George Wendt (als Norm aus "Cheers") - Peter Musäus ??? (als Woody Boyd aus "Cheers") - Tobias Lelle ??? (als Billy Dee Williams) - Christoph Jablonka ??? (als Bandit aus "Ein ausgekochtes Schlitzohr") - Crock W. Krumbiegel??
Kann es sein, dass dies die erste Musical-Einlage in der Serie war, die komplett eingedeutscht wurde und nicht bloß untertitelt war?
In der 1. Staffel sang Stewie auf Deutsch ein Lied über seine Mutter. Das muß aber auch ein etwas bekannteres Lied gewesen sein, denn meine Mutter erkannte es.
Das war "Ich bin gewöhnt an dein Gesicht" ("I've Grown Accustomed To Your Face") aus dem Musical "My Fair Lady".
Ob ein Song synchronisiert wird, hängt maßgeblich von zwei Faktoren ab: a) Wer singt (alles)? b) Wie aufwendig ist der Gesang?
Leider kann nicht jeder der beteiligten Synchronsprecher so gut singen und für Chorgesänge fehlt wohl das Geld. Solo-Gesänge von Stewie werden aberfast immer synchronisiert, denn Manuel Straube kann wirklich gut singen.
Grundsätzlich würde ich aber eine Synchronisation von Liedern, wenn sie so gut gerät wie jetzt aktuell, sehr begrüßen. Matthias von Stegmann hat ja auch selbst Musical-/Opernerfahrung, wenigstens daran sollte es also nicht scheitern.
Die zweite Family Guy Star Wars Parodie soll am 22. Dezember in den USA und am 28. Dezemeber in UK erscheinen. Ich bin mal gespannt ob Fox erneut das Special synchronisiert oder wir diesesmal auf eine Fernsehausstrahlung warten müssen!
Hab ich mich verhört oder war in Episode "5x17 - Im Rausch der Macht" tatsächlich Fritz von Hardenberg in einer kleinen Rolle als aufgebrachter Bürger bei der Stadtversammlung ("Keine neuen Steuern!") zu hören?
5x18 - Gestatten, Lois Quagmire: Crock Krumbiegel als Judd Nelson wie in Transformers: Kampf um Cybertron und Gudo Hoegel als George Jetson wie in der letzten Jetsons Staffel und auch Michael Iwannek als Roger! YEAH - Stegmann for the Win!
Hat "Die unglaubliche Geschichte des Stewie Griffin" eigentlich auch Sprechertafeln? Wurden da eigentlich nur die neuen Szenen nachsynchronisiert oder alles komplett neu?
Ja hatte Sprechertafeln und ja es wurden nur die fehlenden Szenen nachsynchronisiert. Dadurch hatten plötzlich Martin Halm & Pascal Breuer einen Auftritt bei Family Guy ;)
Zitat von VanTobyEigentlich wollte ich antworten: Auch das war wieder Jochen Bendel, aber jetzt bin ich sehr unsicher geworden, ob er das alles wirklich ist. Er hatte mal auf seiner Homepage ein Sample, das dieser Stimme sehr nahe kam, aber jetzt würde ich vielleicht eher zu Mike Carl tendieren. Für Klärung werden wohl letztlich erst die DVD-Tafeln sorgen...
Und dazu ist es nun endlich gekommen: Es ist tatsächlich Mike Carl, der seit einiger Zeit viel in FAMILY GUY und DIE SIMPSONS mitspricht.
Zitat Und dazu ist es nun endlich gekommen: Es ist tatsächlich Mike Carl, der seit einiger Zeit viel in FAMILY GUY und DIE SIMPSONS mitspricht.
Unglaublich. Aber Glückwunsch, dass du tatsächlich u.a. auf ihn spekuliert hattest! Wäre ich nie drauf gekommen und das, obwohl ich den - ähem - "alten" Mike Carl eigentlich schon erkannt hatte.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
