"All the King's Horses" GB, 1975 Ausstrahlungstermine: 14. 12. 1975 ITV / 13. 8. 1977 ZDF
Regie: Simon Langton Drehbuch: Jeremy Paul
Inhalt:
James kehrt aus den USA zurück, wo er mit Börsenspekulationen ein Vermögen gemacht hat und munter weiterinvestiert. Davon beeindruckt, bittet Rose darum, das von Gregory geerbte Geld gut anzulegen. Doch dann kommt der Börsenkrach und die Zeit des Jubels ist vorüber. James überwirft sich mit seinem Vater und verfällt in seltsame Stimmung...
Anmerkung:
Der heftige Vater/Sohn-Konflikt ist zwar in der deutschen Fassung erhalten geblieben, allerdings durch die Kürzungen deutlich weniger intensiv. Es war bei dieser Serie fast Programm, daß von Streit-Szenen meist nur die zweite Hälfte zu sehen war.
Die Synchronfassung ist bis ins kleinste Detail umgesetzt: obwohl es nach den Dialogen nicht mehr notwendig wäre, hört man deutlich Holger Hagen schluchzen, man übernahm nicht das Original.
Es spielen und sprechen:
Simon Williams - James Bellamy - Norbert Langer David Langton - Richard Bellamy - Holger Hagen Hannah Gordon - Virginia Bellamy - Bettina Schön Lesley Ann Down - Georgina Worsley - Gisela Fritsch
Jean Marsh - Rose - Renate Danz Gordon Jackson - Mr. Hudson - Edgar Ott Angela Baddeley - Mrs. Bridges - Tina Eilers Christopher Beeny - Edward - Wolfgang Condrus Jacqueline Tong - Daisy - Cornelia Meinhardt
James Bellamy hat nichts hinterlassen als Schulden. Haupterbin Georgina bleibt nichts. Um die Restschuld zu tilgen, muß das Haus am Eaton Place verkauft werden. Georgina freut sich dennoch auf ihre Hochzeit mit Lord Stockbridge und Mrs. Bridges ist über alle Maßen geehrt, weil sie die Hochzeitstorte backen darf. Das gesamte Personal, aber auch die Herrschaft, muß sich nun neu orientieren...
Anmerkung:
In der letzten Episode passiert insgesamt ein wenig zuviel, so daß jeder Handlungsstrang abgeschlossen werden kann und auch der Abschied am Ende Raum hat. Durch die Kürzungen, die diesmal aufgrund der längeren Originallaufzeit der Episode gut 13 Minuten ausmachten, wirkt manches noch mehr hineingepresst.
Interessant der Schluß: das Haus ist leer und Rose geht alleine durch das Gebäude, von Raum zu Raum, schließt alles ab und hört Stimmen aus der Vergangenheit, die in besonderem Zusammenhang mit dem jeweiligen Zimmer stehen. Am Ende überschlagen sich in der Halle alle Stimmen und es wirkt fast wie eine Geistererscheinung. Hier verwendete man im Original Tonmaterial der entsprechenden Episoden. Die deutsche Fassung kürzt die Szene für sich schon um mehr als die Hälfte. Hier sieht man Rose vergleichsweise kurz durchs Haus gehen und dann ertönt schon das Stimmenwirrwarr. Hierfür mischte man wohl auch deutsch aus dem Tonarchiv (inklusive Traudel Haas), aber Norbert Langer hat ganz eindeutig den Abschiedssatz noch extra eingesprochen. Auf die Stimmen von Sarah, Lily oder Lady Marjorie verzichtet die deutsche Fassung gänzlich, auch auf die Zitate aus bekannten Episoden.
Es spielen und sprechen:
Jean Marsh - Rose - Renate Danz Gordon Jackson - Mr. Hudson - Edgar Ott Angela Baddelely - Mrs. Bridges - Tina Eilers Christopher Beeny - Edward - Wolfgang Condrus Jacqueline Tong - Daisy - Cornelia Meinhardt Jenny Tomasin - Ruby - Marina Genschow Pippa Page - Mary - ?
David Langton - Richard Bellamy - Holger Hagen Hannah Gordon - Virginia Bellamy - Bettina Schön Lesley Ann Down - Georgina Worsley - Gisela Fritsch Raymond Huntley - Sir Geoffrey Dillon - Wilhelm Borchert
Anthony Andrews - Lord Stockbridge - Hubertus Bengsch Ursula Howells - Herzogin von Buckminster - kein Dialog Anne Yarker - Alice Hamilton - ?
Ende der fünften und letzten Staffel
Hiermit schließt das Haus am Eaton Place seine Pforten. Bitte alle mitträllern:
Bevor die Serie online gehen kann muss sie allerdings in die Kur gehen und auch neu synchronisiert werden.
Grund dafür ist das die Folgen in Deutschland stark geschnitten waren beim ZDF. 16 Folgen wurden nie ausgestrahlt vom ZDF . Das Haus am Eaton Place ist aus den 1970ern und ist eine Art Vorläufer zu Downtown Abby und spielt auch in der Zeit von Downton Abbey.
Das wird interessant. Ich habe nichts gegen diese Neusynchronisation, da es natürlich für den durchgehenden Sehgenuss schön ist, aber die alte Tonspur sollte trotzdem mit angeboten werden.
"For Love of Love" GB, 1971 Austrahlungstermine: 5. 3. 1972 ITV / 6. 9. 1975 ZDF
Regie: Herbert Wise Drehbuch: Rosemary Ann Sisson
Inhalt:
Elizabeth' Beziehung zum freigeistigen Lawrence Kribridge stößt bei Familie und Personal auf Widerstand. Erst als sich herausstellt, daß er aus einer hochangesehenen Familie kommt und durchaus über die Bedeutung eines bürgerlichen Lebens Bescheid weiß, bricht das Eis und er verzaubert mit seinem Charme vor allem Lady Marjorie. Auf der Hochzeitsfeier taucht ein ungebetener Gast auf: Sarah. Mittlerweile erfolgreich als Revue-Star, wurde sie von James Bellamy eingeladen, mit dem sie ein Verhältnis pflegt...
Anmerkung:
in dieser für das deutsche Publikum fünften Episode taucht fast abrupt Elizabeth auf und ihre Liebe zu Lawrence wirkt ohne den Bezug zur vorherigen Folge etwas aufgesetzt und überstürzt. Auch konnte man die Charakterentwicklung Elizabeths vor allem nach ihrem Fiasko mit Baron Rimmer nicht mitverfolgen.
Lawrence Kribridge ist eine der interessantesten Figuren im Rahmen der Serie, die sich jedoch erst in der zweiten Staffel voll entwickelte. Doch einige Anhaltspunkte wurden hier bereits eingewoben, nämlich daß er offenbar in irgendeiner Hinsicht nicht so ist wie alle anderen. Doch die ersten Andeutungen, er habe trotz heftigen Flirtens keinerlei sexuelle Kontakte mit Frauen, wurden aus der deutschen Fassung entfernt.
Das deutsche Publikum lernte hier auch erstmals die schlagfertige Lady Prudence kennen, Marjories engste Freundin.
Bleibt zu sagen, daß die deutsche Ausstrahlung sich natürlich nicht an die Staffeln des Originales hielt.
Es spielen und sprechen:
Nicola Pagett - Elizabeth Bellamy - Anita Lochner David Langton - Richard Bellamy - Holger Hagen Rachel Gurney - Lady Marjorie - Dagmar Altrichter Ian Ogilvy - Lawrence Kirbridge - Lutz Mackensy Simon Williams - James Bellamy - Norbert Langer Joan Benham - Lady Prudence - Elisabeth Ried
Gordon Jackson - Mr. Hudson - Edgar Ott Pauline Collins - Sarah - Barbara Peters Jean Marsh - Rose - Renate Danz Angela Baddeley - Mrs. Bridges - Tina Eilers Brian Osbourne - Pearce - Klaus Sonnenschein Christopher Beeny - Edward - Andreas Mannkopff
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
