Ein paar Ergänzungen, Korrekturen und Anmerkungen zur Sprecherliste:
Imperiumsoffizier #2 und Imperiumsunteroffizier #2 sind die gleichen Rollen wie Imperiumsoffizier #1 resp. Imperiumsunteroffizier #2 (folglich muss aus der #3 weiter unten dann eine #2 werden).
Rebellensoldat #4 = Danny Glover als Sgt. Roger Murtaugh aus der LETHAL WEAPON - Reihe Rebellensoldat #6 = Judd Nelson als John Bender aus DER FRÜHSTÜCKS-CLUB Typ im Anzug = Leslie Nielsen als Dr. Rumack in DIE UNGLAUBLICHE REISE IN EINEM VERRÜCKTEN RAUMSCHIFF Helen = Beverly D'Angelo als Ellen Grisworld aus DIE SCHRILLEN VIER AUF ACHSE u.a. Clark = Chevy Chase als Clark Grisworld aus DIE SCHRILLEN VIER AUF ACHSE u.a.
Eine super gelungene Synchronfassung mit vielen übernommenen Popkulturanspielungen und auch eigenen: So benutzt Han Solo / Peter, als er auf Radiopsychiologe macht, Dr. Frasier Cranes Spruch "Ich bin ganz Ohr" ("I'm listening"), während er im Original nur "Well, tell me what's up" sagt.
Und dass man Michael Brennicke und Dagmar Heller für den kurzen Auftritt bekommen hat, ist mehr als erfreulich.
Die DVD enthält auch einige Tafeln zur deutschen Fassung, die ich euch, in original Rechtschreibung, nicht vorenthalten möchte:
[Logo] Synchronstudio ARENA SYNCHRON
Dialogbuch & Dialogregie MATTHIAS V. STEGMANN
PETER / HAN SOLO Jan Odle
LOIS / PRINZESSIN LEIA Katharina Lopinski
STEWIE / DARTH VADER Manuel Straube
BRIAN / CHEWBACCA Frank Engelhardt
CHRIS / LUKE SKYWALKER Bene Gutjan
TOM TUCKER Walter v.Hauff
3 CPO Hans Georg Panscak
R2 D2 Peter Museus
GOUVERNEUR TARKIN Reinhard Brock
OBI WAN KENOBI Reinhard Brock
ONKEL OWEN Klaus Guth
TANTE BERU Manuela Renard
DIANE Tina Hoeltel
BIGGS Thomas Albus
CHEVY CHASE / ALAN GRISWORLD Michael Brennicke
BEVERLY D'ANGELO / Dagmar Heller MRs. GRISWORLD
(Noch viel interessanter sind aber die Sprechertafeln zur Bonus-Folge "Die Passion-Griffini", die tatsächlich 35 Rollensprecherangaben enthält.)
Ab dem 26.07.2008 zeigt ProSieben die fünfte Staffel von FAMILY GUY als Free-TV-Premiere (bzw. nach anderer Zählweise setzt die Ausstrahlung der vierten Staffel fort) beginnend mit Folge 61 "Peter und James Woods". Sendetermin ist (wie momentan der Wiederholungen) Samstag gegen 12:10 Uhr.
Wie ich bereits geschrieben habe: nach anderer Zählweise. ProSieben zum Beispiel zählt es als eigene Staffel, was auch durchaus sinnvoll ist, da die vierte Staffel (Folgen 1-10) über den Sommer lief, die fünfte Staffel (Folgen 11-27 + 28-30 als Film) im "richtigen" Fernsehjahr ab Herbst. Anders als in Deutschland, wo es eigentlich mehr oder weniger egal ist, wann im Jahr eine Serie beginnt und aufhört, ist in den USA auf die Woche genau abgesteckt, wann das offizielle Fernsehjahr ist und welcher Zeitraum in die offizielle, marketingrelevante Fernsehstatistik einbezogen wird. Manchmal starten Sender zwar auch einige Wochen vor offiziellem Beginn des Fernsehjahres, was für die Statistik verschwendete Folgen sind, aber mit denen man sich verspricht, die Zuschauer schon anbinden zu können, bevor die Konkurrenzsender mit ihrem Gegenprogramm beginnen.
So war es auch bei FAMILY GUY lange unklar, ob man dies als eine oder zwei Staffeln zählen soll, bis FOX rückwirkend festgelegt hat, dass es eine Staffel sei - aber das wohl auch mehr aus Gründen der Promotion, weil eine Staffel mit gleich 30 Folgen nach so langer Pause nun einmal besser klingt als eine Staffel mit 10 Folgen, die über den Sommer versendet wurden, ehe man der Serie dann wieder das richtige Fernsehjahr zutraute...
Interessanterweise hat übrigens Staffel 1 nach ProSieben-Einteilung 13 Folgen.
Ziehmlich komische Season aufteilung! naja, ich hoffe immernoch - das nach der freetv premiere von season 4 (die jetzt plötzzlich season 5 ist) noch die fünfte Staffel kommt (die dann die deutsche 6te Staffel wäre ) Vielleicht kommt auch im zuge der ausstrahlung Blue Harvest? naja es dauer sowieso noch 20 Wochen sprich bis zum 6ten Dezember - also noch genug Zeit!
Zitat von The-night-fighterAlso wird Brian wieder von Frank Engelhardt synchronisiert werden?
Ja, ich fand es sowieso irgendwie komisch das plötzlich mitten in der dritten staffel achim höppner auf brian besetzt wurde. Was sich der herr Combrinck da nur gedahct hatte!? MvS hat dann auf den original deutschen Brian gesetzt, zum Glück, ich fand Engelhardt immer als Top Besetzung für die Rolle! Schade find ich nur den Wechsel bei Cleveland, der anstatt von Thomas Rau jetzt Peter Musäus hat...Erinnert etwas an Carl bei den Simpsons
Auf Pro Sieben läuft die zweite Hälfte der vierten Staffel, die intern als 5te Produktionsstaffel gewertet wird. Quotenmeter etc. meinen die 5te TVStaffel aka 6te Produktionsstaffel
Nochmal NEWS: Family Guy Staffel 4 (genauer gesagt di ersten 13 FOlgen der 4ten Staffel erscheinen am 30.1.09 auf DVD. Da alle FOlgen auf der DVD uncut sein werden muss bei der Folge Peter und James Woods einiges nachsynchronsiert werden. um genauer zu sein der gesamte Subplot mit Stewie. Bin mal gespannt ob Fox Germany sich dafür Matthias von Stegmann holt!
Zitat von hudemxAuf Pro Sieben läuft die zweite Hälfte der vierten Staffel, die intern als 5te Produktionsstaffel gewertet wird. Quotenmeter etc. meinen die 5te TVStaffel aka 6te Produktionsstaffel
Wieso ist die Produktionsstaffel weiter als die Sendestaffel? Ist es nicht normalerweise anders rum? Es war bei Family Guy am Anfang so, und bei Futurama in der regel auch. Der Produktionscode der Folge vom letzten Samstag begann mit einer 4.
Kann es sein, dass Pro7 einfach nur eine Pause eingeschoben hat?
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
)
