Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 91 Antworten
und wurde 4.288 mal aufgerufen
 Serien: Archiv
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7
fortinbras ( gelöscht )
Beiträge:

15.11.2014 23:41
#61 RE: Upstairs, Downstairs Zitat · antworten

Episode 3x12:

"Wetterleuchten"


"Distant Thunder"
GB, 1973
Ausstrahlungstermine: 12. 1. 1974 ITV / 7. 8. 1976 ZDF

Regie: Bill Bain
Drehbuch: Alfred Shaugnessy

Inhalt:

Die leichten Risse in der Ehe von James und Hazel werden immer größer. Hazel muß das Bett hüten, nachdem sie einen Abortus hatte. Während sich Richard liebevoll um seine Schwiegertochter kümmert, treibt sich James mit seiner Cousine Georgina im Partyleben herum. Die Nähe, die Hazel sucht, erwidert er nicht...

Es spielen und sprechen:

Meg Wynn Owen - Hazel Bellamy - Traudel Haas
Simon Williams - James Bellamy - Norbert Langer
Lesley Ann Down - Georgina Worsley - Gisela Fritsch
David Langton - Richard Bellamy - Holger Hagen

Jean Marsh - Rose - Renate Danz
Gordon Jackson - Mr. Hudson - Edgar Ott
Jacqueline Tong - Daisy - Cornelia Meinhardt
Jenny Tomasin - Ruby - Marina Genschow


"Gebt mir meinen Kopf zurück!"

Alfred Balthoff für Peter Lorre in "Schwarze Geschichten"

fortinbras ( gelöscht )
Beiträge:

15.11.2014 23:54
#62 RE: Upstairs, Downstairs Zitat · antworten

Episode 3x13:

"Aus heiterem Himmel"


"The Sudden Storm"
GB, 1973
Ausstrahlungstermine: 19. 1. 1974 ITV / 21. 8. 1976 ZDF

Regie: Bill Bain
Drehbuch: John Hawkesworth

Inhalt:

Die Bedrohung eines möglichen Krieges ist allgegenwärtig und jeder spricht davon. Doch in diesem gemütlichen Sommer geht das Leben scheinbar ein letztes Mal normale Bahnen. Der Fischhändler Lyons hat ernste Absichten, die Köchin Mrs. Bridges zu heiraten. Diese und Mr. Hudson merken nun, daß sie tatsächlich mehr aneinander hängen, als es der einst aus anderer Motivation getätigte Heiratsantrag sie glauben ließ. Das Personal genießt schließlich einen schönen Badeausflug ans Meer...

Anmerkung:

Erneut gelingt es der Serie, eine Staffel fulminant enden zu lassen und historische Falten mit fiktiven Geschichten zu verbinden. Die intimen Momente zwischen Mrs. Bridges und Hudson sind sehr berührend.

Gordon Jackson darf gegen Ende im Sprechgesang eine düstere Ballade vortragen, die Margaret Rutherfords Vortrag von der Lady namens Lou Konkurrenz macht. Schade, daß man das für Edgar Ott nicht übersetzte.

Es spielen und sprechen:

Gordon Jackson - Mr. Hudson - Edgar Ott
Angela Baddeley - Mrs. Bridges - Tina Eilers
Jean Marsh - Rose - Renate Danz
Jenny Tomasin - Ruby - Marina Genschow
Christopher Beeny - Edward - Andreas Mannkopff
Jacqueline Tong - Daisy - Cornelia Meinhardt

David Langton - Richard Bellamy - Holger Hagen
Meg Wynn Owen - Hazel Bellamy - Traudel Haas
Simon Williams - James Bellamy - Norbert Langer
Lesley Ann Down - Georgina Worsley - Gisela Fritsch

Frank Middlemass - Albert Lyons - Arnold Marquis
Paul Alexander - Hon. Billy Lynton - Randolf Kronberg
Raymond J. Barry - Mr. Lyons Freund - ?

Ende der dritten Staffel


"Gebt mir meinen Kopf zurück!"

Alfred Balthoff für Peter Lorre in "Schwarze Geschichten"

fortinbras ( gelöscht )
Beiträge:

16.11.2014 12:13
#63 RE: Upstairs, Downstairs Zitat · antworten

Die vierte Staffel

Kleine Anmerkungen zu vierten Staffel:

anders als in den Jahren zuvor, wo zumeist eine Folge eine in sich abgeschlossene Geschichte erzählte, wurden hier durch die zusätzliche Ebene der Kriegsgeschehnisse die einzelnen Episoden viel stärker miteinander verwoben und Handlungselemente deutlich komplexer gestaltet.

Da niemand gedacht hat, daß die Serie so lange erfolgreich laufen wird, sind seit der ersten Episode sozusagen 12 Jahre vergangen, aber keiner ist wirklich gealtert. Das wird vor allem auch bei Hudsons Versuch deutlich, in die Armee zu gehen. Aber letztendlich war es ein guter Entschluß, die Figuren nicht real altern zu lassen und sie jeweils in die Zeiten hineinfallen zu lassen. Nur James Bellamy durfte in der letzten Staffen ergrauen.

Episode 4x01:

"Ein patriotisches Opfer"


"A Patriotic Offering"
GB, 1974
Ausstrahlungstermine: 14. 9. 1974 ITV / 4. 9. 1976 ZDF

Regie: Derek Bennett
Drehbuch: Rosemary Ann Sisson

Inhalt:

Der erste Weltkrieg ist bereits ausgebrochen und zeigt erste größere Auswirkungen. Hazel und Lady Prudence engagieren sich in Lady Berkhamsteads Flüchtlingskomitee. Es wird eine belgische Familie im Haus aufgenommen, was dank Kommunikationsproblemen für einigen Trubel sorgt. Edward indes gerät immer mehr unter Druck, weil er sich noch nicht freiwillig an die Front gemeldet hat...

Anmerkungen:

Die wenigen französisch gesprochenen Worte der Flüchtlingsfamilie wurden allesamt synchronisiert. Da Georgina als Dolmetscherin Ruhe ins Chaos bringt, darf Gisela Fritsch eine ganze Szene lang viel französisch sprechen. Dies tut sie fließend und natürlich, was man von Lesley Ann Down nicht sagen kann.

Es spielen und sprechen:

Gordon Jackson - Mr. Hudson - Edgar Ott
Angela Baddeley - Mrs. Bridges - Tina Eilers
Jean Marsh - Rose - Renate Danz
Christopher Beeny - Edward - Andreas Mannkopff
Jacqueline Tong - Daisy - Cornelia Meinhardt
Jenny Tomasin - Ruby - Marina Genschow

Meg Wynn Owen - Hazel Bellamy - Traudel Haas
David Langton - Richard Bellamy - Holger Hagen
Lesley Ann Down - Georgina Worsley - Gisela Fritsch
Joan Benham - Lady Prudence - Elisabeth Ried

Joyce Heron - Lady Berkhamstead - ?
Elma Soiron - Madame Hugnot - Christel Merian
Karen Glaser - Madame Chargon - ?
Cyril Cross - Monsieur Chargon - Arnold Marquis


"Gebt mir meinen Kopf zurück!"

Alfred Balthoff für Peter Lorre in "Schwarze Geschichten"

fortinbras ( gelöscht )
Beiträge:

16.11.2014 12:23
#64 RE: Upstairs, Downstairs Zitat · antworten

Episode 4x02:

"Fronturlauber"


"News from the Front"
GB, 1974
Ausstrahlungstermine: 21. 9. 1974 ITV / 18. 9. 1976 ZDF

Regie: Derek Bennett
Drehbuch: John Hawkesworth

Inhalt:

James und Edward kommen zur selben Zeit von der Front. Edward ist recht unbefangen und genießt die Zeit mit Daisy. Die beiden verloben sich sogar, was Hudson kritisch beäugt. James indes ist desillusioniert. Sein Vater thematisiert kritische Äußerungen mit Freunden, was weitreichende Folgen hat...

Anmerkung:

James' Begegnung mit Colonel Buchanan ist ihm ziemlich peinlich und die Szene zeigt perfekt die Frustration im jungen Offizier. Leider wurde diese Kernszene der Episode nicht in die deutsche Fassung integriert.

Es spielen und sprechen:

Simon Williams - James Bellamy - Norbert Langer
David Langton - Richard Bellamy - Holger Hagen
Meg Wynn Owen - Hazel Bellamy - Traudel Haas

Gordon Jackson - Mr. Hudson - Edgar Ott
Angela Baddeley - Mrs. Bridges - Tina Eilers
Christopher Beeny - Edward - Andreas Mannkopff
Jacqueline Tong - Daisy - Cornelia Meinhardt
Jenny Tomasin - Ruby - Marina Genschow

Raymond Huntley - Sir Geoffrey Dillon - Wilhelm Borchert
Edward Underdown - General Nesfield - F. W. Bauschulte

Barrie Cookson - Colonel Buchanan - nicht in der DF
Miles Bennett - Telegrafenjunge - Torsten Sense


"Gebt mir meinen Kopf zurück!"

Alfred Balthoff für Peter Lorre in "Schwarze Geschichten"

fortinbras ( gelöscht )
Beiträge:

16.11.2014 12:35
#65 RE: Upstairs, Downstairs Zitat · antworten

Episode 4x03:

"Der 'böse' Deutsche"


"The beastly Hun"
GB, 1974
Ausstrahlungstermine: 28. 9. 1974 ITV / 2. 10. 1976 ZDF

Regie: Bill Bain
Drehbuch: Jeremy Paul

Inhalt:

Die politische Propaganda gegen lange schon in England lebende Deutsche wird immer schlimmer, was zu Diskussionen zwischen Hazel und Richard führt. Hudsons Patriotismus steigt ebenso wie seine Vorurteile und den jahrelang bekannten Bäcker Mr. Schoenfeld hält er für einen Spion. Der Untergang der "Lusitania" steigert seinen Hass noch. Nachdem ihn das Milität aus Altersgründen nicht mehr nimmt, stellt er sich für einige Stunden die Woche als Hilfspolizist zur Verfügung. Indes flüchten die Schoenfelds zu Mrs. Bridges...

Anmerkungen:

Die Szene, in der Hudson vor der Ärztekommission der Armee erscheint und wie er sich aus all seinen Defiziten herauszuwinden versucht, ist ein Kernstück der Episode. Leider wurde die Szene nicht in die deutsche Fassung aufgenommen. Vielleicht galt ein halbnackter Hudson als unzumutbar oder könnten ältere Zuseher beleidigt werden.

Die Szene, in der Hazel Hudson wegen seines Verhaltens maßregelt, ist sehr stark - und schauspielerisch auch von Ott und Haas vorzüglich gestaltet.

Es spielen und sprechen:

Gordon Jackson - Mr. Hudson - Edgar Ott
Angela Baddeley - Mrs. Bridges - Tina Eilers
Jean Marsh - Rose - Renate Danz
Jenny Tomasin - Ruby - Marina Genschow
Jacqueline Tong - Daisy - Cornelia Meinhardt

Meg Wynn Owen - Hazel Bellamy - Traudel Haas
David Langton - Richard Bellamy - Holger Hagen
Lesley Ann Down - Georgina Worsley - Gisela Fritsch

Timothy Peters - Lt. Dennis Kemp - Lothar Blumhagen
Gertan Klauber - Albrecht Schoenfeld - Michael Chevalier
Freda Dowie - Maria Schoenfeld - ?
Giles Watling - James Marriott - Michael Nowka


"Gebt mir meinen Kopf zurück!"

Alfred Balthoff für Peter Lorre in "Schwarze Geschichten"

fortinbras ( gelöscht )
Beiträge:

16.11.2014 12:48
#66 RE: Upstairs, Downstairs Zitat · antworten

Episode 4x04:

"Frauen im Krieg"


"Women Shall Not Weep"
GB, 1974
Ausstrahlungstermine: 5. 10. 1974 ITV / 16. 10. 1976 ZDF

Regie: Christopher Hodson
Drehbuch: Alfred Shaugnessy

Inhalt:

Edward hat Fronturlaub und am Eaton Place 165 wird seine Hochzeit mit Daisy gefeiert. Doch hinter seiner ausgelassenen Fassade steigt die Angst: er wird an einen der schlimmsten Fronabstriche in Frankreich versetzt. Georgina findet es amüsant, Fronturlauber besserer Kreise mit Unterhaltung zu trösten. Doch als sie am Bahnhof mitbekommt, wie nach dem regulären Zugsverkehr heimlich die verwundeten Soldaten weggebracht werden, trifft sie das tief. Sie will Krankenschwester werden. Ruby indes erstaunt ihr Umfeld: sie will in eine Munitionsfabrik gehen...

Anmerkung:

Wolfgang Condrus, der in der 2. Staffel John Alderton sprach und später gelegentlich vorbeischaute, spricht hier Edwards besten Freund Charlie. In der nächsten Staffel kam er Edward dann noch näher und übernahm die Rolle von Andreas Mannkopff.

Es spielen und sprechen:

Gordon Jackson - Mr. Hudson - Edgar Ott
Jean Marsh - Rose - Renate Danz
Jenny Tomasin - Ruby - Marina Genschow
Angela Baddeley - Mrs. Bridges - Tina Eilers
Christopher Beeny - Edward - Andreas Mannkopff
Jacqueline Tong - Daisy - Cornelia Meinhardt

David Langton - Richard Bellamy - Holger Hagen
Simon Williams - James Bellamy - Norbert Langer
Lesley Ann Down - Georgina Worsley - Gisela Fritsch

Neville Barber - General Temple - Joachim Nottke
Dennis Blanch - Private Charlie Wallace - Wolfgang Condrus
Mel Churcher - Angela Barclay - Evamaria Werth
James Wooley - Cpt. Martin Adams - Horst Gentzen
Edward Hammond - Lt. Harry Gurney - Norbert Gescher
Barbara Atkinson - Mrs. Galloway - ?
Mike Fields - sterbender Soldat - ?


"Gebt mir meinen Kopf zurück!"

Alfred Balthoff für Peter Lorre in "Schwarze Geschichten"

fortinbras ( gelöscht )
Beiträge:

16.11.2014 23:32
#67 RE: Upstairs, Downstairs Zitat · antworten

Episode 4x05:

"Kriegspflichten"


"Tug of War"
GB, 1974
Ausstrahlungstermine: 12. 10. 1974 ITV / 30. 10. 1976 ZDF

Regie: Derek Bennett
Drehbuch: Rosemary Ann Sisson

Inhalt:

Georgina ist mit ihrer Grundausbildung fertig, muß aber Dienst auf der Frauenstation eines Krankenhauses machen. James wird als Stabsoffizier immer unzufriedener und will an die Front. Der Gedanke, Soldaten in den Tod zu schicken, nimmt immer mehr Besitz von ihm. Rose macht auch Kriegsdienst in der Heimat und arbeitet nebenher als Schaffnerin...

Es spielen und sprechen:

Simon Williams - James Bellamy - Norbert Langer
Lesley Ann Down - Georgina Worsley - Gisela Fritsch
David Langton - Richard Bellamy - Holger Hagen

Jean Marsh - Rose - Renate Danz
Gordon Jackson - Mr. Hudson - Edgar Ott
Angela Baddeley - Mrs. Bridges - Tina Eilers
Jacqueline Tong - Daisy - Cornelia Meinhardt

Valerie Lush - Oberin - Inge Wolffberg
Betty England - Mrs. Carbury - Agi Prandhoff
Betty Romaine - Mrs. Blaine - Alice Treff
Richenda Carey - Oberschwester - Christel Merian
Mel Churcher - Angela Barclay - Evamaria Werth
Polly Williams - Lady Violet - ?

Barrie Cookson - Colonel Buchanan - Christian Rode
Christopher Good - Cpt. Hanning - Norbert Gescher


"Gebt mir meinen Kopf zurück!"

Alfred Balthoff für Peter Lorre in "Schwarze Geschichten"

fortinbras ( gelöscht )
Beiträge:

16.11.2014 23:42
#68 RE: Upstairs, Downstairs Zitat · antworten

Episode 4x06:

"Heimatfront"


"Home Fires"
GB, 1974
Ausstrahlungstermine: 19. 10. 1974 ITV / 13. 11. 1976 ZDF

Regie: Bill Bain
Drehbuch: Jeremy Paul

Inhalt:

Roses alter Freund Gregory ist auf Urlaub in London und besucht das Haus am Eaton Place. In Rose keimen neue Hoffnungen und ihre Gefühle sind sofort wieder da. Gregory aber ist wegen dem Krieg unsicher, ob eine Verbindung überhaupt rechtens sei bei dieser Ungewissheit. Er bittet Hudson um Hilfe. Dieser ist zwar von Gregorys Patriotismus durchaus angetan, beeinflusst ihn aber negativ, da er persönlich noch immer gegen diese Verbindung ist. Obwohl Hazel geholfen hat, daß James an die Front kommt, ist sie mit der Situation sehr unglücklich...

Es spielen und sprechen:

Jean Marsh - Rose - Renate Danz
Gordon Jackson - Mr. Hudson - Edgar Ott
Jacqueline Tong - Daisy - Cornelia Meinhardt

David Langton - Richard Bellamy - Holger Hagen
Meg Wynn Owen - Hazel Bellamy - Traudel Haas
Joan Benham - Lady Prudence - Elisabeth Ried

Keith Barron - Gregory Wilmot - Helmut Gauss
John Lyons - Charlie - Jochen Schröder
Julia Sitton - Dorothy Matthews - Bettina Schön
Robert McBain - Hamish Matthews - Wolfgang Völz


"Gebt mir meinen Kopf zurück!"

Alfred Balthoff für Peter Lorre in "Schwarze Geschichten"

fortinbras ( gelöscht )
Beiträge:

16.11.2014 23:47
#69 RE: Upstairs, Downstairs Zitat · antworten

Episode 4x07:

"If you were the only girl in the World"


Deutscher Titel: Wenn du das einzige Mädchen auf der Welt wärst
GB, 1974
Erstausstrahlung: 26. 10. 1974
Deutsche Premiere 2012 auf Dvd, OmU

Regie: Raymond Menmuir
Drehbuch: John Hawkesworth

Inhalt:

Sämtliche Damen der Gesellschaft geben eine Teeparty für verwundete Offiziere. Dort lernt Hazel den Fliegeroffizier Dyson kennen und sie fühlt sich stark zu ihm hingezogen. Georgina wird nach Frankreich versetzt, wo sie James wiedertrifft...

Anmerkung:

Trotz einiger interessanter Ansätze eine eher banale Folge.


"Gebt mir meinen Kopf zurück!"

Alfred Balthoff für Peter Lorre in "Schwarze Geschichten"

fortinbras ( gelöscht )
Beiträge:

16.11.2014 23:54
#70 RE: Upstairs, Downstairs Zitat · antworten

Episode 4x08:

"In stolzer Trauer"


"The Glorious Dead"
GB, 1974
Ausstrahlungstermine: 2. 11. 1974 ITV / 27. 11. 1976 ZDF

Regie: Raymond Menmuir
Drehbuch: Elizabeth James Howard und Alfred Shaugnessy

Inhalt:

Rose erhält die Nachricht, daß ihr Verlobter Gregory gefallen ist. Sie findet sich nur schwer im Alltag zurecht. James hat Fronturlaub und ist vom Krieg und der heldenverehrenden Propaganda desillusioniert...

Anmerkung:

Diese sehr intime Episode hat viel Atmosphäre. James' frustrierende Kriegseindrücke wurden gekürzt, die Essenz allerdings blieb erhalten.

Rose sucht Zuflucht bei einer Seance. Diese Szene ist für sich genommen stimmungsvoll, bricht aber die Atmosphäre der Episode. Einer der Fälle, wo meiner Meinung nach die Straffung in der deutschen Fassung durchaus begrüßenswert war.

Es spielen und sprechen:

Jean Marsh - Rose - Renate Danz
Angela Baddeley - Mrs. Bridges - Tina Eilers
Gordon Jackson - Mr. Hudson - Edgar Ott
Jacqueline Tong - Daisy - Cornelia Meinhardt

Simon Williams - James Bellamy - Norbert Langer
Meg Wynn Owen - Hazel Bellamy - Traudel Haas

Eileen Way, Helena McCarthy, Graham Leaman -Seance-Runde - nur in der OF


"Gebt mir meinen Kopf zurück!"

Alfred Balthoff für Peter Lorre in "Schwarze Geschichten"

fortinbras ( gelöscht )
Beiträge:

17.11.2014 00:05
#71 RE: Upstairs, Downstairs Zitat · antworten

Episode 4x09:

"Und noch ein Jahr"


"Another Year"
GB, 1974
Ausstrahlungstermine: 9. 11. 1974 ITV / 11. 12. 1976 ZDF

Regie: Cyril Coke
Drehbuch: Alfred Shaugnessy

Inhalt:

Mr. Hudson ist im siebten Himmel, als er erfährt, daß Richard Bellamy in den Adelsstand erhoben wird. Bellamy selbst wittert eine Intrige, damit er im Oberhaus mundtot gemacht werden soll. Edward kommt auf Fronturlaub, allerdings hat er alle Zeichen eines Kriegstraumas und bricht zusammen. Eine Mrs. Hamilton sucht Richard auf, um ihn für einen Fond zu gewinnen, was ihm in der Situation reichlich lästig ist. Die gute Ruby kehrt auch an den Eaton Place zurück - die Munitionsfabrik steht in Flammen...

Anmerkung:

In dieser Episode hatte Hannah Gordon ihren ersten Serienauftritt, sie sollte bald zum Ensemble gehören. Für Bettina Schön war es die erste fixe Rolle in der Serie.

Zur Ehrenrettung der ZDF-Redakteure sei zu sagen, daß Edwards' Kriegstrauma und seine Erzählungen in aller Härte übernommen und nicht abgeschwächt wurden. Beenys schauspielerische Leistung ist grandios, was ebenso auf Andreas Mannkopff zutrifft.

Es spielen und sprechen:

Christopher Beeny - Edward - Andreas Mannkopff
Jean Marsh - Rose - Renate Danz
Angela Baddeley - Mrs. Bridges - Tina Eilers
Gordon Jackson - Mr. Hudson - Edgar Ott
Jacqueline Tong - Daisy - Cornelia Meinhardt
Jenny Tomasin - Ruby - Marina Genschow

David Langton - Richard Bellamy - Holger Hagen
Meg Wynn Owen - Hazel Bellamy - Traudel Haas
Raymond Huntley - Sir Geoffrey Dillon - Wilhelm Borchert

Hannah Gordon - Virginia Hamilton - Bettina Schön


"Gebt mir meinen Kopf zurück!"

Alfred Balthoff für Peter Lorre in "Schwarze Geschichten"

fortinbras ( gelöscht )
Beiträge:

17.11.2014 00:11
#72 RE: Upstairs, Downstairs Zitat · antworten

Episode 4x10:

"The Hero's Farewell"


Deutscher Titel: "Des Helden Abschied"
GB, 1974
Erstausstrahlung: 16. 11. 1974 ITV
Deutsche Premiere 2012 auf Dvd, OmU

Regie: Bill Bain
Drehbuch: Rosemary Ann Sisson

Inhalt:

Lady Prudence sammelt wieder einmal Geld für wohltätige Zwecke. Diesmal dient als Aufhänger eine Amateur-Theateraufführung in Richard Bellamys Salon. Das hektisch-amüsante Treiben wird aber bald in die Realität geholt: Zeppeline nähern sich London und werfen Bomben...

Anmerkung:

Trotz der ernsten Wende in der Geschichte eine betont heitere Episode, die wieder etwas Leichtigkeit in die Serie bringen sollte. Leider wirkt sie streckenweise albern, banal und wie ein Füllsel zur Vervollständigung der notwendigen Episodenanzahl für eine Staffel.


"Gebt mir meinen Kopf zurück!"

Alfred Balthoff für Peter Lorre in "Schwarze Geschichten"

fortinbras ( gelöscht )
Beiträge:

17.11.2014 10:12
#73 RE: Upstairs, Downstairs Zitat · antworten

Episode 4x11:

"Vermisst"


"Missing believed killed"
GB, 1974
Ausstrahlungstermine: 23. 11. 1974 ITV / 15. 1. 1977 ZDF

Regie: Christopher Hodson
Drehbuch: Jeremy Paul

Inhalt:

Aus Frankreich kommt nicht nur die Nachricht, daß James vermisst wird. Sein Bursche Norton bringt zahlreiche persönliche Sachen des Majors nach Hause. Hazel und Richard Bellamy wollen alles tun, was möglich ist, um James zu finden. Als dieser schwerverletzt in Georginas Lazarett eingeliefert wird, atmen alle auf. Richard fährt mit Hazel nach Frankreich, um James zu holen...

Anmerkung:

Gareth Hunt sollte in der finalen Staffel noch für einige Episoden als Norton zurückkehren.

Der innere Konflikt Richards, daß er zwar seinem Sohn helfen möchte, aber die Art und Weise ihm politisch schaden kann, ist in der ungekürzten Originalfassung deutlich stärker gezeigt.

Es spielen und sprechen:

Meg Wynn Owen - Hazel Bellamy - Traudel Haas
David Langton - Richard Bellamy - Holger Hagen
Lesley Ann Down - Georgina Worsley - Gisela Fritsch
Simon Williams - James Bellamy - Norbert Langer

Jean Marsh - Rose - Renate Danz
Angela Baddeley - Mrs. Bridges - Tina Eilers
Christopher Beeny - Edward - Andreas Mannkopff
Jacqueline Tong - Daisy - Cornelia Meinhardt
Jenny Tomasin - Ruby - Marina Genschow

Gareth Hunt - Trooper Frederick Norton - ?
Brian Badcoe - Major Rice, Chirurg - Dieter Ranspach
Patricia Macrae - Schwester Menzies - ?
Celia Immrie - Schwester Jenny - Joseline Gassen


"Gebt mir meinen Kopf zurück!"

Alfred Balthoff für Peter Lorre in "Schwarze Geschichten"

fortinbras ( gelöscht )
Beiträge:

17.11.2014 10:27
#74 RE: Upstairs, Downstairs Zitat · antworten

Episode 4x12:

"Feigheit vor dem Feind"


"Facing Fearful Odds"
GB, 1974
Ausstrahlungstermine: 30. 11. 1974 ITV / 29. 1. 1977 ZDF

Regie: Raymond Menmuir
Drehbuch: John Hawkesworth

Inhalt:

Mrs. Hamilton spricht aufgeregt bei Richard Bellamy vor und bittet um Hilfe. Ihr Sohn muß wegen "Feigheit vor dem Feind" vor das Marinegericht. Bellamy bittet Sir Geoffrey in dem grotesken Fall um Hilfe. Edward wird immer unruhiger, als seine Kriegspause dem Ende zu geht. Kaum daß er fort ist, müssen Mrs. Bridges und Mr. Hudson feststellen, daß Essen fehlt und sich Daisy und Ruby merkwürdig verhalten. James erholt sich nur langsam, seine psychische Verfassung pendelt zwischen Resignation und Aggressivität...

Anmerkung:

Vom Prozess gegen Michael Hamilton blieb in der deutschen Fassung Dillons leidenschaftliches Plädoyer erhalten und die Urteilsverkündung. Der spannende Prozess selbst, der sehr kritisch die Situation schildert, daß kaum erwachsene junge Männer in Verantwortungen geschoben werden, die jemand mit langer Erfahrung schwer meistern kann, fiel der Schere zum Opfer.

Es spielen und sprechen:

David Langton - Richard Bellamy - Holger Hagen
Simon Williams - James Bellamy - Norbert Langer
Meg Wynn Owen - Hazel Bellamy - Traudel Haas

Christopher Beeny - Edward - Andreas Mannkopff
Gordon Jackson - Mr. Hudson - Edgar Ott
Angela Baddeley - Mrs. Bridges - Tina Eilers
Jacqueline Tong - Daisy - Cornelia Meinhardt
Jenny Tomasin - Ruby - Marina Genschow

Hannah Gordon - Virginia Hamilton - Bettina Schön
Raymond Huntley - Sir Geoffrey Dillon - Wilhelm Borchert
Richard Reeves - Michael Hamilton - Joachim Tennstedt
Hilary Minster - Lieut. Lightfoot - Friedhelm Ptok
Laurence Huntington - Obermaat Webb - nur in der OF
Anthony Nash - Gerichtsvorsitzender - Eric Vaessen
Peter Whitaker - Rechtsoffizier - Heinz Giese


"Gebt mir meinen Kopf zurück!"

Alfred Balthoff für Peter Lorre in "Schwarze Geschichten"

fortinbras ( gelöscht )
Beiträge:

17.11.2014 10:39
#75 RE: Upstairs, Downstairs Zitat · antworten

Episode 4x13:

"Endlich Friede!


"Peace out of Pain"
GB, 1974
Ausstrahlungstermine: 7. 12. 1974 ITV / 12. 2. 1977 ZDF

Regie: Christopher Hodson
Drehbuch: Alfred Shaugnessy

Inhalt:

Der Krieg ist zu Ende und Georgina kehrt aus Frankreich zurück. James ist verbittert und unzugänglich und geht seiner Frau Hazel immer mehr aus dem Weg. Diese wird plötzlich krank und der Arzt befürchtet die kursierende spanische Grippe. Richard indes hat der charmanten Witwe Virginia Hamilton einen Heiratsantrag gemacht...

Anmerkung:

wiederum ein schönes Staffelfinale, dessen eigentliche Wirkung den deutschsprachigen Zusehern wie bei allen Staffelenden sozusagen verborgen blieb, da die Serie ohne größeren Abstand alle 14 Tage ausgestrahlt wurde und den eigentlichen Rahmen mißachtete.

Es spielen und sprechen:

Meg Wynn Owen - Hazel Bellamy - Traudel Haas
Simon Williams - James Bellamy - Norbert Langer
David Langton - Richard Bellamy - Holger Hagen
Lesley Ann Down - Georgina Worsley - Gisela Fritsch

Gordon Jackson - Mr. Hudson - Edgar Ott
Angela Baddeley - Mrs. Bridges - Tina Eilers
Jean Marsh - Rose - Renate Danz
Christopher Beeny - Edward - Andreas Mannkopff
Jacqueline Tong - Daisy - Cornelia Meinhardt
Jenny Tomasin - Ruby - Marina Genschow

Hannah Gordon - Virginia Hamilton - Bettina Schön
Anthony Woodruff - Dr. Foley - Dietrich Frauboes

Ende der vierten Staffel


"Gebt mir meinen Kopf zurück!"

Alfred Balthoff für Peter Lorre in "Schwarze Geschichten"

Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor