Erstaufführung USA: 29.01.1969 (CBS) Erstaufführung BRD: 09.07.1971 (ARD) Regie: Seymour Robbie Deutsche Bearbeitung: Berliner Synchron Wenzel Lüdecke Dialogbuch:? Dialogregie:?
Länge der ARD - Fassung: 44:22 Minuten
Steve McGarrett (Jack Lord) Rolf Schult Danny Williams (James MacArthur) Randolf Kronberg Kono Kalakaua (Zulu) Manfred Grote Chin Ho Kelly (Kam Fong) Peter Schiff
Charlie Swanson (Gerald S. O´Loughlin) Horst Niendorf Big Chicken (Gavin MacLeod) Gerd Martienzen Tommy (Bob Doyle) Peter Thom Captain Wade (R.G. Armstrong) Hans Wiegner Toshi (Al Harrington) Joachim Kemmer Frank (Daniel Leegant) ? Dr. Patchett (John Henry Russell) ? Ed (John Farias) ? Scharfschütze (Wayne Want) ? Wärter (Ted Noriga) Gert Günther Hoffmann 1. Reporter (?) Hans Nitschke
Bemerkungen: Zwei Darsteller spielen sich selbst, aber wer sie sind kann man nicht erkennen. Sind es Reporter oder Gefangene? Auch weitere Rollen sind nicht zuzuordnen, deshalb habe ich sie nicht aufgeführt, da sie warscheinlich solche sind die keinen sprechenden Part haben.
Gerald S. O´Loughlin wird sowohl im Original als auch in der deutschen Version mit dem Namen Charlie Swanson gerufen, im Abspann jedoch mit Carl Swanson genannt.
Erstausstrahlung DE: DO, 22.02.1990 (PRO 7, 20:10 Uhr) - [Staffel # 02x21 - Folge 47] Deutsche Fassung: Berliner Synchron Buch und Dialogregie: Claus Jurichs dt. Episodenlänge: 48'22''
Inhalt: Ein zweiter Mord bringt Hawaii 5-0 zu zwei Brüdern, die ein Unternehmen leiten. Sie scheinen von ihrer Tante Martha beeinflusst zu werden. Doch dann wird auch die Tante ermordet...
Steve McGarrett (Jack Lord) Claus Jurichs Danny Williams (James MacArthur) Uwe Büschken Kono Kalakaua (Zulu) Jörg Döring Chin Ho Kelly (Kam Fong) Tom Deininger
Arnold Martin (Farley Granger) Lothar Blumhagen Tante Martha (Jeanette Nolan) Dagmar Altrichter Charles Godlo (Paul Collins) Wolfgang Condrus Lt. Pelak (Bob Basso) Bernd Rumpf Aimee Cross (Minda Guild) ? Krankenschwester (Elithe Aguiar) ? May (Maggi Parker) Eva-Maria Werth Dr. Fuller (John Stalker) ? Ruth Warden (Corinne Opsahl) (sagt nichts!) intern (Michael Leong) ?
Der Betrunkene in Folge 6 wurde von Wolfgang Amerbacher gesprochen.
Wär' cool, wenn hier mal ein Listenpfleger vorbeischauen könnte, denn Lei Li ist offenbar ausgestiegen (letztes Update - Günter Sauer in "Der Kronzeuge" - wurde auch schon net mehr gemacht).
Günther Ungeheuer schreibt sich mit 'h' im Vornamen. "Wong Tou" wird von Hans Walter Clasen gesprochen. Der Schauspieler ist allerdings nicht Richard Loo. Die imdb irrt.
Morgan White in den alten Synchros, wiederkehrend, war tatsächlich Eric Vaessen. Hab' auch 2-3 Folgen gebraucht, er ist es aber wirklich. Wohl eine seiner frühesten Rollen, mit denen er sich (durch die Regelmäßigkeit) bemerkbar machte. Gert Günther Hoffmann schreibt sich natürlich mit t und eigentlich ohne Bindestrich.
Erstausstrahlung BRD: 14.05.1971 (ARD) - [Staffel # 1.2 - Folge 2] Deutsche Fassung: Berliner Synchron Wenzel Lüdecke Buch und Dialogregie: ??? Deutsche Episodenlänge: 44'20''
Inhalt: Der junge Boxer Joey Kalama wird nach einem siegreichen Kampf totgeschlagen. 5-0 ermittelt in der Glücksspielszene und muss gleichzeitig auf den Vater des Toten, einen verdienstvollen Polizei-Lieutenant, achten, der verbissen nach der Wahrheit sucht...
Steve McGarrett (Jack Lord) Rolf Schult Danny Williams (James MacArthur) Randolf Kronberg Kono Kalakaua (Zulu) Manfred Grote Chin Ho Kelly (Kam Fong) Peter Schiff Staatsanwalt Walter Stewart (Morgan White) Eric Vaessen
Nick Morgan (Peter Mark Richman) Gert Günther Hoffmann Nat Keller (Jesse White) Hans Wiegner Phil Kalama (Frank DeKova) Arnold Marquis Lois Walker (Jean Hale) ??? Joey Kalama (Jerry Summers) ??? Elroy (Hal Baylor) Hans Walter Clasen Sugar (Wayne Want) Joachim Kemmer Luther (Charles Lantkin) Joachim Nottke Maxie (Daniel Santiago) kein Dialog? Ringsprecher (William Miller) ??? Ringrichter (Bobby Lee) ???
Erstausstrahlung BRD: beide 06.07.1991 (Pro7) - [Staffel # 2.92 - Folge 118 + 2.93 - Folge 119] Deutsche Fassung: Berliner Synchron GmbH Buch: Dr. Ute Landfried-Marin Dialogregie: Claus Jurichs Deutsche Episodenlängen: 48'12'' + 44'45'' (91'15'' ohne Abspann der 1. und Vorspann der 2. Folge bzw. als "Spielfilm" gemessen)
Inhalt: McGarrett versucht in Los Angeles eine Quacksalberin zur Verurteilung zu bringen, die u.a. den Sohn seiner Schwester behandelte. Doch die flammende Rednerin wegen Mordes zu belangen gestaltet sich schwierig...
Steve McGarrett (Jack Lord) Claus Jurichs Danny Williams (James MacArthur) Uwe Büschken Kono Kalakaua (Zulu) Jörg Döring Chin Ho Kelly (Kam Fong) Tom Deininger May (Maggi Parker) Eva-Maria Werth
Dr. C. L. Fremont (Joanne Linville) Inken Sommer Mary Ann Whalen (Nancy Malone) Gertie Honeck Frank Zipser (David Sheiner) ??? Mama Grant (Beah Richards) Evelyn Meyka Tom Whalen (John Carter) Helmut Gauß Albert Woodson (Bartlett Robinson) ??? Richter Adamson (Bill Zuckert) ??? Chester Grant (Davis Roberts) Bernd Rumpf Dr. Jerome Pastor (John Miner) ??? Archiv-Mitarbeiterin (Victoria Hale) Franziska Pigulla Mrs. Kinney (Lynn Wood) ??? Friedhofsarbeiter (Tony di Milo) ??? Herbert, der Verteidiger (William Schallert) Eberhard Prüter Bailiff (Vince Howard) ??? Singende alte Dame (Queenie Smith) ???
Erstausstrahlung BRD: 15.08.1991 (Pro 7) - [Staffel # 2.108 - Folge 134] Deutsche Fassung: Berliner Synchron GmbH Buch: Angelika Wehbeck Dialogregie: Claus Jurichs Deutsche Episodenlänge: 50'19''
Inhalt: Julian Scott, der Führer einer Gruppierung junger Friedensaktivisten, wird auf einer Demonstration während einer Diskussion mit einem General erschossen. McGarrett hat keinen Zweifel, wem der Anschlag wirklich galt und Scotts Mitstreiter suchen den Täter in den eigenen Reihen...
Steve McGarrett (Jack Lord) Claus Jurichs Danny Williams (James MacArthur) Uwe Büschken Kono Kalakaua (Zulu) Jörg Döring Chin Ho Kelly (Kam Fong) Tom Deininger
Manning West (Dennis Cooney) ??? Ned Horvath (Stewart Moss) Udo Schenk Carole Matthew (Jadeen Vaughn) Julia Biedermann Paul Brechtman (Lee Paul) Bernd Rumpf Lannie Devereaux (Anne Prentiss) ??? Jackie Ito (Linda Ansai) ??? Julian Scott (Sperry MacNaughton) ??? Hansen (Tim Tindall) ??? George (Chuck Couch) ??? General (Walter P. Young Sr.) ???
- Danny Kamekona (als Che Fong wiederkehrend) wird für die Folge auch gelistet, spielte aber nicht mit (od. wurde rausgeschnitten)
Erstausstrahlung BRD: 17.09.1971 (ARD) - [Staffel # 1.11 - Folge 11] Deutsche Fassung: Berliner Synchron Wenzel Lüdecke Buch und Dialogregie: ??? Deutsche Episodenlänge: 44'21''
Inhalt: Danny und Chin stellen den auf Arbeiten mit Nitroglycerin spezialisierten Safeknacker John Warnash bei dessen Ankunft auf Hawaii. McGarrett schlüpft in seine Rolle und schleust sich in das Team, mit dem Warnash einen Auftrag erledigen sollte...
Steve McGarrett (Jack Lord) Rolf Schult Danny Williams (James MacArthur) Randolf Kronberg Kono Kalakaua (Zulu) Manfred Grote Chin Ho Kelly (Kam Fong) Peter Schiff Gov. Paul Jameson (Richard Denning) Friedrich Schoenfelder
Margi (Antoinette Bower) ??? Carl Swanson (Gerald S. O'Loughlin) Horst Niendorf André Moriac (Than Wyenn) Gerd Martienzen Nitro-Unterhändler (Ken Hiller) Wolfgang Draeger John Warnash (Eddie Dew) Gert Günther Hoffmann Frank Wayne (Robert Errecarte) Klaus Sonnenschein Wachbeamter (Joseph 'Kep' Kuhau) ??? [--möglicherweise in der dt. Fassung nicht zu sehen--] Brad Warren (Milton Hibdon) ??? Harry (???) Hans Walter Clasen Ling Fu (???) Gerd Duwner Quan Ling (???) Gert Günther Hoffmann(->mit kleinem ?) Hotelportier (???) Günther Ungeheuer(?)
Erstausstrahlung BRD: 05.10.1989 (Pro 7) - [Staffel # 2.1 - Folge 27] Deutsche Fassung: Berliner Synchron GmbH Buch: Angelika Wehbeck Dialogregie: Claus Jurichs Deutsche Episodenlänge: 50'21''
Inhalt: Sam Kalakua, einer der letzten Nachfahren des einstmaligen hawaiianischen Königs, glaubt voller Angst und Sorge, dass ihm die Feuergöttin Pele erscheint und ihn töten will. Nicht so McGarrett, der weitaus weltlichere Hintergründe wittert...
Steve McGarrett (Jack Lord) Claus Jurichs Danny Williams (James MacArthur) Uwe Büschken Kono Kalakaua (Zulu) Jörg Döring Chin Ho Kelly (Kam Fong) Tom Deininger Gov. Paul Jameson (Richard Denning) Alexander Herzog
Eleanor Kalakua (Sally Kellerman) Gertie Honeck George Kalakua (Robert Colbert) Bernd Rumpf Sam Kalakua (John Marley) Joachim Cadenbach Barney Glazer (Peter Leeds) Herbert-Günther Schmidtke Alistair Kemp (Jerry Cox) Andreas Hosang Richter (Robert Brilliande) ??? Doktor (Robert Costa) ???
Erstausstrahlung BRD: 03.09.1971 (ARD) - [Staffel # 1.10 - Folge 10] Deutsche Fassung: Wenzel Lüdecke Buch und Dialogregie: ??? Deutsche Episodenlänge: 44'24''
Inhalt: Eine Soldatenwitwe feiert ihr frisch angetretenes Erbe mit reichlich Alkohol. Der Abend klingt mit ihrem Tod aus. Ihre Mitbewohnerin weiß, dass der Mord kein Einzefelfall dieser Art war: 5-0 jagt einen Serienkiller...
Steve McGarrett (Jack Lord) Rolf Schult Danny Williams (James MacArthur) Randolf Kronberg Kono Kalakaua (Zulu) Manfred Grote Chin Ho Kelly (Kam Fong) Peter Schiff
Sgt. Simms (Harry Guardino) Michael Chevalier Yoko (Barbara Luna) ??? Betsy (Barbara Nichols) ??? James Watanu (James Hong) Horst Gentzen Lt. Fujita (Clarence Garcia) Klaus Sonnenschein Anna Shroeder (Loretta Swit) ??? Bank VP (Lee Anderson) entweder kein Dialog oder in der dt. Fassung gar nicht zu sehen (eine kurze Einstellung von einem Bankangestellten ist drin)
Erstausstrahlung BRD: 21.12.1989 (PRO 7) - [Staffel # 2.12 - Folge 38] Deutsche Fassung: Berliner Synchron Buch und Dialogregie: Claus Jurichs Deutsche Episodenlänge: 48'09''
Inhalt: Ein wie ein Ninja erscheinender Kampf- und Kriegsspezialist stielt Dynamit aus einem Depot und tötet einen Wachmann. Als einer der "Schwarzen Drachen" will er einen alten Auftrag zu Ende bringen...
Steve McGarrett (Jack Lord) Claus Jurichs Danny Williams (James MacArthur) Uwe Büschken Kono Kalakaua (Zulu) Jörg Döring Chin Ho Kelly (Kam Fong) Tom Deininger
Yoshio Nagata (Mark Lenard) Engelbert von Nordhausen Yuko Takuma (Will Kuluva) Hans W. Hamacher Heather Nagata (Virginia Wing) ??? Dr. Lukens (Bruce Wilson) Klaus Jepsen Jerry Minobe (Tommy Fujiwara) Peter Flechtner(?) Cpt. Barnes (Philip Bolten) ??? Älterer Doktor (Robert Brilliande) ??? Officer Naoleu (Vincent E. Eder) ??? Jenny (Patricia Tuscano) ??? Wachmann (Beau Vanden Ecker) kein Dialog Doktor [uncred.] (Danny Kamekona) ??? Labortechniker [uncred.] (Yankee Chang) ???
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
(letztes Update - Günter Sauer in "Der Kronzeuge" - wurde auch schon net mehr gemacht).
