In Antwort auf:Es ist ja aber auch noch gar nicht gesagt, ob Dennis Schmidt-Foss ihn auch in 'normalen' Filmen sprechen wird (oder überhaupt will).
Das stimmt natürlich - wollte ich damit auch nicht sagen, dass dem so wäre. Es ist ja lediglich darüber spekuliert worden und in Bezug auf diese Spekulation wäre ich skeptisch, ob das funktionieren würde - alles natürlich nur basierend auf der Interpretation dieser Comic-Figur des Esels die aber auch an Eddie Murphy angepasst ist. Eine Spekulationsgrundlage ist es also schon.
Den grössten faux-pas haben sich die TV-Movie und die TV-Today geleistet. In den Filmbesprechungen von "Shrek 3" wird in beiden Zeitschriften noch Randolf Kronberg als Sprecher aufgeführt.
Was soll man dazu noch sagen? Europas härteste Filmredaktion, nicht wahr?
Ich finds eine wahnsinnige Schlamperei und vor allem eine Respektlosigkeit gegenüber dem wundervollen Randolf Kronberg. Da sieht man ja, wie sehr dieser härtesten aller Redaktionen die deutschen Sprecher egal sind... Einfach nur arm!!!
Ich war gestern Abend übrigens im dritten Shrek, und was soll ich sagen: Dennis hat seine Arbeit sehr gut gemacht. Der Esel klingt nun "cooler" und auch jünger, aber immer noch nach Esel. Hab mich nach wenigen Sätzen dran gewöhnt. Und auch, wenn ich jetzt auf viel Gegenwind stoßen werde: Ich würde ihn sehr gerne einmal auf den realen Murphy hören, zumal der tiefere Ton von Schmidt-Foss auch Ähnlichkeit zur Originalstimme Murphys hat. An den grandiosen Kronberg, der eh mein absoluter Lieblingssprecher ist, kommt sowieso niemand ran, aber es muss weitergehen. Und bevor man Eddie Murphy durch Michaelis, Wunder, Fredrich oder wem auch immer eine schon durch andere Stars zu bekannte Stimme aufdrückt, bin ich auf jeden Fall für Dennis Schmidt-Foss! Auf Esel hat er mir auf jeden Fall schonmal gefallen.
In Antwort auf:Da sieht man ja, wie sehr dieser härtesten aller Redaktionen die deutschen Sprecher egal sind... Einfach nur arm!!!
Ja, wirklich. Das ist ungeheuer taktlos gegenüber den Hinterbliebenen von Randolf Kronberg und den Filmfans. Wahrscheinlich wurde mal wieder schlecht recherchiert und dann haben sie nochmal Randolf Kronberg als Stimme vom Esel angegeben. Man sollte denen wirklich mal schreiben.
Übrigens ist es ja so, dass diese "härteste" Filmredaktion manche Filme unverständlich bewertet. "Vier Fäuste für ein Halleluja" kriegt zum Beispiel immer eine gute Bewertung, obwohl es immer die schlechtere zweite Synchro ist. Ich glaube, den Herren dieser "härtesten" Filmredaktion geht Synchronisation offenbar größtenteils am A**** vorbei.
Da kann ich dir nur bedingt recht geben. Ich finde schon, dass sich durch eine schlechte Synchronisation nicht die Wertung an dem Film ändern darf. Denn: Filmkritik kritisiert ausschließlich den Film, am ehesten in der Originalfassung, und nicht die Synchronisation. Was aber drin sein müsste, ist eine kleine Randnotiz, falls die Synchro zum davonlaufen schlecht sein sollte. (Ganz davon ab: Die Bewertung der TV Movie ist trotz alledem ein Witz. Da kann es schonmal vorkommen, dass ein Film im Kino durchschnitt ist, später auf DVD als schlecht befunden wird, aber zwei Jahre später im Fernsehen als Tipp des Tages läuft... Ja, geile Entscheidungshilfe^^)
Im Falle von Shrek the Third hätte man zumindest den richtigen Sprecher nennen können, wenn schon keine Notiz über die neue Stimme des Esels gemacht wird. Das ist einfach schlampige Recherche und reicht nichtmals für eine durchschnittlich harte Redaktion. Setzen, Sechs!!!
In Antwort auf:Ganz davon ab: Die Bewertung der TV Movie ist trotz alledem ein Witz. Da kann es schonmal vorkommen, dass ein Film im Kino durchschnitt ist, später auf DVD als schlecht befunden wird, aber zwei Jahre später im Fernsehen als Tipp des Tages läuft... Ja, geile Entscheidungshilfe
Scheint wohl bei allen TV-Zeitungen genau gleich (dämlich) zu laufen.
In Antwort auf:Ganz davon ab: Die Bewertung der TV Movie ist trotz alledem ein Witz. Da kann es schonmal vorkommen, dass ein Film im Kino durchschnitt ist, später auf DVD als schlecht befunden wird, aber zwei Jahre später im Fernsehen als Tipp des Tages läuft... Ja, geile Entscheidungshilfe
Scheint wohl bei allen TV-Zeitungen genau gleich (dämlich) zu laufen.
Da jeweils ein anderer Redakteur entscheidet ist das zu erwarten.
Mittlerweile hab ich SHREK 3 auch gesehen und muß zu meiner eigenen Überraschung gestehen, daß ich die neue deutsche Stimme des Esels gar nicht soo unpassend fand. Ich finde der hat seine Sache ganz ordentlich gemacht die Stimme ähnlich Kronbergs überkandideltem Esel anzulegen. Das einzige was fehlte waren die extrem hohen Stimmlagen Kronbergs. Und natürlich Kronberg selbst.. R.I.P.
Also ich muss sagen, dass mir Randolf Kronberg als Esel in Teil 1 & 2 absolut nicht gefallen hat, ich Schmidt-Foss hingegen auf dieser Rolle sehr genial fand.
Schon gut, ich entschuldige mich. Da sind wohl die Pferde mit mir durchgegangen.
In Antwort auf:Gerade wenns um Synchros geht (die ja meistens nicht mal erwähnt werden) passiert sowas zu oft.
Ja, das ärgert mich auch und deswegen habe ich mich wahrscheinlich auch so übertrieben über die miese Recherche geärgert. Es wurde doch schließlich doch in verschiedenen Quellen erwähnt. Das hätten die Leute von TV Movie/Spielfilm doch eigentlich mitbekommen müssen. Entschuldigt bitte nochmal meinen Ausraster.
Was ich noch vergaß: Wolfgang Spier auf dem durchgeknallten zauseligen MERLIN fand ich große Klasse. Hat gepasst wie die Faust aufs Auge. Und überraschend zu hören, daß Spier noch "unter uns" weilt, als Synchronschauspieler, meine ich.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
R.I.P.