Obwohl ich sehr enttäuscht bin, dass es hier so viele Umbesetzungen gibt, muss ich sagen, dass sowohl Malcom als auch Hal sehr gute Alternativen bekommen haben, die wie ich finde schon recht nah an die damaligen Stimmen rankommen. Lois ist halt leider die größte Enttäuschung. Zwar muss ich zugeben, dass ich auch hier nicht sicher bin, ob es eine bessere Alternative gegeben hätte, wenn man Martina Treger aus irgendeinem Grund nicht bekommen konnte, aber gerade deshalb hätte es hier einfach Treger werden müssen. Wahrscheinlich wichtiger als jeder andere Sprecher in dieser Serie.
Sehr markant war auch immer Sebastian Schulz auf Francis, das ist ebenfalls ein Muss, also hier bleibt nur Daumen drücken. Vielleicht haben wir dahingehend ja Glück, nachdem er auch für Scrubs zurückgekehrt ist. Aber ich glaube fast die Umbesetzung von Treger allein wird das für mich auf Deutsch kaum schaubar machen. Aber mal abwarten.
Die neuen Folgen sind nun online und es ist wirklich Urbschat-Mingues. Damit werde ich die Serie auslassen. Da reicht es für mich nicht, dass wenigsten Forsberg und Schulz wieder besetzt wurden.
Dialogbuch und Dialogregie lagen wie in den letzten Staffeln erneut in der Hand von Kim Hasper.
An Wanja Gerick hat sich leider auch nichts mehr geändert und Dewey hat tatsächlich Hannes Maurer.
Folgende Stimmen wurden noch umbesetzt.
Craig hat leider nicht mehr Andreas Fröhlich (wohl zu teuer), sondern Sven Brieger. Passt wirklich ÜBERHAUPT nicht .
Der Ersatz für den in Ruhestand gegangenen Karl Schulz bei Trey ist Engelbert von Nordhausen.
Malik wird nicht mehr von Lutz Schnell gesprochen, sondern von Marko Bräutigam. Steve hat nun Viktor Neumann, statt Christian Olsen.
Bei Richie wurde auch gewechselt. Statt Simon Jäger haben wir da jetzt Rainer Fritzsche.
Da Fionn Michael Verona ja scheinbar nichts mehr macht, hat man Stevie mit Julien Haggège umbesetzt.
Lloyd Jensen hat nun Florian Knorn statt Till Völger.
Jetzt wird es richtig kurios: Kadett Ken Finley wurde in der Originalserie ja von Julien Haggège gesprochen. Statt ihm also wieder seine alte Rolle zu geben, gab man ihn stattdessen Stevie und besetzte Finley einfach mit Julius Jellinek um. WTF
Folgende Charaktere haben wieder ihre alte Stimme :
Piama durfte Dorette Hugo behalten.
Abe hat wieder Reinhard Scheunemann.
Einzig Brian blieb bei den Pokerfreunden von Hal und Abe verschont, da ist es wieder Andreas Hosang.
Kadett Drew hatte ja in der Serie zwei Stimmen: Tobias Kluckert und Olaf Reichmann. Hier ist es Tobias Kluckert geworden, der ihn in der 1. Staffel sprach.
Danke für die Infos. Da regt sich tatsächlich erstmal nichts. Einige Umbesetzungen waren unvermeidlich, aber ich lese da noch genug Namen, die man eigentlich hätte bekommen können.
Schön, dass ein paar Leute wieder dabei sind, aber das funktioniert so trotzdem nicht. Bei denen es gar nicht geht, kann man nichts machen. Aber dass nicht einmal Fröhlich und Jäger dabei sind – sorry, da muss man die Kohle und die Zeit in die Hand nehmen und die beiden holen. Von Schnell und Treger müssen wir gar nicht erst anfangen.
Zitat von BoomClash im Beitrag #138 Der Ersatz für den verstorbenen Karl Schulz bei Trey ist Engelbert von Nordhausen.
Zitat von CrimeFan im Beitrag #141Schön, dass ein paar Leute wieder dabei sind, aber das funktioniert so trotzdem nicht. Bei denen es gar nicht geht, kann man nichts machen. Aber dass nicht einmal Fröhlich und Jäger dabei sind – sorry, da muss man die Kohle und die Zeit in die Hand nehmen und die beiden holen. Von Schnell und Treger müssen wir gar nicht erst anfangen.
Zitat von BoomClash im Beitrag #138 Der Ersatz für den verstorbenen Karl Schulz bei Trey ist Engelbert von Nordhausen.
Ich kann mit allen (Um-)Besetzungen leben, aber nicht mit Claudia Urbschat Mingues. Nicht wegen ihr, sondern weil Martina Treger für mich essentiell ist für diese Synchro.
Sicher bei Dorette Hugo? Stand leider nicht auf den Synchrotafeln, sonst die grausamste Synchro der letzten Jahre, alles was man bei Scrubs richtig gemacht hat, lief hier total falsch
Zitat von batman im Beitrag #145Sicher bei Dorette Hugo? Stand leider nicht auf den Synchrotafeln, sonst die grausamste Synchro der letzten Jahre, alles was man bei Scrubs richtig gemacht hat, lief hier total falsch
Doch, sie steht in den Synchrontafeln. In Folge 1, aber nicht auf der ersten Seite.
Ganz am Anfang der ersten Folge wird zudem Archivmaterial aus den vorherigen Staffeln gezeigt. Dieses hat man neu synchronisiert, also nicht die alten Aufnahmen von Wolf und Treger verwendet.
Da hätte man ja wirklich noch mehr Leute bekommen können, als es am Ende wurden - wenn man es denn gewollt hätte. Kenne die Größe der einzelnen Rollen nicht. Dass man vielleicht Leute nicht kriegt, die so oder so nicht viel machen, halte ich im Einzelfall für plausibel. So ist die Synchro aber der reinste Schrott. Sicherlich leisten die "Ersatzleute" auch hier gewohnt gute Arbeit. Aber als Revival und Nostalgiefest funktioniert das mit den ganzen Umbesetzungen einfach nicht. Disney sollte sich schämen.
Bei Jäger und Andreas Fröhlich kann es eigentlich nur die Gage oder entsprechende nicht vorhandene Zeit sein, oder? Beide sind zwar nicht mehr so aktiv wie früher aber wenn man es gewollt hätte, hätte man sie sicher bekommen. Was wäre ein plausibler Grund bei Martina Traeger? Sie ist noch im Beruf und man holt sie nicht für eine Hauptrolle?
Ich habe im Januar noch ein Video von Sven Plate gesehen, wo sie als Sprecherin von Lois vorgestellt wurde. An anderer Stelle liest man, dass Disney wegen eines Streits Tobias Meister nicht mehr überall besetzt. Keine Ahnung, ob das stimmt, aber dass es um Geld geht, halte ich für möglich. Am Ende wird man es nie erfahren. Vielleicht konnte sie ja wirklich nicht.
Ich hab' viele verschiedene Versionen gehört: dass es am Geld lag, an der Verfügbarkeit der "Fest"stimmen, an der Kurzfristigkeit der Aufnahmen oder an den Aufnahmeterminen selbst (vornehmlich Nachtschichten) … Vermutlich ein Zusammenspiel mehrerer Faktoren. Aber ich unterstelle mal frech, dass man zusammengekommen wäre, wenn man ein ernsthaftes Interesse gehabt hätte. 😬
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
.
:
