Erstausstrahlung DE: DO, 18.01.1990 (Pro 7, 20:14 Uhr) - [Staffel # 02x16 - Folge 42] Deutsche Fassung: Berliner Synchron Buch: Michael Nowka Dialogregie: Claus Jurichs dt. Episodenlänge: 47'52''
Inhalt: Als Sally Gregson sich von ihrem Mann scheiden lassen will, sieht Walter rot. Denn er ist vom Geld seiner Frau abhängig. Walter fasst einen teuflischen Plan: Er will seine Frau umbringen. Um seine Tat zu verschleiern, bringt er vorher noch zwei andere Frauen um. Doch McGarrett ist dem Täter bereits dicht auf der Spur...
Steve McGarrett (Jack Lord) Claus Jurichs Danny Williams (James MacArthur) Uwe Büschken Kono Kalakaua (Zulu) Jörg Döring Chin Ho Kelly (Kam Fong) Tom Deininger
Walter Gregson (Lloyd Bochner) Lothar Hinze Sally Gregson (Laraine Stephens) Anke Reitzenstein Jane Michaels (Anne Archer) Eva-Maria Miner Che Fong (Harry Endo) Lothar Mann Alan Ryland (Jack McCoy) Klaus Jepsen Pete King (Michael Medeiros) Andreas Hosang Brewster (Richard Gossett) ? Miss Costello (Emma Veary) Christel Merian Linda Marsh (Valerie Holmes) Viola Sauer Mark Davis (Adrian McKibbin) ? Tennislehrer (Jim Lathrop) Helmut Ahner Roberts (Bernard Ching) ? Sgt. Fujiwara (Tommy Fujiwara) ?
Erstausstrahlung DE: FR, 14.04.1972 (ARD, 21:30 Uhr) - [Staffel # 01x23 - Folge 23] Deutsche Fassung: Berliner Synchron, Wenzel Lüdecke Buch und Dialogregie: ?? dt. Episodenlänge: 44'23''
Inhalt: Jase Gorman bekommt Besuch aus der Vergangenheit: Vince Ryan. Bei einem gemeinsam verübten Bankraub wurden damals 500.000 Dollar geraubt. Nun taucht Ryan wieder auf und will die ganze Beute für sich...
Steve McGarrett (Jack Lord) Rolf Schult Danny Williams (James MacArthur) Randolf Kronberg Kono Kalakaua (Zulu) Peter Schiff Chin Ho Kelly (Kam Fong) Manfred Grote
Vince Ryan (Albert Salmi) Edgar Ott Lila Daniels (Joyce van Patten) ? Madge (Madlyn Rhue) ? Jase Gorman (Warren Vanders) Wolfgang Draeger Bemis (Robert Edwards) ? Jenny (Peggy Ryan) ? Oliver (Alan Naluai) ? Lew Kelso (Richard Brady) ? Angestellter (William Cataldo) ? Toomey Walsh (Paul Carr) Norbert Langer
Erstausstrahlung DE: FR, 25.02.1972 (ARD, 21:30 Uhr) - [Staffel # 01x20 - Folge 20] Deutsche Fassung: Berliner Synchron, Wenzel Lüdecke Buch und Dialogregie: ?? dt. Episodenlänge: 43'43''
Inhalt: Harry Kellem erfährt von den sterbenden Häftling Ritchie, dass er den Mord begangen hat, für den Kellem einsitzt. Natürlich glaubt man Ritchie. Kurzerhand nimmt er den Gefängnisdoktor als Geisel und fordert von McGarrett, den Auftraggeber des Mordes ausfindig zu machen. Nur so kann Kellems Unschuld bewiesen werden...
Steve McGarrett (Jack Lord) Rolf Schult Danny Williams (James MacArthur) Thomas Danneberg Kono Kalakaua (Zulu) Peter Schiff Chin Ho Kelly (Kam Fong) Manfred Grote
Harry Kellem (Monte Markham) ? Craig Wilkie (William Schallert) ? Freda Cowan (Joan van Ark) ? Dr. Sam Berman (Sorrell Booke) Heinz-Theo Branding Ted Cowan (Richard Roat) Thomas Braut Bedford (Peter Whitney) ? Barney Banyan (Mills Watson) Wolfgang Condrus Gefängnisaufseher (R. G. Armstrong) Heinz Giese Man Fook-Low (Arthur Hee) ? Jenny (Peggy Ryan) ? Wärter # 1 (Al Harrington) Norbert Langer TV Reporter (Bob Sevey) ? Frank Ritchie (Morgan Shaan) Wolfgang Draeger Officer Spivack (Terry Plunkett) ? Beldock (Bob Jones) ? Rycourt (Bill Bigelow) Gerd Holtenau Bates, Wärter # 2 (Frank Kamaunu) Joachim Kerzel Spielerboss (?) Horst Gentzen
Erstausstrahlung DE: DO, 19.07.1990 (Pro 7, 21:53 Uhr) - [Staffel # 02x42 - Folge 68] Deutsche Fassung: Berliner Synchron Buch und Dialogregie: Claus Jurichs dt. Episodenlänge: 47'58''
Inhalt: Ein Gerangel mit tödlichem Ausgang: Frank Kuakua und Lester Cronin streiten bei einer heftigen Auseinandersetzung, bei der Cronin zu Tode kommt. Um die Tat zu verschleiern, setzt Frank seinen toten Widersacher in ein Auto und lässt ihn von den Klippen stürzen. Doch McGarrett hat bereits einen Haftbefehl für Kuakua...
Steve McGarrett (Jack Lord) Claus Jurichs Danny Williams (James MacArthur) Uwe Büschken Kono Kalakaua (Zulu) Jörg Döring Chin Ho Kelly (Kam Fong) Tom Deininger
Frank Kuakua (Frank Silvera) ? Hody Linquist (Royal Dano) Hans Wilhelm Hamacher Dorothy Owens (Marilyn Chris) Marianne Lutz Harry Pawai, Barkeeper (Robert M. Luck) Thomas Wolff Lester Cronin (Bill Bigelow) Norbert Gescher Bud Owens (George "Keoki" Awai) ? Charlie (Beau van den Ecker) Matthias Klages Dr. Woodrow (Albert M. Harris) Helmut Heyne Ben Kubota (Michael Morgan) Gerd Holtenau Posse member (Gary Danley) ?
Erstausstrahlung DE: FR, 17.12.1971 (ARD, 21:30 Uhr) - [Staffel # 01x16 - Folge 16] Deutsche Fassung: Berliner Synchron, Wenzel Lüdecke Buch und Dialogregie: ?? dt. Episodenlänge: 44'24''
Inhalt: McGarrett erhält zwar einen Tipp, dass bald ein Überfall auf die Diamantenbörse begangen werden soll, aber leidet keine weiteren Hinweise. Dann ist es zu spät: Lennox und Orwell haben den Überfall begangen und sind geflüchtet. Doch dann passiert etwas vollkommen Unerwartetes...
Steve McGarrett (Jack Lord) Rolf Schult Danny Williams (James MacArthur) Thomas Danneberg Kono Kalakaua (Zulu) Peter Schiff Chin Ho Kelly (Kam Fong) Manfred Grote
Sheldon Orwell (Tim O'Connor) Klaus Miedel Willard Lennox (Paul Stewart) ? Edmund Putney (Logan Ramsey) ? Potter (Norman Dupont) Jochen Schröder Che Fong (Harry Endo) Edgar Ott Harding (John McCormick) ? Meade (Bruce Stillians) ? Ogden (Mark Sebastian) Andreas Mannkopff Murray (Ward Bensen) Claus Wilcke Stanley Tripp (Wayne Oxford) Erich Nieswandt Burke (William Monteilh) Jochen Schröder Lobby guard (Leonard Jenkins) ? Zimmerwärter (Michael Morgan) ? HPD Officer (Edward Bush) ?
Erstausstrahlung DE: DO, 09.05.1991 (Pro 7, 21:51 Uhr) - [Staffel # 02x83 - Folge 109] Deutsche Fassung: Berliner Synchron Buch: Angelika Wehbeck Dialogregie: Claus Jurichs dt. Episodenlänge: 49'53''
Inhalt: Jack Rigney, Vietnamheimkehrer, ist aus dem Fenster in den Tod gestürzt. War es ein Unfall oder Selbstmord? Mike, sein Bruder, ist Kriegsdienstverweigerer und will nach Kanada fliehen. Wusste er vom Tod seines Bruders? Fragen über Fragen, die McGarrett nach und nach klären kann...
Steve McGarrett (Jack Lord) Claus Jurichs Danny Williams (James MacArthur) Uwe Büschken Kono Kalakaua (Zulu) Jörg Döring Chin Ho Kelly (Kam Fong) Tom Deininger
General Earl Rigney (John Anderson) Heinz Giese Michael Rigney (Michael Anderson, jr.) Andreas Fröhlich Jack Rigney (Peter Jason) Wolfgang Condrus Gail Howard (Joy Bang) Nadja Reichardt Nancy Rigney (Dorothy Green) Barbara Ratthey Lt. Marshal Bennett (Philip Grayson) Matthias Klages Max Heller (Al Eben) ? Adam Croyden (Thomas McWilliams) ? Rafe Bellamy (Donald Weller) ? Colonel Franklin (Glenn Cannon) Frank-Otto Schenk Jonathan Kaye (Robert Dixon) Marlin Wick Anne James (Brooks Almy) ? Matthews (Dave Donnelly) ? Mrs. Jessup (Freda May Bird) ? Charlie (-uncredited-) Marlin Wick
Erstausstrahlung DE: SA, 27.07.1991 (Pro 7, 18:15 Uhr) - [Staffel # 02x100 - Folge 126] Deutsche Fassung: Berliner Synchron Buch: Angelika Wehbeck Dialogregie: Claus Jurichs dt. Episodenlänge: 47'49''
Inhalt: Die amerikanische Wirtschaft ist in Gefahr: Chinesen besitzen Druckplatten zur perfekten Fälschung von 20-Dollar-Noten. Um den Besitz der Druckplatten wird gnadenlos gekämpft - und sogar gemordet...
Steve McGarrett (Jack Lord) Claus Jurichs Danny Williams (James MacArthur) Uwe Büschken Kono Kalakaua (Zulu) Jörg Döring Chin Ho Kelly (Kam Fong) Tom Deininger
Ron Nicholson (John McMartin) Helmut Gauß Nicole Fleming (Sabrina Scharf) ? Misha Toptegan (Roger C. Carmel) ? Wo Fat (Khigh Dhiegh) Horst Schön Jonathan Kay (Joseph Sirola) ? Tony Madrid (Monte Landis) Eberhard Prüter Carter (Howard Gottschalk) ? Governor Paul Jamison (Richard Denning) Alexander Herzog Che Fong (Harry Endo) Lothar Mann? Colonel Pierce (Richard Gossett) ? Corporal Kurtz (Tim Tindall) ? Customs Inspector (Edward Sheehan) ? Cpt. DeJongh (Edward Fernandez) ? Lee Foy (Melvin Kwon) ? Mrs. Spencer (Peggy Oumansky) ? Doc (Robert Costa) Wolf Rüdiger Reutermann
Erstausstrahlung DE: SA, 27.07.1991 (Pro 7, 19:05 Uhr) - [Staffel # 02x101 - Folge 127] Deutsche Fassung: Berliner Synchron Buch: Angelika Wehbeck Dialogregie: Claus Jurichs dt. Episodenlänge: 42'14''
Inhalt: Die amerikanische Wirtschaft ist in Gefahr: Chinesen besitzen Druckplatten zur perfekten Fälschung von 20-Dollar-Noten. Um den Besitz der Druckplatten wird gnadenlos gekämpft - und sogar gemordet...
Steve McGarrett (Jack Lord) Claus Jurichs Danny Williams (James MacArthur) Uwe Büschken Kono Kalakaua (Zulu) Jörg Döring Chin Ho Kelly (Kam Fong) Tom Deininger
Ron Nicholson (John McMartin) Helmut Gauß Nicole Fleming (Sabrina Scharf) ? Misha Toptegan (Roger C. Carmel) ? Wo Fat (Khigh Dhiegh) Horst Schön Jonathan Kay (Joseph Sirola) ? Tony Madrid (Monte Landis) Eberhard Prüter Carter (Howard Gottschalk) ? Governor Paul Jamison (Richard Denning) Alexander Herzog Che Fong (Harry Endo) Lothar Mann? Colonel Pierce (Richard Gossett) ? Corporal Kurtz (Tim Tindall) ? Customs Inspector (Edward Sheehan) ? Cpt. DeJongh (Edward Fernandez) ? Lee Foy (Melvin Kwon) ? Mrs. Spencer (Peggy Oumansky) ? Doc (Robert Costa) Wolf Rüdiger Reutermann
Anmerkung: Pro 7 zeigt den Zweiteiler als Spielfilmfassung. Daher erfolgt vor dieser Folge keine Rückblende auf den ersten Teil.
Erstausstrahlung DE: DO, 25.01.1990 (Pro 7, 20:16 Uhr) - [Staffel # 02x17 - Folge 43] Deutsche Fassung: Berliner Synchron Buch: Michael Nowka Dialogregie: Claus Jurichs dt. Episodenlänge: 47'56''
Inhalt: Ben Cunningham erlebt mit seinen Waffengeschäften eine Pleite. Um wieder an Geld zu kommen, lässt er seine eigene Frau entführen. Er stellt die Entführung so dar, als hätten seine Geschäftspartner die Finger im Spiel. Doch McGarrett durchschaut den Plan...
Steve McGarrett (Jack Lord) Claus Jurichs Danny Williams (James MacArthur) Uwe Büschken Kono Kalakaua (Zulu) Jörg Döring Chin Ho Kelly (Kam Fong) Tom Deininger
Ben Cunningham (Paul Burke) Rüdiger Joswig Claire Cunningham (Marian McCargo) Beate Menner Hank Merrill (George Murdock) ? Konsul Sangree (Arthur Batanides) ? Bajano (Phillip E. Pine) Klaus Jepsen Lt. Imar Kanjil (Daws Dawson) Andreas Hosang General (Danny Kamekona) Frank-Otto Schenk Doktor (Roberta Costa) ? Entführer # 1 (Clayton Naluai) Manfred Lehmann Helfer (Al Waterson) ? Cleric (Kwan Hi Lim) ? Separatist # 1 (Beau van den Ecker) -hat keinen Text-
Erstausstrahlung DE: DO, 21.06.1990 (Pro 7, 22:03 Uhr) - [Staffel # 02x38 - Folge 64] Deutsche Fassung: Berliner Synchron Buch: Arne Elsholtz Dialogregie: Claus Jurichs dt. Episodenlänge: 47'52''
Inhalt: Das Opfer: Betty Anders. Der Täter: Fred Whiting? Alles spricht gegen Fred Whiting, Kandidat für den Senatorposten. Seine Frau Flora glaubt nach wie vor an Freds Unschuld, und versucht mit allen Mitteln auch McGarrett davon zu überzeugen...
Steve McGarrett (Jack Lord) Claus Jurichs Danny Williams (James MacArthur) Uwe Büschken Kono Kalakaua (Zulu) Jörg Döring Chin Ho Kelly (Kam Fong) Tom Deininger
Flora Whiting (Vera Miles) Karin Schröder Henry Lockman (Gary Collins) Udo Schenk Fred Whiting (John Lupton) ? Jenny (Peggy Ryan) Eva-Maria Werth Che Fong (Harry Endo) Lothar Mann Dr. Wurderman (Robert Gleason) ? Bill Makoto (Gary Ah Vah) ? Senator Amos Bolin (William O'Donnell) ? Harry (David "Lippy" Espinda) ? Frau (Sue McCollum) ? Ray Tobias (Dub Taylor) Heinz-Theo Branding
Erstausstrahlung DE: DO, 26.04.1990 (Pro 7, 21:47 Uhr) - [Staffel # 02x30 - Folge 56] Deutsche Fassung: Berliner Synchron Buch und Dialogregie: Claus Jurichs dt. Episodenlänge: 47'51''
Inhalt: Mit Gewalt dringt Marty Collins in das Büro von Hawaii 5-0 ein und nimmt Geiseln. Er fordert umgehend mit Danny Williams zu sprechen. Martys Motiv: Er will Rache üben an Williams, der vor zwei Jahren Martys Bruder bei einer Verfolgung erschoss...
Steve McGarrett (Jack Lord) Claus Jurichs Danny Williams (James MacArthur) Uwe Büschken Kono Kalakaua (Zulu) Jörg Döring Chin Ho Kelly (Kam Fong) Tom Deininger
Marty Collins (Mark Jenkins) Wolfgang Condrus Minnie Leona Moroney (Hope Summers) Sigrid Lagemann Jenny (Peggy Ryan) Eva-Maria Werth Mossman (Douglas Mossman) Helmut Ahner Sgt. Emmerson (Earl Thompson) Hans-Werner Bussinger Officer Kyle (Verne Hoke) -hat keinen Text- Officer Olena (Roland Naauao) ? Corry (Clarence Garcia) ? Roark (Harold J. K. Iseke) Marlin Wick Mrs. Collins (Bea Barrett-Davis) Barbara Ratthey Diane (Terrilee Kekoolani) Daniela Hoffmann Bell (Doug Kaya) ? Officer # 1 (Barton McCollough) ? Officer # 2 (Arte McCollough) ? Officer # 3 (-uncredited-) Wolf Rüdiger Reutermann Doktor (-voice only-) Wolf Rüdiger Reutermann Reporter (-uncredited-) Wolf Rüdiger Reutermann
Erstausstrahlung DE: SA, 03.08.1991 (Pro 7, 18:14 Uhr) - [Staffel # 02x103 - Folge 129] Deutsche Fassung: Berliner Synchron Buch: Heide Riedel Dialogregie: Claus Jurichs dt. Episodenlänge: 47'53''
Inhalt: Gary, der Sohn des Baseballstars Lon Phillips, ist Zeuge eines Mordes. Der Täter will ihn beseitigen. Können McGarrett und seine Männer diese Tat verhindern?
Steve McGarrett (Jack Lord) Claus Jurichs Danny Williams (James MacArthur) Uwe Büschken Kono Kalakaua (Zulu) Jörg Döring Chin Ho Kelly (Kam Fong) Tom Deininger
Lon Phillips (Pernell Roberts) Friedrich Georg Beckhaus Lou Horton (Don Chastain) ? Lester Workman (Barry Atwater) Harald Dietl Gary Phillips (Elliott Street) Tobias Meister Coley Bennett (Jock Mahoney) Wolf Rüdiger Reutermann Hortons Freundin (Josie Over) Simone Brahmann Holbrook (Tim Tindall) Udo Schenk Lily Ahn (Sod Yong) ? Jenny (Peggy Ryan) Eva-Maria Werth Touristenführer (Laola Ohai) ? Emily Workman (Electra Gailas) ? Governor Paul Jamison (Richard Denning, uncred.) Alexander Herzog Gerichtsmediziner (Seth Sakai, uncredited) ?
Erstausstrahlung DE: SA, 03.08.1991 (Pro 7, 19:05 Uhr) - [Staffel # 02x104 - Folge 130] Deutsche Fassung: Berliner Synchron Buch: Heide Riedel Dialogregie: Claus Jurichs dt. Episodenlänge: 38'56'' (gekürzt)
Inhalt: Gary, der Sohn des Baseballstars Lon Phillips, ist Zeuge eines Mordes. Der Täter will ihn beseitigen. Können McGarrett und seine Männer diese Tat verhindern?
Steve McGarrett (Jack Lord) Claus Jurichs Danny Williams (James MacArthur) Uwe Büschken Kono Kalakaua (Zulu) Jörg Döring Chin Ho Kelly (Kam Fong) Tom Deininger
Lon Phillips (Pernell Roberts) Friedrich Georg Beckhaus Lou Horton (Don Chastain) ? Lester Workman (Barry Atwater) Harald Dietl Gary Phillips (Elliott Street) Tobias Meister Coley Bennett (Jock Mahoney) Wolf Rüdiger Reutermann Hortons Freundin (Josie Over) Simone Brahmann Holbrook (Tim Tindall) Udo Schenk Lily Ahn (Sod Yong) ? Jenny (Peggy Ryan) Eva-Maria Werth Touristenführer (Laola Ohai) ? Emily Workman (Electra Gailas) ? Governor Paul Jamison (Richard Denning, uncred.) Alexander Herzog Gerichtsmediziner (Seth Sakai, uncredited) ?
Anmerkung: Pro 7 zeigt diesen Zweiteiler als Spielfilmfassung. Daher entfällt die Zusammenfassung des 1. Teils vor dem 2. Teil. Dies erklärt die kurze Sendelänge der Episode.
Erstausstrahlung DE: DO, 26.07.1990 (Pro 7, 21:42 Uhr) - [Staffel # 02x43 - Folge 69] Deutsche Fassung: Berliner Synchron Buch: Dr. Heide Riedel Dialogregie: Claus Jurichs dt. Episodenlänge: 47'53''
Inhalt: Ein Archäologenteam findet in einer polynesischen Grabstätte die Skelette eines Mannes und einer Frau. Offenbar ist die Frau vor einigen Jahren eines natürlichen Todes gestorben. Bei den Nachforschungen stoßen McGarrett und sein Team allerdings auf weitere Ungereimtheiten...
Steve McGarrett (Jack Lord) Claus Jurichs Danny Williams (James MacArthur) Uwe Büschken Kono Kalakaua (Zulu) Jörg Döring Chin Ho Kelly (Kam Fong) Tom Deininger
Mondrago (Herbert Lom) Harald Dietl Andrew Duncan (Jeff Corey) Joachim Cadenbach Sirone Mondrago (France Nuyen) ? Dr. Herbert C. Ventnor (Bill Edwards) ? Professor (Herb Jeffries) Wolf Rüdiger Reutermann Che Fong (Harry Endo) Lothar Mann Akea (Moe Keale) ? Shawn (William Quinn) ? Staatsanwalt (Don G. Doolittle) Bernd Rumpf Judge (Herman Wedemeyer) ? Doktor (Al Eben) ?
Erstausstrahlung DE: DO, 01.02.1990 (Pro 7, 20:17 Uhr) - [Staffel # 02x18 - Folge 44] Deutsche Fassung: Berliner Synchron Buch: Michael Nowka Dialogregie: Claus Jurichs dt. Episodenlänge: 47'51''
Inhalt: Johnny Oporta wird vom Syndikat geschickt, um die Lage auf Hawaii auszuspähen. Einige unliebsame Zeugen werden von Oporta in der Müllverbrennungsanlage "entsorgt". McGarrett erwartet keine leichte Aufgabe...
Steve McGarrett (Jack Lord) Claus Jurichs Danny Williams (James MacArthur) Uwe Büschken Kono Kalakaua (Zulu) Jörg Döring Chin Ho Kelly (Kam Fong) Tom Deininger
Johnny Oporta (Henry Darrow) Helmut Gauß Furtado (Ron Feinberg) Karl Schulz Larry (Jack Kosslyn?) Wilfried Herbst Che Fong (Harry Endo) Lothar Mann Governor Paul Jameson (Richard Denning) Alexander Herzog Sally Hodges (Beth Brickell) Rita Engelmann Ray (Al Harrington) Wolfgang Kühne David Benson (Tom Palmer) Jochen Schröder Peter Yano (Daniel Kaleikini, jr.) Bodo Wolf Ozzie (Charles Bent) Marlin Wick Vicky (Cas Shay) Karin Schröder Doc (Al Eben) ? Spooner (David "Lippy" Espinda) ? Barkeeper (Terry Plunkett) ?
Anmerkung: Der Name der Stadt wurde im dt. Episodentitel falsch geschrieben: "Das Syndikat will Honululu" [sic!]
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
