Das Fehlen von Martina Treger ist wirklich fahrlässig. Bernd Vollbrecht auf Bryan Cranston ist ... unkreativ, aber zweckdienlich. Wanja Gerick auf Malcolm ... Das klingt nicht schlecht, ist aber ärgerlich. Macht Wilhelm-Rafael Garth überhaupt noch Synchron? Abgesehen von einem Einsatz 2024 sind seine letzten Einträge in der Synchronkartei schon länger her. Irgendwie kann ich alle Umbesetzungen verstehen (Tod, nicht mehr aktiv usw.) und Reese scheint jetzt ja doch Nick Forsberg zu haben ... aber Martina Treger war so prägend für die Rolle, das will mir nicht in den Kopf.
Ohne Treger brauche ich das nicht. Wir haben somit mindestens vier neue Stimmen und damit geht das Nostalgiegefühl komplett verloren. Und ich weiß natürlich, dass drei der Umbesetzungen zu erwarten waren wg Tod oder Inaktivität. Aber Tregers Abwesenheit wiegt hier schwer.
Was passiert eigentlich bei möglichen weiteren Folgen und einer Rückkehr von Herkabe? Doppelter Vollbrecht? Also diese jammernde Art in dieser eine Szene hat er wenigstens gut getroffen.
Warum sagt Reese im deutschen Trailer "Ich dachte wir wussten dass Malcolm uns irgendwann verraten wird." statt "Ich denke/glaube wir wussten..."? Im O-Ton spricht er nicht in der Vergangenheit.
Sind wir mal ehrlich: Es gibt hier niemanden außer Vollbrecht, der auch nur ansatzweise an das damalige Spiel von Bodo Wolf herankommt. Daher war er auch von Anfang an die einzige logische Wahl. Ist das kreativ? Absolut nicht.
An Wanja Gerick für Malcolm könnte ich mich sogar gewöhnen, trotzdem ist es um Wilhelm-Rafael Garth schade. Claudia Urbschat-Mingues für die 70-jährige, ergraute Jane Kaczmarek hingegen passt für mich leider gar nicht :( Würde nur zu gerne wissen, warum Martina Treger nicht wieder besetzt wurde...
Bernd Vollbrecht für Hal hingegen gefiel mir in dem Trailer bis jetzt schon mal ziemlich gut! :D Was anderes: Das war Hannes Maurer für Dewey ganz am Anfang des Trailers, oder? Könnt ich mir auch ganz passend vorstellen.
Mh. Also beim Weinerlichen passt Vollbrecht schon, nur bei den normal gesprochenen Takes gefällt er mir überhaupt nicht. Ist schon eine andere Klangfarbe als bei Wolf. Urbschat-Mingues ist natürlich ein kompletter Griff ins Klo. Das passt vorne wie hinten nicht und ich kann mir nicht vorstellen, dass Treger nicht verfügbar war. Beim Rest müsste ich erst längeres Material sehen. Alleine durch die Alterung der Schauspieler ist bei mir mental so ein Bruch, dass ich eine Weile brauche, um Rolle und Stimme wieder miteinander zu synchronisieren.
Vollbrecht ist halt immer ne sichere Bank. Zugegeben ne unkreative Wahl aber wenn es passt. Nur finde ich es irgendwo funny, dass er jetzt gleich zwei alt bekannte Charaktere aus zwei Serien-Revivals spricht.
Bei allem Respekt, den ich für die Leute hege, die daran gearbeitet haben - wo ist die Liebe? Wo ist Martina Treger? Wo ist Willhelm Raphael Garth? Nein, so funktioniert das nicht. Nicht mit DIESER Serie, die damals eine so unfassbar tolle Synchronisation erfahren durfte.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
