Erstaufführung USA: 14.11.1968 (CBS) Erstaufführung BRD: 06.08.1971 (ARD) Regie: Alvin Ganzer Deutsche Bearbeitung: Berliner Synchron Wenzel Lüdecke Dialogbuch:? Dialogregie:?
Länge der ARD - Fassung: 44:23 Minuten
Steve McGarrett (Jack Lord) Rolf Schult Danny Williams (James MacArthur) Randolf Kronberg Kono Kalakaua (Zulu) Manfred Grote Chin Ho Kelly (Kam Fong) Peter Schiff May (Maggi Parker) ?
Johnny Fargo (Kaz Garas) Christian Brückner Andrea Dupraix (Marj Dusay) Margot Leonard Paul Dennison (Paul Richards) Günther Ungeheuer Agent Philip Grey (Richard Denning) Friedrich Schoenfelder Doc (Newell Tarrant) - * Mei-Ling Wan (Lorna Ho) Marianne Lutz Wong Tou (?) Hans Walter Clasen Lieutenant Keahola (Douglas Mossmann) Norbert Langer Kim Tung Chang (Douglas Cho) - (spricht nicht) Ed (Mark LeBuse) Alexander Welbat Doktor Kashu (Jerry Tarutani) ? Tom (?) Toni Herbert Agent Wagen 9 (?) Gerd Holtenau Agent Wagen 12 (?) Joachim Kemmer Agent Wagen 6 (?) Toni Herbert Baby (?) Uta Hallant ???
*= Die Szenen mit Newell Tarrant (Doc) wurden geschnitten.
Erstaufführung USA: 21.11.1968 (CBS) Erstaufführung BRD: 23.07.1971 (ARD) Regie: Charles Dubin Deutsche Bearbeitung: Berliner Synchron Wenzel Lüdecke Dialogbuch:? Dialogregie:?
Länge der ARD - Fassung: 44:12 Minuten
Steve McGarrett (Jack Lord) Rolf Schult Danny Williams (James MacArthur) Randolf Kronberg Kono Kalakaua (Zulu) Manfred Grote Chin Ho Kelly (Kam Fong) Peter Schiff
Dave Barca (James Patterson) Jürgen Thormann Steve Larsen (Don Knight) Herbert Stass Staatsanwalt Walter Stewart (Morgan White) Eric Vaessen Generalkonsul (Edward Fernandez) Klaus Miedel Techniker (Robert Costa) Toni Herbert Wärter (Robert Harker) Peter Kirchberger ? Celeste Caro (Josie Over) ? Vermieterin (Ysabel MacCloskey) ? Captain (Peter Donahoe) ? Detective Jim (Edward Dew) ? Priester (Howard Miyake) ? Polizist (?) Gerd Holtenau Stimme Tonband Gert Günther Hoffmann
[klingt für mich wie Eric Vaessen, muss aber nicht. Was meint ihr, Rolf Schult und Jürgen Thormann hören sich ja auch ein wenig anders an.]
Erstausstrahlung DE: DO, 30.11.1989 (PRO 7, 20:15 Uhr) - [Staffel # 02x09 - Folge 35] Deutsche Fassung: Berliner Synchron Buch und Dialogregie: Claus Jurichs dt. Episodenlänge: 48'14''
Inhalt: Sänger Joey Rand hat ein merkwürdiges Hobby: Zwischen seinen Auftritten bricht er in Hotelzimmer ein und bestiehlt die Gäste...
Steve McGarrett (Jack Lord) Claus Jurichs Danny Williams (James MacArthur) Uwe Büschken Kono Kalakaua (Zulu) Jörg Döring Chin Ho Kelly (Kam Fong) Tom Deininger
Joey Rand (Tommy Sands) Ivar Combrinck Paul Oliwa (Bob Random) Thomas Petruo Valerie Michaels (Sandra Smith) Evelyn Maron Nimo Linkoo (Clayton Naluai) ? Ming Lu (Saigun Wong) (nicht übersetzt worden!) chinese gentleman (Arthur Trask) ? Lt. Wilson (Dusty Walker) Gerd Holtenau Krouse (Ed Sheehan) ? Dealer (Charles Gilbert) ?
Anmerkung: Im Abspann der Zusatz "Filmed entirely in Hawaii" - alle Szenen wurden also auf Hawaii gedreht!
Erstausstrahlung DE: DO, 07.12.1989 (PRO 7, 20:15 Uhr) - [Staffel # 02x10 - Folge 36] Deutsche Fassung: Berliner Synchron Buch und Dialogregie: Claus Jurichs dt. Episodenlänge: 48'17''
Inhalt: Ein Soldat wird auf Hawaii ermordet, einem anderen Soldaten der Mord angehängt. McGarrett ermittelt, dass die Tat in Zusammenhang mit einem Bandenkrieg steht...
Steve McGarrett (Jack Lord) Claus Jurichs Danny Williams (James MacArthur) Uwe Büschken Kono Kalakaua (Zulu) Jörg Döring Chin Ho Kelly (Kam Fong) Tom Deininger
Corporal Jerry Franklin (Johnny Crawford) Frank Schaff-Langhans Irene Park (Ann Helm) Viola Sauer Philip Lo (Will Kuluva) Heinz-Theo Branding George Barker (Jonathan Lippe) Lutz Riedel Governeur Paul Jameson (Richard Denning) Alexander Herzog Cpt. John Anderson (James McEachin) ? Sgt. Joseph Crewes (John Goddard) ? Sol, Barkeeper (Richard Benedict) Helmut Krauss Lieutenant Balta (Herman Wedemeyer) ? Tato (James Gosa) ? John Lo (Randall Kim) Frank Schröder Priester (Howard Miyake) ? Than (Ati Soo) ? Min Lee (Verne Hoke) ?
Anmerkung: Im Abspann der Zusatz "Filmed entirely in Hawaii" - alle Szenen wurden also auf Hawaii gedreht!
In Folge 8 hab ich auch Eric Vaessen für "Walter Stewart" gehört.
11. Nach 15 Jahren (Yesterday Died and Tomorrow Won´t Be Born)
Erstaufführung USA: 19.12.1968 (CBS) Erstaufführung BRD: 01.10.1971 (ARD) Regie: Herschel Daugherty Deutsche Bearbeitung: Berliner Synchron Wenzel Lüdecke Dialogbuch:? Dialogregie:?
Länge der ARD - Fassung: 43:50 Minuten
Steve McGarrett (Jack Lord) Rolf Schult Danny Williams (James MacArthur) Randolf Kronberg Kono Kalakaua (Zulu) Manfred Grote Chin Ho Kelly (Kam Fong) Peter Schiff Governeur Paul Jameson (Richard Denning) Friedrich Schoenfelder Staatsanwalt Walter Stewart (Morgan White) Eric Vaessen May (Maggi Parker) ?
Joseph Trinian (John Larch) Horst Niendorf Emma Trinian (Vivi Janiss) Gisela Trowe Lieutanant George Keahola (Douglas Mossman) Claus Jurichs Dr. Cohen (Al Eben) Toni Herbert Charley Mangan (Paul Picerni) Gert Günther Hoffmann Mrs. McGovern (Anna Lee) Marianne Lutz Martin Kelly (M.K.) (Lanikai) Fred Maire Mrs. Featherbee (Ellen Corby) ? Notarzt Dr. Rothstein (Ted Hard) Joachim Kemmer
Anmerkungen: Geschnittene Szenen sind die drei Bildeinblendungen vor den Werbeblöcken in denen die Wasserwelle mit dem Vorspannlogo gezeigt wird. Die Unterbrechungen finden statt nach dem 2. Mordanschlag, nach dem Frau Trinian ihrem Mann die Tür zum erstemnmal öffnet und nachdem er sie wieder verläßt um sein drittes Opfer aufzusuchen.
Völlig entfernt wurde eine längere Sequenz in der Danny offene Termine mit May bespricht und zum Schluß aus dem Fenster schaut und dabei eine Tasse Kaffe trinkt. Die Szene kommt vor zwischen Danny´s Besuch im Krankenhaus und dem Treffen von Chin Ho und Martin Kelly.
Witzig ist, wenn Chin Ho mit Martin Kelly telefoniert wünscht er ihm "Frohe Ostern", im Original aber "Frohe Weihnachten".
"Filmed entirely on Location in Hawaii", wird am Ende jeder Folge eingeblendet.
Ich meine eigentlich, den Namen richtig so aus dem Abspann übernommen zu haben, wie er gelistet wurde: als Charles Denning - kann es sein, dass selbst im amerikanischen Originalabspann einige Fehler enthalten sind?
In einer weiteren Folge heißt es nämlich (im Originalabspann!) "May" würde von Maggie (!) Parker gespielt, in anderen Folgen heißt sie jedoch wieder "Maggi (!) Parker" - also ohne "e" hinten!
Der Zusatz "Filmed entirely in Hawaii" wird in der TV-Fassung mit Originalabspann nicht überall eingeblendet. Wahrscheinlich wird die Tafel "Deutsche Bearbeitung" in manchen Folgen mit US-Abspann zu früh (!) eingeblendet und überdeckt daher (in manchen Folgen) das "Filmed entirely in Hawaii" ?!
Hast Du die Originalfassung vorliegen, Rainer? Gibt es die Serie schon auf DVD? Gruß, Griz
habe nachgeschaut und kann dir sagen, das Richard Denning im Abspann richtig steht. Ich glaube, das man im Eifer des Gefechts schon mal den einen oder anderen Namen falsch übernimmt, weil man meint das es richtig ist. Mir geht das so mit Generalstaatsanwalt Walter Stewart, den schreibe ich immer zuerst als Paul Stewart und merke das immer erst später.
So kleine Fehler, wie die mit Maggi und Maggie passieren.Wenn du die Folge "Der Kronzeuge" aufmerksam guckst, dann fählt dir vielleicht auf, das an der Bürotür "Charles Cadison" steht im Abspann aber "Charles Kadison".
"Filmed entirely in Hawaii", habe ich auch auf die Originalfassung bezogen, da wird am Ende jeder Folge diese Einblendung gemacht.
Ich konnte einfach nicht wiederstehen und habe zugegriffen, als ich die Box mit der 1. Staffel als US-Release in den Händen hielt.
Erstaufführung USA: 25.12.1968 (CBS) Erstaufführung BRD: 30.04.1971 (ARD) Regie: Herschel Daugherty Deutsche Bearbeitung: Berliner Synchron Wenzel Lüdecke Dialogbuch:? Dialogregie:?
Länge der ARD - Fassung: 43:03 Minuten
Steve McGarrett (Jack Lord) Rolf Schult Danny Williams (James MacArthur) Randolf Kronberg Kono Kalakaua (Zulu) Manfred Grote Chin Ho Kelly (Kam Fong) Peter Schiff May (Maggi Parker) Harry Cardonus (Nehemiah Persoff) Hans Dieter Zeidler Joseph Matsukino (James Shigeta) Peer Schmidt Helen Cadison (Maura McGiveney) Margot Leonard Oscar (Randall Duk Kim) Uwe Paulsen Charles Cadison (Bob Turnbull) Gig Malzacher ? ** Peter Willis (Kent Bowman) - *** Murphy (Dan Leegant) Gerd-Günther Hoffmann Doctor (Ted W. Hard) Joachim Kemmer Holly Flic (Ruth Blacker) ? Krankenschwester (Tuuliki Gottschalk) ? Matsukino´s Freundin (Sammi Fu) - Reporter 1 (?) Toni Herbert Reporter 2 (?) Norbert Langer
**=spricht ja nur kurz,klang aber so. ***=Szene mit ihm wurde geschnitten. Anmerkungen: Geschnittene Szenen sind die drei Logoeinblendungen vor den Werbeunterbrechungen: 1. Nachdem die Bombe Holly Flic getötet hat und Harry ins Bild läuft. 2. Nachdem Mc Garrett den Attentäter im Hotel niedergeschossen hat. 3. Nachdem der Polizist das Wasser trinkt und umfällt.
Wie schon in der Folge davor, wurde eine längere Sequenz völlig entfernt. Sofort nach dem Vorspann bis hin zu der Szene in der Danny am Safe den Fall erklärt, fehlt wie McGarrett mit dem Auto vorfährt, aussteigt und vor dem Eingang auf Kono und Peter trifft. Zuerst schildert Kono ihm die Sachlage, danach unterhält er sich mit Peter. Dann geht er ins Haus und geht im Büro zum Mann der Spurensicherung um zu schauen, ehe er auf Danny zugeht.
Ein Fehler in in Kotunuität ist, das an der Bürotür "Charles Cadison" steht, im Abspann jedoch "Charles Kadison".
Erstausstrahlung DE: DO, 31.05.1990 (PRO 7, 22:10 Uhr) - [Staffel # 02x35 - Folge 61] Deutsche Fassung: Berliner Synchron Buch: Michael Nowka Dialogregie: Claus Jurichs dt. Episodenlänge: 48'21''
Inhalt: Mira Bai, eine Studentin, wird ermordet und ihr Verlobter John Hayes als Hauptverdächtiger festgenommen. Er kann kein Alibi vorweisen. Alles scheint klar zu sein, wenn ein kleines Mädchen Steve McGarrett nicht über zwei am Tatort gestohlene Fische informiert hätte...
Steve McGarrett (Jack Lord) Claus Jurichs Danny Williams (James MacArthur) Uwe Büschken Kono Kalakaua (Zulu) Jörg Döring Chin Ho Kelly (Kam Fong) Tom Deininger
John Hayes (Denny Miller) Rüdiger Joswig Benny Apa (Ron Feinberg) ? Governeur Paul Jameson (Richard Denning) Alexander Herzog Mioshi Kuniyoshi (Marla Kyo) ? kleiner Junge (Geoffrey Thorpe) ? Che Fong (Daniel Kamekona) ? Jeff (?) Karl Schulz Fred Babbitt (Jim Demarest) ? Stanley (Robert M. Luck) Jürgen Kluckert Lt. Powers (Adam DeMarais) ? Pindar (Arthur Hee) ? Risa Babbitt (Jorie Remus) ?
Anmerkung: Bei "Harry" (aus 12) bin ich im Moment auch überfragt...
Erstausstrahlung DE: DO, 08.08.1991 (PRO 7, 21:50 Uhr) - [Staffel # 02x105 - Folge 131] Deutsche Fassung: Berliner Synchron Buch: Ute Landfried-Marin Dialogregie: Claus Jurichs dt. Episodenlänge: 50'25'' - absolut ungekürzte Fassung -
Inhalt: John Auston, ein Vietnamsoldat, wird ins Krankenhaus eingeliefert. Plötzlich schießt er wild um sich und trifft Danny in den Bauch. Während die anderen fliehen können, bleibt Danny mit John zurück...
Steve McGarrett (Jack Lord) Claus Jurichs Danny Williams (James MacArthur) Uwe Büschken Kono Kalakaua (Zulu) Jörg Döring Chin Ho Kelly (Kam Fong) Tom Deininger
John Auston (Yaphet Kotto) Joachim Tennstedt Dr. Hanson (Jeff Corey) Klaus Jepsen Colonel Lew Cardell (L. Q. Jones) ? Dr. Shirmer (Richard Bull) Helmut Gauß Mary Karabinos (Gina Villines) ? Lt. George Kealoha (Doug Mossman) ? (auch bekannte Stimme) Cutter (Laurence Templar) ? Pete (HPD) (Seth Riggs) ? Reporter Jack Branson (Alex Todd) Herbert-Günther Schmidtke Bert Rosen (Douglas E. Barden) ? Schwester Rizzo (Napua Stevens) ? Jack Francis (Jack McCoy) ? Abe (Robert H. Krewson) (sagt nichts?!) Charley Takahashi (Daniel Kamekona) Stefan Fredrich
Hallo Rainer, kann es sein, dass die komplette 1. Season als Copyright 1968 in jeder (!) Episode hat? In den ARD-Folgen wurde das Copyright ja immer weggelassen. Sind also alle 24 Folgen von 1968? Gruß, Griz
Erstausstrahlung DE: DO, 14.12.1989 (PRO 7, 20:15 Uhr) - [Staffel # 02x11 - Folge 37] Deutsche Fassung: Berliner Synchron Buch und Dialogregie: Claus Jurichs dt. Episodenlänge: 48'23''
Inhalt: Eine Schülerin wird tot aufgefunden. Die Spur führt das Hawaii 5-0 Team zu einem Chemieprofessor, der mit Drogen handelt...
Steve McGarrett (Jack Lord) Claus Jurichs Danny Williams (James MacArthur) Uwe Büschken Kono Kalakaua (Zulu) Jörg Döring Chin Ho Kelly (Kam Fong) Tom Deininger
Donna Wales (Brenda Scott) Maud Ackermann Prof. David Stone (Ed Flanders) Joachim Pukaß Ralph Hastings (John McLiam) Joachim Nottke May (Maggie Parker) * Eva-Maria Werth ? Eadie Hastings (Susan O'Connell) Anke Reitzenstein Dr. Fuller (James C. Bertino) ? Sarah Hastings (Doreen Lang) ? Dave Robbins (Raymond Kauhane) ? Zero (Gray Gleason) ? police officer (Robert Ing) ? Izzy (Earl Thompson) ?
Anmerkung: * Die Schauspielerin wird im Originalabspann "Maggie Parker" genannt, schreibt sich (glaube ich) aber "Maggi Parker" !
Erstausstrahlung DE: DO, 28.12.1989 (PRO 7, 20:15 Uhr) - [Staffel # 02x13 - Folge 39] Deutsche Fassung: Berliner Synchron Buch und Dialogregie: Claus Jurichs dt. Episodenlänge: 48'14''
Inhalt: Ein Toter ist mit Beulenpest infiziert. Das Team um McGarrett muss den Überträger der Seuche schnellstens ausfindig machen...
Steve McGarrett (Jack Lord) Claus Jurichs Danny Williams (James MacArthur) Uwe Büschken Kono Kalakaua (Zulu) Jörg Döring Chin Ho Kelly (Kam Fong) Tom Deininger
Shen Yu-Lan (David Opatoshu) ? Alexandra (Nancy Kovak) ? Jardine (Herb Jeffries) ? Horace Sibley (Jackie Coogan) Klaus Miedel Dr. Kuh (Victor Sen Yung) Klaus Jepsen Lewis Shen (Soon Taik Oh) ? Governeur Paul Jameson (Richard Denning) Alexander Herzog Kim (George "Keoki" Awai) ? Kims Vater (?) Karl Schulz Doc (Newell Tarrant) ? Colonel Tyler (Ed Sheehan) Arnold Marquis May (Maggi Parker) Eva-Maria Werth Busfahrer (Yankee Chang) ? Harvey Fong (Allen Tam) ? Amy Soo (Hai Luen Coraggio) ?
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
