Das nenn ich mal ne gute Entscheidung wenn schon Rolf Schult nicht mehr zur Verfügung steht leider. Jedenfalls besser als Meincke den ich auf diesem Charakter immer als klare Zweitbesetzung erachte. Was war ich damals froh, dass in den Filmen wieder Schult zum Einsatz kam.
Zitat von SideshowBobDer neue Chris ist auf jeden Fall ein anderer als damals gegen Ende der 3. Staffel...
Ist jetzt eigentlich geklärt, ob der Sprecher gegen Ende der 3. Staffel auch Bene Gutjan mit einer auf andere Weise verstellte Stimme ist oder ob das jemand anders war?
Unglaubrecht aber wahr: Ab dem 30.07.2011 zeigt ProSieben tatsächlich endlich die siebte bzw. nach deren Zählung achte Staffel FAMILY GUY beginnend mit der Folge "Schwarze Liebe", die bereits im Januar offenbar versehentlich auf VIVA gelaufen ist.
Die Synchro der heutigen Folge "Reise ins Reich" hat mir viel Spaß gemacht. Nachdem ich mich letzte Woche die ganze Folge über an "Das Bird ist das Word" gestört habe, gab es diesmal nix, was mir negativ aufgefallen wäre, im Gegenteil. Vor allem die vielen Dialekte der Deutschen waren lustig, besonders freue ich mich ja immer, wenn Gudo Hoegel rheinländisch spricht
Zitat Die Synchro der heutigen Folge "Reise ins Reich" hat mir viel Spaß gemacht.
Der Tierstimmenkreisel war versaut, weil jemand dem Irrglauben verfiel, es wäre nötig, etwas zu "verbessern". Der Rest war in der Tat schön, ich finde es auch toll, dass man das Bild bearbeitet hat.
Da der Tierstimmenkreisel mehr oder weniger genau so übertragen worden ist, wie ich das an anderer Stelle bereits vor drei Jahren vorgeschlagen hatte, war ich zufrieden.
Sehr überrascht war ich, dass man die Gesangsnummer mit Rick Moranis synchronisiert hat (und das imho sehr, sehr gut - der Chor hatte z.B. nicht diesen üblichen, irgendwie überfrachtet klingenden TV-Synchrongesangsmissklang!), zumal der tatsächliche Gesang in der deutschen Fassung DER KLEINE HORRORLADEN ja englisch gelassen wurde.
Ich fand die Gesangseinlage von Matthias von Stegmann für Rick Moranis spitze ^^
Ich hoffe immernoch das die Songs der nächsten beiden Staffeln "A Wonderful Day for Pie" und "Really Want this Year" und "Christmas Time ist Killing us" auch eine dt. Adaption bekommen. Aber leider ist unser Peter ja nicht gerade eine Sängernatur...
Also zumindest für die zuerst genannten beiden Songs hätte ich deutsche Lyrics, für den dritten hatte ich letztes Weihnachten keine Lust mehr.
Auf eine offizielle deutsche Fassung würde ich aber nicht spekulieren. Ich denke schon, dass es Matthias von Stegmann gerne machen würde, aber es ist halt zu aufwendig und teuer. Und wie du sagst, nicht jeder in der deutschen Synchronmannschaft ist so ein toller Sänger ...
Zitat von VanTobyAlso zumindest für die zuerst genannten beiden Songs hätte ich deutsche Lyrics, für den dritten hatte ich letztes Weihnachten keine Lust mehr.
Na, die würde ich gerne sehen - oder gibts da auch eine "Hörprobe" ;)
Zitat von VanTobyAuf eine offizielle deutsche Fassung würde ich aber nicht spekulieren. Ich denke schon, dass es Matthias von Stegmann gerne machen würde, aber es ist halt zu aufwendig und teuer. Und wie du sagst, nicht jeder in der deutschen Synchronmannschaft ist so ein toller Sänger ...
Naja gerade beim ersten Song könnte man die Sprecher gegen Sänger austauschen wie es z.B. bei Disney der Fall ist (wäre sogar passend ^^). Scheitert aber, wie du schon sagts wahrscheinlich am Budget.
Wobei angenommen Santa Claus wird in Road to the North Pole von Donald Arthur gesprochen, so könnte man "versuchen" mit ihm zu übersetzten, Manuel Straube kann ebenfalls wie er es mehrfach bewiesen hat ebenfalls singen. Nur für die Elfen müsste man die passenden Leute im Studio haben (MC, MvS eventuell?). Aber es wird eh nicht zu stande kommen, wieso also nen Kopf drum machen ...
Auch den zweiten Song denke ich könnte man mit genügen Zeit und eventuell Budget passend mit den Sprechern umsetzten da es zum größten Teil Sprechgesang ist ala das Simpsons Weihnachtslied von vor einigen Jahren...
Naja Schwamm drüber - nächste Woche kommt ebenfalls ein toller Song, den keiner verpassen sollte ;)
Zitat von hudemxoder gibts da auch eine "Hörprobe" ;)
An sich ja, aber die ist nicht zumutbar.
Für S.C. läge Hartmut Neugebauer wohl recht nahe.
Würde man Ian Odle gesangsdoubeln wollen, fiele mir dazu am ehesten Claus-Peter Damitz ein, wenn auch an sich etwas dünn. Schwieriger, allgemein überlegt, wäre da schon Frank Engelhardt. Am aller ehesten könnte den wohl auch Hartmut Neugebauer doubeln, obwohl der wiederum an sich schon zu schwer käme ... Dann vielleicht eher Mike Carl.
Egal, hiermit schlage ich für künftige Zwecke vor:
GESANG Peter - Claus-Peter Damitz Lois - Katharina Lopinski Stewie - Manuel Straube Brian - Mike Carl (oder Hartmut Neugebauer) Chris - Benedikt Gutjan (oder zur Not Matthias von Stegmann) Meg - Christine Stichler (oder zur Not Angela Wiederhut)
Zitat Ranja Bonalana sogar nur für einen einzigen Take!
So vorbildlich das ist, ich musste ehrlich gesagt dreimal hören, ehe ich entschieden hatte, ob es Sonja Reichelt, Claudia Lössl oder Ranja Bonalana war.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
