Erstausstrahlung DE: Do., 22.08.1991 (SAT 1, 16:46:11 - 17:09:24 + 17:13:05 - 17:37:48 Uhr) - [Staffel # 02x06 - Episode 56] Dt. Bearbeitung: Beta-Technik, München Buch & Dialogregie: Lothar Michael Schmitt Dt. Episodenlänge: 46:56 Minuten
Inhalt: Pepper und Crowley jagen einen Einbrecher. Am Tatort treffen sie auf die junge Nina. Pepper verhört das Mädchen im Streifenwagen. Plötzlich ruft Nina um Hilfe, behauptet, von Pepper sexuell belästigt worden zu sein. Eine Untersuchung wird eingeleitet.
Sgt. Suzanne Anderson (Angie Dickinson) Viktoria Brams Lt. William Crowley (Earl Holliman) Randolf Kronberg Det. Peter Royster (Charles Dierkop) Walter von Hauff Det. Joseph Styles (Ed Bernard) Fred Klaus
Nina Daniels (Carol Lynley) Katharina Lopinski John Solvana (Edward Binns) Horst Sachtleben Capt. Fred Harris (Jack Ging) Norbert Gastell Sgt. Tripp (John Kerry) Michael Schwarzmaier Sgt. Dalton (Adam Wade) Holger Schwiers Marlene Simpson (Pat Crowley) Elisabeth Endriss
Rosie Gentry (Susan Gailey) Katrin Fröhlich Fran, 2. weibl. Häftling (Colleen Meeker) ? Jacobs, Handlanger v. Solvana (Fred Lerner) Leon Rainer Vorsitzender (Charles Cooper) Gernot Duda Peppers Verteidiger (Joe Ross) Thomas Otto/Rauscher Lt. Williams (John McCann) -hat keinen Text- Capt. Walters (Norman Rice) -hat keinen Text- ADA Vern Troupe (Larry Douglas) Manfred Schmidt T. J. (Nancy Hsueh) Eva Gelb Sally Johnson (Katherine Hopkins Nicholas) Petra Einhoff 1. Polizist (Michael Talbott) ?
Kannst du von Ed Binns ein Soundsample machen? Horst Sachtleben müsste ich erkennen...
PS: (siehe Episode 11) Gert Günther Hoffmann schreibt sich mit 't'.
---------------------------- Kürzelerklärung: [In Reihe] : Der Schauspieler wirkte in einer Reihe von Folgen innerhalb einer Serie oder eines Mehrteilers mit relativ langer Laufzeit und unbekannter Folgenanzahl mit. Der Schauspieler trat auffallend wiederkehrend in Erscheinung, also besonders, wenn er mehrmals in derselben Rolle auftrat oder ausgesprochen oft in verschiedenen Rollen. [Serie]: Der Schauspieler wirkte in einer oder wenigen Folgen einer Serie mit. ---------------------------- "Ohne Regeln ist man ein Nichts." Holger Hagen für Burt Lancaster in "Lawman"
Sorry, weiß leider nicht, wie man ein "Soundsample" macht... *FEHLTKNOW-HOW* (hab glaube ich auch gar nicht die Voraussetzungen dafür)
Aber ich tendiere mal zu Horst Sachtleben, obwohl ich die beiden Stimmen (Sachtleben/Schwarzkopf) kaum auseinanderhalten kann. Ist ja echt wahnsinnig, wie ähnlich manche Stimmen klingen können... ;-)
Inhalt: In der Stadt sind bereits mehrere Polizistinnen umgebracht worden. Vom Täter fehlt jede Spur. Erst als die junge Liz Robson, eine Freundin von Bill Crowley, ein Opfer des Killers wird, gibt es einen ersten Verdacht.
Sgt. Suzanne Anderson (Angie Dickinson) Viktoria Brams Lt. William Crowley (Earl Holliman) Randolf Kronberg Det. Peter Royster (Charles Dierkop) Walter von Hauff Det. Joseph Styles (Ed Bernard) Fred Klaus
Liz Robson (Meredith Baxter Birney) Viola Böhmelt Captain (Bill Williams) Thomas Reiner Sam Hawkins (Edward James Olmos) ? Colleen Hawkins (Kay Heberle) Ursula Mellin Mrs. Nemerover (Bibi Osterwald) Haide Lorenz
Angestellte {Autovermietung} (Mary Jo Catlett) ? Sara Rossi (Katherine Hopkins Nicholas) Petra Einhoff Vermieterin (Fritzi Burr) Margit Weinert Francine (Rhoda Gemignani) Anita Höfer Rose Brealy (Joella Deffenbaugh) ? Jeremy Jenkins (Ric Carrott) ? Doktor Lieberman (John Alvin) ? Irene Boyer (Diana Scarwid) ? Albert Mead (Louie Elias) -hat keinen Text- Jackie (Paula Mack) ? Schiffsoffizier (Glenn Robards) Willy Schäfer? Backgeschäft-Inhaberin (Wesley Marie Tackitt) -hat keinen Text-
Anmerkungen: In (18:41) fällt von "Pepper" der Satz: "[Liz]..., die mit "Rose" (!!) zusammengewohnt hat. Sie kann ihre Stimme identifizieren." Dieser Satz ist falsch, denn Liz hat mit Sara (!!) zusammengewohnt.
Der verdächtigte Hawkins sagt aber später (in 19:41), dass er mit "Rose Brealy" (aha!) während der Tatzeit zusammen war.
41.Ein vertvolles Unterpfand Hallo Griz, auch hier zweimal meine Meinung: Paul Nicastro ist auf keinen Fall Hartmut Reck, klingt wie Holger Schwiers. Alex Steeves wird nicht von Michael Erdmann sondern von Norbert Gastell gesprochen.
Hogan wird von K.E. Ludwig gesprochen. Der Richter hat nicht nicht die Stimme von Eckart Dux. Der Captain wird wieder von John Crawford gespielt und Thomas Reiner synchronisiert.
Klaus Schwarzkopf ist ja 1991 gestorben, an AIDS, da wird der zu dem Zeitpunkt eh schon nichtmehr synchronisiert haben, vermute(!) ich. Horst Sachtleben kann man ansonsten noch leicht mit Peer Schmidt verwechseln, aber der dürfte 1991 in ner entsprechenden Synchro auch unwahrscheinlich sein. Außerdem spricht München (wo die Synchros gemacht worden sind) eh für Sachtleben und gegen Schmidt und auch gegen Schwarzkopf.
---------------------------- Kürzelerklärung: [In Reihe] : Der Schauspieler wirkte in einer Reihe von Folgen innerhalb einer Serie oder eines Mehrteilers mit relativ langer Laufzeit und unbekannter Folgenanzahl mit. Der Schauspieler trat auffallend wiederkehrend in Erscheinung, also besonders, wenn er mehrmals in derselben Rolle auftrat oder ausgesprochen oft in verschiedenen Rollen. [Serie]: Der Schauspieler wirkte in einer oder wenigen Folgen einer Serie mit. ---------------------------- "Ohne Regeln ist man ein Nichts." Holger Hagen für Burt Lancaster in "Lawman"
Erstausstrahlung DE: Do., 05.08.1993 (Kabelkanal, 21:32 Uhr) - [Staffel # 03x12 - Episode 74] Dt. Bearbeitung: Beta-Technik, München Buch: Sebastian Schmitt, Lothar Michael Schmitt Dialogregie: Lothar Michael Schmitt Dt. Episodenlänge: 47:21 Minuten
Inhalt: Bei einer Razzia hört Pepper lautes Babygeschrei aus der Nachbarwohnung. Sie findet ein misshandeltes Kind und ruft bei Loretta Muldare vom Jugenddezernat an. Doch das ist erst der Anfang einer Geschichte, in der auch ein Anwalt mitmischt.
Sgt. Suzanne Anderson (Angie Dickinson) Viktoria Brams Lt. William Crowley (Earl Holliman) Randolf Kronberg Det. Peter Royster (Charles Dierkop) Walter von Hauff Det. Joseph Styles (Ed Bernard) Fred Klaus
Sgt. Loretta Muldare (Anne Francis) Dagmar Heller Spider Denton (Robert Walden) Frank Engelhardt Jim (Dale Robinette) Elmar Wepper Lawrence Henning (Frank Aletter) Norbert Gastell Marty Madison (Chuck McCann) Michael Rüth
Swamper (Patrick Cranshaw) Bruno_Walter Pantel Polizist Tom Bell (Tom McDonald) Thomas Otto/Rauscher Polizist Carbone (Jerry Daniels) Willy Schäfer Vermieterin (Bea Silvern) ? Gerichtsmediziner (Dennis Robertson) Ulf-Jürgen Wagner Kinderarzt (Robert Ritchie) Ulf-Jürgen Wagner Polizist Olsen (Anson Downes) Jan Koester Kellnerin Karen (Karen Smith) Liz Kertelge 1. Teenager (T. K. Carter) Kai Taschner 2. Teenager (Erik Washington) ? Madisons Handlanger (Al Bordighi) ?
Anmerkung: Diese Episode hat einen deutschen Abspann, was wieder darauf zurückzuführen ist, dass SAT 1 die Folge bereits für eine Ausstrahlung in 1991 synchronisieren ließ.
Erstausstrahlung DE: Do., 12.08.1993 (Kabelkanal, 21:26 Uhr) - [Staffel # 03x13 - Episode 75] Dt. Bearbeitung: Beta-Technik, München Buch: Holger Schwiers Dialogregie: Wolfgang Schick Dt. Episodenlänge: 47:20 Minuten
Inhalt: Mehrere Jugendliche werden tot aufgefunden. Die erste Spur führt Crowley und Pepper zu einer Jugendanstalt, in der es scheinbar nicht mit rechten Dingen zugeht. Pepper gerät bei den Nachforschungen in Lebensgefahr.
Sgt. Suzanne Anderson (Angie Dickinson) Viktoria Brams Lt. William Crowley (Earl Holliman) Randolf Kronberg Det. Peter Royster (Charles Dierkop) Walter von Hauff Det. Joseph Styles (Ed Bernard) Fred Klaus
Paul Lewin (Ed Gilbert) Joachim Höppner Aufseherin (Marilyn Alex) ? Gary Lewin (Wendell Baker) ? Krankenschwester Mackay (Marcy Lafferty) Petra Einhoff Doktor (Gerald Jann) Imo Heite Pamelas Vater (John Rayner) Manfred Erdmann Strandarbeiter (Wayne Marton) ? Gewichtheber (Bob Schott) ? Hotline-Mitarbeiter (James Eric) Ulf-Jürgen Wagner Hippie-Mädchen am Strand (Carol Jones) ? Teenager vor Haus (Meegan King) Clemens Kleiber
Anmerkung: Diese Episode hat einen deutschen Abspann, was wieder darauf zurückzuführen ist, dass SAT 1 die Folge bereits für eine Ausstrahlung in 1991 synchronisieren ließ.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
