Erstausstrahlung DE: DO, 27.12.1990 (Pro 7, 22:02 Uhr) - [Staffel # 02x64 - Folge 90] Deutsche Fassung: Berliner Synchron Buch: Michael Nowka Dialogregie: Claus Jurichs dt. Episodenlänge: 47'51''
Inhalt: Um seinem Vater zu imponieren, begeht Chris, der jüngste Spross der Vashon-Familie, Diebstähle auf Hotels. Als McGarrett genug Beweise gegen Chris Vashon hat, schalten sich Vater und Großvater des jungen Gangsters ein. Kein leichtes Spiel für McGarrett...
Stephen J. McGarrett (Jack Lord) Claus Jurichs Danny Williams (James MacArthur) Uwe Büschken Ben Kokua (Al Harrington) Ingolf Gorges Chin Ho Kelly (Kam Fong) Tom Deininger
Chris Vashon (Robert Drivas) Nicolas Wilcke-Böll Honore Vashon (Harold Gould) Christian Rode Dominick Vashon (Luther Adler) Peter Schiff Tosaki (Kwan Hi Lim) ? Stu (Christopher Harris) ? Lance (Rick Kelman) ? Joe Manicote (Glenn Cannon) Friedrich Georg Beckhaus Che Fong (Harry Endo) Lothar Mann Howard ([Nelson] Dick Fair) Hans Nitschke Marguerite Vashon (Elizabeth Cole) ? Harvey Mathisson Drew (John Stalker) ? Mrs. Fenton (Elsie DeMello) ? Lo Wu Sing (Galen Kam) Peter Schlesinger Apartmentmanager (Arthur Hee) Marlin Wick Frank Heller (Jack Morris) ? Besseride (Moki Palacio) Manfred Petersen Kwan, Hehler (Wesley Sakai) Wolf Rüdiger Reutermann
Erstausstrahlung DE: DO, 03.01.1991 (Pro 7, 21:52 Uhr) - [Staffel # 02x65 - Folge 91] Deutsche Fassung: Berliner Synchron Buch: Michael Nowka Dialogregie: Claus Jurichs dt. Episodenlänge: 47'49''
Inhalt: Um den Tod seines Sohnes Chris zu rächen, heckt Honore Vashon einen Plan aus, der McGarrett hinter Gittern bringen soll...
Stephen J. McGarrett (Jack Lord) Claus Jurichs Danny Williams (James MacArthur) Uwe Büschken Ben Kokua (Al Harrington) Ingolf Gorges Chin Ho Kelly (Kam Fong) Tom Deininger
Honore Vashon (Harold Gould) Christian Rode Dylan Heyward (Don Knight) Kurt Goldstein Dominick Vashon (Luther Adler) Peter Schiff Arthur Tosaki (Kwan Hi Lim) ? Che Fong (Harry Endo) Lothar Mann Joe Manicote (Glenn Cannon) Friedrich Georg Beckhaus Marguerite Vashon (Elizabeth Cole) ? Phyllis (Elithe Aguiar) ? Hausmeister (Robert Costa) ? Bombenentschärfer (Joe Mares) ? Truckerfahrer (Chuck Couch) ? Judge (Yankee Chung) Wolf Rüdiger Reutermann Dr. Burkman (Al Eben) Eberhard Wechselberg Jenny (Peggy Ryan) Eva-Maria Werth Edward "Duke" Lukela (Herman Wedemeyer) Walter Tschernich
Erstausstrahlung DE: DO, 10.01.1991 (Pro 7, 21:51 Uhr) - [Staffel # 02x66 - Folge 92] Deutsche Fassung: Berliner Synchron Buch: Michael Nowka Dialogregie: Claus Jurichs dt. Episodenlänge: 47'54''
Inhalt: Honore Vashons Plan, McGarrett auszuschalten, ist fehlgeschlagen. Honore wandert hinter Gittern. Verbittert schwört Dominick Vashon Rache. Sein Plan scheint aufzugehen, denn bei einem fingierten Mord wird McGarrett verhaftet...
Stephen J. McGarrett (Jack Lord) Claus Jurichs Danny Williams (James MacArthur) Uwe Büschken Ben Kokua (Al Harrington) Ingolf Gorges Chin Ho Kelly (Kam Fong) Tom Deininger
Dominick Vashon (Luther Adler) Peter Schiff Honore Vashon (Harold Gould) Christian Rode Joe Manicote (Glenn Cannon) Friedrich Georg Beckhaus Harvey Mathieson Drew (John Stalker) Gerd Holtenau Tosaki (Kwan Hi Lim) ? Bobby Raisbeck (John Beatty) Sven Plate Dr. Burkman (Al Eben) Eberhard Wechselberg Mrs. Sullivan (Pat Herman) Renate Danz Freddy Sullivan (Robert Luck) Wolfgang Kühne Drews Sekretärin (Sandy Kernell) ? Sicherheitsbeamter (Robert Harker) ? Joey Akkuda (David Lippy Espinda) Hans Wilhelm Hamacher Chuck Price (Beau vanden Ecker) Thomas Vogt Hotelangestellter (Jim Hutchison) ? Mrs. Drew (Wisa D'Orso) ? Mr. Berman (Norman Dupont) Raimund Krone
Erstausstrahlung DE: DO, 29.11.1990 (Pro 7, 21:57 Uhr) - [Staffel # 02x60 - Folge 86] Deutsche Fassung: Berliner Synchron Buch: Heide Riedel Dialogregie: Claus Jurichs dt. Episodenlänge: 47'53''
Inhalt: Erpressung! Wenn eine hawaiianische Bürgerwehrgruppe nicht unverzüglich freigelassen wird, soll das Gerichtsgebäude in die Luft gesprengt werden. Governeur Jameson schaltet umgehend McGarrett ein...
Stephen J. McGarrett (Jack Lord) Claus Jurichs Danny Williams (James MacArthur) Uwe Büschken Ben Kokua (Al Harrington) Ingolf Gorges Chin Ho Kelly (Kam Fong) Tom Deininger
Abraham Meleha (Manu Tupou) ? David (Patrick Adiarte) ? Governeur Paul Jameson (Richard Denning) Alexander Herzog Che Fong (Harry Endo) Lothar Mann Edward "Duke" Lukela (Herman Wedemeyer) Walter Tschernich Joe Manicote (Glenn Cannon) Friedrich Georg Beckhaus Samuel (Henry Bal) ? Mary Ann (Cris Callow) ? Aiko (Jaudon Kanealii) ? Superintendant (J. E. Jim McInerny) ? Kaua Maleha (David Lippy Espinda) Otto Czarski? Judy (Frances Asher) ? Ellsworth (Beau vanden Ecker) ? Officer # 1 (Clarence Rags Scanlan) ? Officer # 2 (Charles Melin) ? Lagerverwalter (-uncredited-) Wolf Rüdiger Reutermann
Erstausstrahlung DE: DO, 13.12.1990 (Pro 7, 21:57 Uhr) - [Staffel # 02x62 - Folge 88] Deutsche Fassung: Berliner Synchron Buch: ? Dialogregie: Claus Jurichs dt. Episodenlänge: 47'53''
Inhalt: Das Gaunerpärchen Arnold und Rhoda Lovejoy haben sich dieses Mal übernommen: Sie stehlen dem Gangsterboss Butrell einen Koffer mit einer Unsumme Geld. Die Lovejoys geraten in die Schusslinie...
Stephen J. McGarrett (Jack Lord) Claus Jurichs Danny Williams (James MacArthur) Uwe Büschken Ben Kokua (Al Harrington) Ingolf Gorges Chin Ho Kelly (Kam Fong) Tom Deininger
Arnold Lovejoy (Andy Griffith) Joachim Nottke Rhoda Lovejoy (Joyce van Patten) Karin Schröder Charlie Walters (Bob Basso) Frank-Otto Schenk Frank Butrell (Bryan DaSilva) ? Melissa Lovejoy (Kimberly Louis) Caroline Ruprecht Shibata (Seth Sakai) ? Che Fong (Harry Endo) -hat keinen Text- Mr. Quan (Kwan Hi Lim) Detlef Bierstedt Mrs. Klemper (Ann McCormack Livermore) Barbara Adolph Robeling, Hotelmanager (H. F. Hap Kollmeyer) Wolf Rüdiger Reutermann Willie (Nick Nickolas) Marlin Wick Shibatas Bodyguard (Harold Sakata) Peter Schlesinger Reverend (Grady Sutton) Helmut Ahner Dr. Baldwin (George Herman) ? Tourist mit Stadtplan (-uncredited-) Manfred Petersen Einheit # 3 (-uncredited-) Raimund Krone Barkeeper (-uncredited-) Manfred Petersen
Erstausstrahlung DE: DO, 27.09.1990 (Pro 7, 21:50 Uhr) - [Staffel # 02x52 - Folge 78] Deutsche Fassung: Berliner Synchron Buch: ? Dialogregie: Claus Jurichs dt. Episodenlänge: 47'51''
Inhalt: Ein Fall von Kidnapping beschäftigt McGarrett und sein Team von "Hawaii 5-0". Gar und Nina stehlen Babys aus ihren Kinderwagen und verkaufen sie an eine Adoptionsagentur auf dem Festland...
Stephen J. McGarrett (Jack Lord) Claus Jurichs Danny Williams (James MacArthur) Uwe Büschken Ben Kokua (Al Harrington) Ingolf Gorges Chin Ho Kelly (Kam Fong) Tom Deininger
Gar (Richard Lawrence Hatch) Charles Rettinghaus Eugene Goodman (Richard Anderson) Christian Rode Marvin Empson (Jack Hogan) Leon Boden Che Fong (Harry Endo) Lothar Mann Mrs. Empson (Brooks Almy Brooks) Nadja Reichardt Tom Parker (Ken J. Mitchell) Manfred Petersen Alton Kiala (Moe Keale) Peter Schlesinger Kinderärztin (Sue McCollum Gereben) Sonja Deutsch Hausfrau (Jana Lindan) ? Boot-Eigentümer (Walter Yong) Manfred Petersen Mr. Mills (Norman DuPont) Wolf Rüdiger Reutermann Mrs. Mills (Jane Adrian) ? Journalist (George Groves) ? Nina (Meg Foster) ?
Erstausstrahlung DE: DO, 23.05.1991 (Pro 7, 22:18 Uhr) - [Staffel # 02x85 - Folge 111] Deutsche Fassung: Berliner Synchron Buch: Angelika Wehbeck Dialogregie: Claus Jurichs dt. Episodenlänge: 49'54''
Inhalt: Das Knastpärchen Toni und Marty will heiraten. Mit einer Falschaussage gegen den Gangster Manolo "erkauft" die clevere Toni 24 Stunden Freigang zum Flittern. Doch Manolos Killer schlafen nicht...
Stephen J. McGarrett (Jack Lord) Claus Jurichs Danny Williams (James MacArthur) Uwe Büschken Ben Kokua (Al Harrington) Ingolf Gorges Chin Ho Kelly (Kam Fong) Tom Deininger
Toni Walker (Patty Duke) ? Marty Walker (Larry Kert) Axel Lutter Margo (Carol Lawrence) Gertie Honeck King Manola (Lane Bradford) Manfred Petersen Joe Manicote (Glenn Cannon) Friedrich Georg Beckhaus Vincent (Richard Collier) Hans Teuscher Edward "Duke" Lukela (Herman Wedemeyer) Walter Tschernich Dr. Harlow (George Herman) Wolf Rüdiger Reutermann Pfarrer (Norman Wright) ? Victor Delgado (Kenneth Ing) -hat keinen Text- Doktor (Morgan Sha'an) ? Chefkoch (William Mahoe) ? Angestellter b. Check-In (Len Yelinek) Christian Olsen? Hausmädchen (Joyce Maltby) ?
Erstausstrahlung DE: DO, 28.02.1991 (Pro 7, 21:52 Uhr) - [Staffel # 02x73 - Folge 99] Deutsche Fassung: Berliner Synchron Buch: Angela Wehbeck Dialogregie: Claus Jurichs dt. Episodenlänge: 47'48''
Inhalt: Nervenarzt Dr. Eric Fowler wird von einem Geisteskranken terrorisiert. Der hat Fowlers Praxis und auch dessen Zuhause mit Wanzen gespickt...
Stephen J. McGarrett (Jack Lord) Claus Jurichs Danny Williams (James MacArthur) Uwe Büschken Ben Kokua (Al Harrington) Ingolf Gorges Chin Ho Kelly (Kam Fong) Tom Deininger
Dr. Eric Fowler (Robert Foxworth) Wolfgang Condrus Cerebus (Greg Mullavey) Kurt Goldstein Bob Martinelli (Radames Pera) ? Angela Martinelli (Lisa Pera) ? Che Fong (Harry Endo) Lothar Mann Mary Dalton (Patricia Herman) Barbara Ratthey Eva Haynes (Linda Ryan) ? Edward "Duke" Lukela (Herman Wedemeyer) Walter Tschernich Carol Fowler (Elissa Fontes) Maja Dürr? Lee Jones, Hauswart (Michael Morgan) Manfred Petersen Paul (John Hunt) ? Dr. Barnes (Winston Char) ? Bankangestellte (Paula Hayashi) ? Pater Shay (-uncredited-) Wolf Rüdiger Reutermann
Erstausstrahlung DE: DO, 04.10.1990 (Pro 7, 21:42 Uhr) - [Staffel # 02x53 - Folge 79] Deutsche Fassung: Berliner Synchron Buch: Angela Wehbeck Dialogregie: Claus Jurichs dt. Episodenlänge: 47'54''
Inhalt: Ein schwerer Fall für "Hawaii 5-0": Der Hauptverdächtige in einem Mordfall hat ein wasserdichtes Alibi, denn er war zur Tatzeit mit Danny Williams zusammen. McGarrett muss all sein Können beweisen, um den Täter dennoch zu entlarven...
Stephen J. McGarrett (Jack Lord) Claus Jurichs Danny Williams (James MacArthur) Uwe Büschken Ben Kokua (Al Harrington) Ingolf Gorges Chin Ho Kelly (Kam Fong) Tom Deininger
Barry Dean (Monte Markham) Hubertus Bengsch Bella Morgan (Sandra Smith) Barbara Adolph June Fleming (Madlyn Rhue) Gertie Honeck Governeur Paul Jameson (Richard Denning) Alexander Herzog Mr. Fleming (Douglas Kennedy) Wolf Rüdiger Reutermann Nathaniel (George Oshiro) Raimund Krone Che Fong (Harry Endo) Lothar Mann Dr. Burkman (Al Eben) Eberhard Wechselberg Charlie, 1. Wächter (Clarence Garcia) Marlin Wick Dave, 2. Wächter (Douglas Mossman) ? Whitelaw (Lawrence Montaigne) Gerd Holtenau Taxifahrer (Sam Peters) Klaus Kindler
Erstausstrahlung DE: DI, 26.10.1993 (Kabelkanal, 21:56 Uhr) - [Staffel # 04x02 - Folge 162] Deutsche Fassung: Berliner Synchron Buch: Angela Wehbeck Dialogregie: Claus Jurichs dt. Episodenlänge: 47'16''
Inhalt: Murdock geht über Leichen, denn der benötigt für seine neue Geschäftsidee 25 Millionen Dollar. Nachdem der Kredit von der Bank abgelehnt wird, beauftragt er Laughlin, einen Raubüberfall zu begehen...
Stephen J. McGarrett (Jack Lord) Claus Jurichs Danny Williams (James MacArthur) Uwe Büschken Ben Kokua (Al Harrington) Ingolf Gorges Chin Ho Kelly (Kam Fong) Tom Deininger
Donald L. Murdock (Richard Basehart) Christian Rode Laughlin (Ron Hayes) Frank-Otto Schenk Murdock jr. (Jack Hogan) Georg Tryphon André Beaufort (William Bigelow) Lutz Riedel Martin Johnson (John Farias) ? Linc (Daws Dawson) ? Jersey Fraser (Morgan Sha'an) ? Yoko (Nephi Hanneman) ? Stan Cooper (Danny Kamekona) ? Dr. Burkman (Al Eben) Eberhard Wechselberg Edgar, 2. Finanzier (Kani Evans) Manfred Petersen Edith Finley (Tuulikki Gottschalk) ? Stone Lady (Merrie Lueders) ? Howard Paona (Gary Kau) ? Mrs. Halsey (Jo Pruden) Katharina Koschny Moran (Ted Scott) ?
Erstausstrahlung DE: DO, 07.02.1991 (Pro 7, 21:57 Uhr) - [Staffel # 02x70 - Folge 96] Deutsche Fassung: Berliner Synchron Buch: Angela Wehbeck Dialogregie: Claus Jurichs dt. Episodenlänge: 47'47''
Inhalt: Ex-Agent Winkler wird von Reeves unter Druck gesetzt. Nachdem Winkler einen neuen Auftrag vehement ablehnt, hängt Reeves ihm einen Mord an. Der einzige Ausweg, der Winkler noch bleibt, ist, sich McGarrett anzuvertrauen...
Stephen J. McGarrett (Jack Lord) Claus Jurichs Danny Williams (James MacArthur) Uwe Büschken Ben Kokua (Al Harrington) Ingolf Gorges Chin Ho Kelly (Kam Fong) Tom Deininger
Peter Winkler (Nehemiah Persoff) Wolfgang Völz Rogloff (Mark Lenard) Friedrich Georg Beckhaus Reeves (Malachi Throne) Frank-Otto Schenk Mann bei Rogloff (Peter Carew) ? Edward "Duke" Lukela (Herman Wedemeyer) Walter Tschernich Che Fong (Harry Endo) Lothar Mann William D. Druthers (Bill Edwards) Wolf Rüdiger Reutermann Sanders, TV-Reporter (Philip Arnone) ?
Erstausstrahlung DE: MO, 25.10.1993 (Kabelkanal, 21:52 Uhr) - [Staffel # 04x01 - Folge 161] > 111 neue Episoden! Deutsche Fassung: Berliner Synchron Buch: Arne Elsholtz Dialogregie: Claus Jurichs dt. Episodenlänge: 47'21''
Inhalt: Debbie Scott wird entführt. Wer steckt dahinter? Eine Polizeistreife entdeckt die beiden Täter, wie sie mit Debbie flüchten. Bevor Polizist Cardos Meldung machen kann, wird er ermordet. Die Täter verstecken sich mit Debbie in einem alten Bunker, von dem sie die Straße überblicken können. Vorsicht ist geboten, denn die Täter sind keine gewöhnlichen Verbrecher, sondern handeln im Auftrag eines Dritten...
Stephen J. McGarrett (Jack Lord) Claus Jurichs Danny Williams (James MacArthur) Uwe Büschken Ben Kokua (Al Harrington) Ingolf Gorges Chin Ho Kelly (Kam Fong) Tom Deininger
Luther Shepp (Ronald Feinberg) ? Frank Danton (Jackie Coogan) ? Eadie Scott (Tisha Sterling) Daniela Hoffmann Marian Scott (Nina Foch) Renate Danz Debbie Scott (Brook Graham) ? Edward "Duke" Lukela (Herman Wedemeyer) Walter Tschernich Che Fong (Harry Endo) Lothar Mann Anna Cavenna (Josie Over) ? Officer Cardos (Larry Shiraishi) ? Tom Ewa (Arte McCollough) -hat keinen Text- Disponentin (Winona Collins) Margot Rothweiler
Anmerkung: Beginnend mit dieser Episode zeigt Kabel 1 formerly known as Der Kabelkanal 111 neue Episoden der Serie!
Total Off-Topic ... aber sollte es jemanden interessieren: Es wird eine neue Version dieser Serie geben und der Pilotfilm wurde jetzt von CBS offiziell angekündigt.
Also mir gefällts sehr gut muss ich sagen - vor allem scheint die neue Serie etwas zu haben, was dem Original absolut fehlte: Humor! Wie gesagt - ich find's gut. Der Set Decorator des Pilotfilms hat übrigens einige Jahre bei "Magnum" und "Lost" gearbeitet. Für die Branche auf Hawaii wäre es ein Segen, wenn die Serie erfolgreich laufen würde.
Und weil ich schon wenig konstruktiv herumquatsche: Mir gefällt Claus Jurichs deutlich besser als Schult - obwohl Letzterer mein Erstkontakt mit der Rolle war.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
