Erstausstrahlung BRD: 04.01.1990 (PRO 7) - [Staffel # 2.14 - Folge 40] Deutsche Fassung: Berliner Synchron Buch: Michael Nowka Dialogregie: Claus Jurichs Deutsche Episodenlänge: 48'20''
Inhalt: Auf Hawaii wird nach einer Tsunami-Warnung großflächig evakuiert. Ein Ablenkungsmanöver, erdacht von McGarretts altem Gegner, dem rotchinesischen Agenten Wo Fat, der einen Wissenschaftler nach Peking entführen will...
Steve McGarrett (Jack Lord) Claus Jurichs Danny Williams (James MacArthur) Uwe Büschken Kono Kalakaua (Zulu) Jörg Döring Chin Ho Kelly (Kam Fong) Tom Deininger Jenny Sherman (Peggy Ryan) Eva-Maria Werth (sofern sie dabei war, weiß es aus dem Hut nicht mehr)
Prof. Harold Lochner (Will Geer) ??? Victoria Lochner (Sabrina Scharf) Evelyn Maron Wo Fat (Khigh Dhiegh) Horst Schön John Padway (William F. Bigelow II) Wilfried Herbst Prof. Crighton (Wright Esser) Helmut Heyne(?) Wo Fat-Handlanger # 1 (Winston Char) ??? Wo Fat-Handlanger # 2 (Gary Ah Vah) ??? Wo Fat-Handlanger # 3 (Milton Mau) ??? Wo Fat-Handlanger # 4 (Bill Fong) ??? Uniformierter Sprecher (???) Stefan Fredrich(??) Polizeibeamter [uncred.] (Herman Wedemeyer) ???
Erstausstrahlung BRD: 20.08.1971 (ARD) - [Staffel # 1.9 - Folge 9] Deutsche Fassung: Wenzel Lüdecke Buch und Dialogregie: ??? Deutsche Episodenlänge: 44'27''
Inhalt: Eine Prostituierte wird von ihrem Zuhälter getötet, weil sie ihm Rauschgift unterschlagen wollte. Der einzige Zeuge ist ein wohlhabender Freier, der seinen Ruf in Gefahr sieht...
Steve McGarrett (Jack Lord) Rolf Schult Danny Williams (James MacArthur) Randolf Kronberg Kono Kalakaua (Zulu) Manfred Grote Chin Ho Kelly (Kam Fong) Peter Schiff
Charley Bombay (Albert Paulsen) Michael Chevalier Marty Sloane (John Randolph) Ernst Wilhelm Borchert Joyce (Anne Helm) ??? Angela Carlson (Elaine Joyce) ??? Willie (Herb Vigran) Wolfgang Amerbacher 1. Handlanger (Tom Castronova) Norbert Langer 2. Handlanger (Billy Whitewolf) ??? Schuhputzer (Robert Costa) Jochen Schröder Kellner (Roy Uehara) Gerd Holtenau* Lt. Bill Croft (Mitch Mitchell) ??? Lester, der Türsteher (Sam Peters) Toni Herbert Dame v.d. Vermittlung (Leimomi Makanani) ??? Barkeeper (George Gunkle) m.E. kein Dialog oder in der DF überhaupt nicht zu sehen Fanny [uncred.] (Kukhie Kuhns) ??? Versammlungsteilnehmer [unc.] (William Schwab) kein Dialog od. "Menge"
*ich gehe davon aus, dass es sich dabei um den Informanten aus dem Hotel handelt und der wurde von Gerd Holtenau gesprochen
Erstausstrahlung BRD: 12.10.1989 (PRO 7) - [Staffel # 2.2 - Folge 28] Deutsche Fassung: Berliner Synchron Buch und Dialogregie: Claus Jurichs Deutsche Episodenlänge: 48'09''
Inhalt: Südamerikanische Revolutionäre überfallen ein Waffendepot der U.S. Army. McGarrett jagt den schwer verwundeten Anführer, Elpidio Acuna, seinen Mitstreitern und den gestohlenen Waffen nach und gerät mit der Heimatregierung Acunas in Streit...
Steve McGarrett (Jack Lord) Claus Jurichs Danny Williams (James MacArthur) Uwe Büschken Kono Kalakaua (Zulu) Jörg Döring Chin Ho Kelly (Kam Fong) Tom Deininger
Elpidio Acuna (Henry Silva) ??? Ramon (Tom Nardini) ??? Marla Acuna (Julie Gregg) Evelyn Maron Manuel (Edward Colmans) ???* Vallios (Wright Esser) Georg Tryphon Jake (Gary Camara) ??? Carlos (Daws Dawson) ??? Doktor (John Stalker) ??? Officer Cooper (Frank Atienza) ??? Harry (Nick Bockwinkel) ??? Col. Sasaki (Edward Fernandez) ??? Sicherheitsmann (Beau Vanden Ecker) ???
Erstausstrahlung BRD: 29.03.1990 (PRO 7) - [Staffel # 2.26 - Folge 52] Deutsche Fassung: Berliner Synchron Buch: Ute Landfried-Marin Dialogregie: Claus Jurichs Episodenlänge: 48'23''
Inhalt: 5-0 ist in Studentenkreisen einem Spionagering auf der Spur, als plötzlich unter irritierenden Motiven ein für die Ermittlungen bedeutsamer Student ermordet wird. Noch dazu scheint die Täterin auf mysteriöse Weise nicht recht bei sich zu sein...
Steve McGarrett (Jack Lord) Claus Jurichs Danny Williams (James MacArthur) Uwe Büschken Kono Kalakaua (Zulu) Jörg Döring Chin Ho Kelly (Kam Fong) Tom Deininger Che Fong (Danny Kamekona) ???
Joyce Bennett (Marianne McAndrew) Heike Schroetter Dr. Paul Farrar (Eric Braeden) Manfred Lehmann Wo Fat (Khigh Dhiegh) Horst Schön Karen Adamson (Sheila Larken) Simone Brahmann Dr. Abrahams (Al Eben) ??? Doktor (Ed Sheehan) ??? Richard Han [uncred.] (Winston Char) Stefan Fredrich Lasterfahrer [uncred.] (Beau Vanden Ecker) ??? Robert [uncred.] (Sperry MacNaughton) ???
Nach den ersten 30 Folgen geht hier mal großer Dank an Griz, von dem (wie auch bei "S.W.A.T.") die vielen deutschen E.A.-Daten und hier sogar Produktionscodes, sowie viele Sprecher(innen)besetzungen stammen!
Erstausstrahlung BRD: 22.03.1990 (PRO 7) - [Staffel # 2.25 - Folge 51] Deutsche Fassung: Berliner Synchron Buch: Michael Nowka Dialogregie: Claus Jurichs Episodenlänge: 48'12''
Inhalt: Die chinesischen Kommunisten haben sich mit Erich Stoss verstärkt, der als ehemaliger Nazi gilt und von seinen gesetzestreuen Verfolgern nur "Die Bestie" genannt wird. Stoss und die Kommunisten haben es auf Hawaiis wichtigsten Industriezweig abgesehen...
Steve McGarrett (Jack Lord) Claus Jurichs Danny Williams (James MacArthur) Uwe Büschken Kono Kalakaua (Zulu) Jörg Döring Chin Ho Kelly (Kam Fong) Tom Deininger Gov. Paul Jameson (Richard Denning) Alexander Herzog
Prof. Erich Stoss (Theodore Bikel) Joachim Nottke Linda Marsh (Mariana DeNava) ??? Quon (Philip Ahn) ??? Lao (Soon-Tek Oh) Mathias Einert Esteban (Alex McAngus) ??? Leonard Burleson (William F. Bigelow II) Helmut Gauß Hendricks (Bill Reddick) Hans Nitschke Doktor (Robert Brilliande) ??? Li (Galen Kim) ??? Mako, Krankenschwester (Emma Veary) ??? Bridger (Dick Cook) ??? Officer (Fred Titcomb) ??? Stewardess (Margie MacLeay) ??? Kim (Victor Young) ??? Chemiker (C. K. Huane) ??? Gillard (Joe Brennan) ??? Krankenschwester #2 [u.] (Betty Ann Berry) ??? Taxifahrer [uncred.] (Chuck Couch) ??? Doktor #2 [uncred.] (Kenneth Ing) ??? Alter Bauer (???) Helmut Heyne(??)* Informant des Chemikers (???**) nur OTON
* zumindest sollte das derselbe Sprecher sein, der u.a. für Sam Jaffe in "Die knallharten Fünf" zu hören war... ** könnte Galen Kim oder Victor Young sein
Erstausstrahlung BRD: 01.03.1990 (PRO 7) - [Staffel # 2.22 - Folge 48] Deutsche Fassung: Berliner Synchron Buch: Sigi Baehr Dialogregie: Claus Jurichs Episodenlänge: 48'13''
Inhalt: Vier befreundete Studenten stehlen einen jahrhundertealten Königsmantel aus dem Bernice P. Bishop Museum für Natur- und Kulturgeschichte. Für die vielen Nachfahren der Ureinwohner ist es ein großer Verlust, der die Massen mobilisiert, wohingegen es den hochnäsigen Tätern nicht einmal um's Geld geht...
Steve McGarrett (Jack Lord) Claus Jurichs Danny Williams (James MacArthur) Uwe Büschken Kono Kalakaua (Zulu) Jörg Döring Chin Ho Kelly (Kam Fong) Tom Deininger
Arnold Potter (Brandon DeWilde) Joachim Tennstedt Diana Cole (Jennifer Leak) ??? Johnny Kalama (Vincent Eder) Santiago Ziesmer Eddie (Randall Kim) ??? Papa Acu/Announcer (Hal Lewis) ??? Thorpe (Robert Dixon) ??? Officer Larry Kai (Barton McCollough) ??? Charlie, Techniker (Danny Kamekona) ??? Touristenführerin (Donna Kei Benz) ??? Kimmy (Willa-Jo Broussard) ??? Dr. Charles Foster (???) Gerd Holtenau
--> das "Honululu" im Titel ist tatsächlich falsch geschrieben...
Mit dem "5-0"-Guide mach ich ab jetzt auch systematischer weiter. Gibt 2 Folgen pro "Abschnitt", wie bei "S.W.A.T.". Vorerst immer samstags. Wenn der "S.W.A.T."-Guide dann in nem guten Monat beendet ist geht's da dann freitags zusätzlich mit "5-0" weiter... Für ausgefallene Tage gibt's keinen Ersatz, wie sich's bewährt hat . Ich bin so schon froh, wenn ich mich mit den Guides nicht "übernehme"... Um's mal abgewandelt mit Dubbers Worten zu sagen: "So viele Filme. So wenig Zeit."
Erstausstrahlung BRD: 28.04.1972 (ARD) - [Staffel # 1.24 - Folge 24] Deutsche Fassung: Berliner Synchron Wenzel Lüdecke Buch und Dialogregie: ??? Episodenlänge: 44'21''
Inhalt: McGarrett muss eine Zeugin von Singapur nach Honolulu eskortieren. Problem(e) dabei: Die Anzahl der Verbrecher, die es auf beide abgesehen haben ist höher als gedacht und auch der (finanzielle) Anreiz für diese höher als erwartet...
Steve McGarrett (Jack Lord) Rolf Schult Danny Williams (James MacArthur) Thomas Danneberg* Kono Kalakaua (Zulu) Manfred Grote Chin Ho Kelly (Kam Fong) Peter Schiff Jenny Sherman (Peggy Ryan) ???
Nicole Wylie (Marj Dusay) Marianne Lutz Mrs. Gladden (Freda May Bird) ??? Inspector Fong (Raymond Tan) ??? Kai (Bunny Kahanamoku) ??? Ravasco (Dan Leegant) Klaus Miedel Victor (Richard Brady) kein Dialog Reverend Halloway (Ed Sheehan) Gerd Holtenau Ravascos rechte Hand (???**) Joachim Kemmer Kapitän (???) ??? Schiffsoffizier (od. so) (???) Jochen Schröder Hafenmeister (???) Toni Herbert Major Gladden (???) ??? Funker (???) Gerd Holtenau(?)*** Einer in Ravascos Runde (???) Gerd Holtenau****
* sic! ** es könnte sein, dass das Bunny Kahanamoku ist, aber ich glaube eher jener spielte den Handlanger von Inspector Fong ***der 2. Take klingt sehr danach, der erste nicht so **** Menge; nur Lachen
--> die Musik im typischen "5-0"-Intro ist hier irritierenderweise anders geschnitten als in den 32 Folgen, die in der amerikanischen EA-Reihenfolge vorher einzuordnen sind, ob es auch für die ARD-Reihenfolge der erste Fall von rigorosem Umschnitt (ziemlich genau bei der Einblendung von Zulu) ist, weiß ich jetzt noch nicht --> die Umbesetzung (ich weiß jetzt auch noch nicht, ob es die einzige Folge war) auf James MacArthur bestätigt die Theorie, dass Thomas Danneberg und Randolf Kronberg eine gewisse Ähnlichkeit gehabt haben...
Erstausstrahlung BRD: 15.02.1990 (PRO 7) - [Staffel # 2.20 - Folge 46] Deutsche Fassung: Berliner Synchron Buch und Dialogregie: Claus Jurichs Episodenlänge: 48'18''
Inhalt: Der einstmals Kriminelle Mike Finney hat sich auf Hawaii friedlich eine neue Existenz aufgebaut. Charles Irwin, ein Politiker, hingegen will, in Kenntnis von Finneys Vergangenheit, auf dessen Kosten Schlagzeilen und Karriere als Generalstaatsanwalt machen und hat dabei einige Halb- und Voll-Mitstreiter aus einflussreichen Kreisen in seinem Umfeld zur Verfügung...
Steve McGarrett (Jack Lord) Claus Jurichs Danny Williams (James MacArthur) Uwe Büschken Kono Kalakaua (Zulu) Jörg Döring Chin Ho Kelly (Kam Fong) Tom Deininger Jenny Sherman (Peggy Ryan) Eva-Maria Werth (sofern sie dabei war, weiß es aus dem Hut nicht mehr) Gov. Paul Jameson (Richard Denning) Alexander Herzog
Mike Finney (James Gregory) Hans Wilhelm Hamacher Charles Irwin (Jason Evers) Ulrich Gressieker Joe Fletcher (Lyle Bettger) ??? Senator S. Oishi (Keye Luke) Helmut Ahner Judith Finney (Karen Huston) ??? Rudy (Charles Gilbert) ??? Killer (Nick Benedict) ??? Senator W. Colt (Jim Demarest) Hans Nitschke Watson (Morgen Shaan) ??? Charlie [uncred.] (Richard Benedict) ??? Betsy [uncred.] (Kathee Francis) ??? Gerichtszusteller [unc.] (Pitt Herbert) ??? Touristenführerin [unc.] (Elizabeth Smith) ???
Da diese Folgen gekürzt sind wurde die Musik teilweise umplatziert. Außerdem kommt das "5-0"-Thema am Anfang länger zum Einsatz, da da noch einige Credits eingeblendet werden (während man das Blaulicht aus dem Abspann sieht) und am Ende war es in Folge 33 z.B. auch so, dass das Thema Ende schon einsetzte, währen die Ep. gerade am Ausklingen war: McGarretts Flamme dreht sich um, Thema setzt ein, sie winken sich noch einmal zu... Dadurch entsteht Atmo...
Da habe ich mich geirrt. Das war nicht Günter Sauer, sondern Hans Dieter Zeidler...
In Folge wär's cool die Schreibweise bei dem Lt., der von Herman Wedemeyer gespielt wird, mal auf "Lieutenant" zu korrigieren. Finde solche schreibweise auch insofern kurios, weil es Anfang der 50er in Synchros ja sogar Probleme in der Aussprache bei solchen Dienstgraden gab. Allein vom "Sergeant" kenne ich mindestens drei Sprechversionen... ("Sehrschand", "Sörschend" und die richtige...)
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
. Ich bin so schon froh, wenn ich mich mit den Guides nicht "übernehme"...
Um's mal abgewandelt mit Dubbers Worten zu sagen: "So viele Filme. So wenig Zeit." 
