Tja, das habe ich vergessen mit den Original-Drehbüchern. Da hast du natürlich recht, aber ansonsten merkt man im Buch wenig davon, daß hier großartige Unterlagen zur Verfügung standen.
Die Beschäftigung mit der Synchronisation innerhalb der Filmreihe wird von Peter Osteried sehr inkonsequent gehandhabt. Entweder man zieht es durch oder läßt es bleiben. Das Thema scheint ihn auch nicht so sonderlich zu interessieren, wie generell sämtliche dieser Genre-Filme. Ich habe bei seinen Büchern stets den Eindruck, daß er die Filme mal eben im Schnellauf ansieht oder sich seine Meinung dazu aus anderen Publikationen zusammenschustert.
Zu Gustav Fröhlich möchte ich noch sagen: der war sicher nicht der angenehmste Zeitgenosse. Soll dauernd auch privat der große Filmstar gewesen sein, der es gewohnt war, immer hoffiert zu werden. Was sein Verhalten zur NS-Zeit anbelangt, muß man ihm immerhin zu gute halten: er mied seine halbjüdische Frau öffentlich, ließ sich aber erst scheiden, als sie außerhalb Deutschlands war. Was natürlich heißt: unbekannt dürfte das Schicksal dieser Menschen ja doch nicht gewesen sein...
Sicher gibt's interessantere Synchronrätsel als dieses. Aber Spaß macht's trotzdem, sich etwas dazu zu überlegen.
So gut dokumentiert einerseits alles ist, überascht es doch, daß viele Namen so ganz unbekannt geblieben sind.
deine im wahrsten Sinne des Wortes fröhliche Tneorie halte ich für sehr diskussionswürdig. Ich habe stets Fritz Tillmann in Verdacht gehabt, mit dessen Stimme du Fröhlich in Verbindung gebracht hast: dieser hat tatsächlich starke Ähnlchkeit mit Tillmann in autoritären Momenten. Ganz vorbehaltlos kann ich deine These aber nicht unterstützen. Ich denke, man hat hier zwei Stimmen abgemischt, um einen speziellen Effekt zu erzielen. Als Gegenargument bringe ich ins Spiel: Atze hätte sicher damit geprahlt!
Zitat von Pavel im Beitrag #137Ich denke, man hat hier zwei Stimmen abgemischt, um einen speziellen Effekt zu erzielen. Als Gegenargument bringe ich ins Spiel: Atze hätte sicher damit geprahlt!
Als weiteres Gegenargument fiele mir noch ein, dass eine der beteiligten Stimmen in diesem Fall die von Rilla, Preiss, Dornbusch oder Ackermann hätte sein müssen. Und nach einer Mischung klingt es für mich eigentlich auch nicht.
Zitat von Stefan der DEFA-Fan im Beitrag #129Fröhlich dürfte aber in den 60ern kein großer Name mehr gewesen sein (im Grunde war auch in den 30ern schon sein größter Ruhm, Goebbels geohrfeigt zu haben - woraus der bissige Spruch resultierte "Ich möchte auch mal Fröhlich sein").
Zitat von kinofilmfan im Beitrag #130[quote]im Grunde war auch in den 30ern schon sein größter Ruhm, Goebbels geohrfeigt zu haben
...was vermutlich mehr auf der Fantasie von Herrn Fröhlich beruhte...
Hallo,
ist inzwischen völlig OT, aber vielleicht doch für einige interessant: dieser von Stefan zitierte Spruch "ich möchte auch mal Fröhlich sein" stammt laut einer oft gehörten Anekdote meines Vaters von Werner Finck, der diesen für ihn nicht ungefährlichen Spruch in einem Kabaret-Auftritt noch im Krieg gesagt haben soll. Diese Geschichte ist mir nachhaltig im Gedächtnis, weil meinem Vater Fincks Zivilcourage sehr imponiert hatte und diese Anekdote daher öfter von ihm erzählt worden ist. Ob es dadurch wahrscheinlicher wird, dass Fröhlich Göbbels wirklich geohrfeigt hat, kann ich aber nicht sagen, mir schien es so zu sein, leider kann ich meinen Vater nicht mehr fragen.
Schon wieder bin es ich, der diesen Thread ausgräbt, diesmal beschäftigen mich "Die Todesstrahlen des Dr. Mabuse":
wird Yvonne Furneaux wirklich durchgehend von Beate Hasenau synchronisiert? Es war zwar erst ab etwa 1965/66, daß sie fast standardisiert den "Sexbombentonfall" hatte, aber auch vorher war sie immer erkennbar. Dennoch hört sie sich zwischendurch so überhaupt nicht wirklich nach ihr selbst an und erinnert stark an Miss Moneypenny Lola Luigi. Subjektives Empfinden, muß ich natürlich sagen. Aber ich habe Beate Hasenau noch nie so ganz fremd gehört wie hier. Es sei denn, sie hatte zwischendurch Probleme mit den Stimmbändern. Es scheint so, als spräche manchesmal sie, manchesmal eine andere Dame mit ähnlicher Stimmlage.
Könnte es sich bei dem hier garantiert irrtümlich für Gustav Fröhlich Gehaltenen um Kurt Buecheler handeln? Ich sah gerade "Hotel Adlon" von 1955, da sieht man Buecheler zunächst von hinten während er seine ersten Sätze spricht und ich dachte dabei sofort an Gustav Fröhlich obwohl ich wußte, dass er in dem Film nicht mitspielt.
Mal sehen, ob sich unter den Titelthemen der übrigen Filme auch Plagiate finden! Selbst Fritz Lang hat sich bei der Gestaltung des Vorspanns zu den "1000 Augen" bekanntlich bei James Whales "Frankenstein" bedient.
Der Sprecher von Walter Rilla in "Scotland Yard jagt Dr. Mabuse" ist Peter Dornseif.
Ich las am Beginn dieses Threads, dass danach gesucht wird, dann überflog ich den ganzen Rest und hoffe, die korrekte Angabe nicht überlesen zu haben...^^
Ich denke, dass das kein "Klau" im eigentlichen Sinne war, sondern die Titelmusik wie bei "Durchs wilde Kurdistan" erworben wurde zur Verwendung in diesem Film - nur in diesem Film, was endlich erklärt, warum Sandloff in der Fortsetzung nicht auf das Thema zurück griff. (Jahre später bei der "Kurdistan"-Melodie gab es ja Ärger, weil sie entgegen die Vereinbarung einmal auch in der Fortsetzung zitiert wurde.) Nur dass die Hurricanes nicht im Vorspann erwähnt wurden - das ist allerdings recht unverschämt.
Zitat von ottocollin im Beitrag #147Der Sprecher von Walter Rilla in "Scotland Yard jagt Dr. Mabuse" ist Peter Dornseif.
Peter Dornseif - ja, das könnte hinkommen. Ich bin nie auf diese Idee verfallen, weil ich Dornseif nur mit München oder (früher) Berlin Hauptstadt der DDR verbinde, aber von allen Ideen scheint mir diese die schlüssigste.
Man kann Peter Dornseif bei Youtube z.B. im "Stellvertreter" von Rolf Hochhuth hören, so etwa in Teil 7/10 als Abt, der Juden versteckt. Es handelt sich wohl um eine Aufnahme der Aufführung von Erwin Piscator aus Berlin. Laut Besetzungsliste wird der Abt von Dornseif gesprochen bzw. gespielt, und als ich ihn vorhin hörte, wusste ich sofort: Das ist Rilla als Mabuse. Ich hoffe, ich liege damit richtig.
Hat zufällig jemand die Blu-Ray-Box von Universum? Ich könnte schwören, dass die 1000 Augen zu tief abgemischt wurden. Werner Peters, Peter van Eyck und auch Fröbe klingen sehr dumpf und unnatürlich - im Gegensatz zu Stahlnetz, wo alles okay scheint. Bei Movieside stagniert die Debatte dazu leider etwas, da wieder mehrere Personen, die zu tiefe Tonspuren noch nie gestört haben, eingestreut haben, dass alles "in Ordnung" sei.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
