 verkauft werden muß. Trotz aller Sorgen entgeht Lady Marjorie das aus ihrer Sicht nicht schickliche Verhältnis ihrer Tocher zu Karekin nicht...
Anmerkung:
Zwischen der vergangenen Episdoe und dieser gab es einen Sprecherinnenwechsel. Marianne Lutz sprach nun für Nicola Pagett in der Rolle der Elizabeth.
Es spielen und sprechen:
Nicola Pagett - Elizabeth Kirbridge - Marianne Lutz Rachel Gurney - Lady Marjorie - Dagmar Altrichter David Langton - Richard Bellamy - Holger Hagen Raymond Huntley - Sir Geoffrey Dillon - Wilhelm Borchert
Gordon Jackson - Mr. Hudson - Edgar Ott Jean Marsh - Rose - Renate Danz
Donald Burton - Julius Karekin - Joachim Kemmer Wendy Gifford - Margaret Descort - Claudia Brodzinska Keith Ashley - Loris - ? Mairhi Russell - Mademoiselle Jeanette - Ruth Scheerbarth Margot Boyd - Lady Spennilove - Inge Landgut
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
