Auch wenn man das anhand eines Trailers schlecht sagen kann: Dennis Schmidt-Foß passt super auf den esel, und zumindest als Versuch würde ich ihn sehr gerne auf dem echten Murphy hören. Glaube, dass das sehr gut passen könnte. Seine Stimmlage ist generell etwas tiefer als die Stimme von Randolf Kronberg, was aber auch etwas näher an Murphys Originalstimme ist, und dennoch ist sehr viel Kronbergähnlichkeit da. Sollte das im kompletten Film so sein, passt er super zu Murphy.
Dietmar Wunder kann ich mir leider überhaupt nicht vorstellen. Auf Martin Lawrence war er als Ersatz ja noch ok, hörte sich wie ein erkälteter Michaelis an, aber auf Murphy??? Tut mir Leid, kann ich mich gar nicht mit anfreunden...
bloß nicht dietmar wunder! so ein fiasko wie bei james bond sollte eddie murphy erspart bleiben! wenn dennis schmidt-foß ihn immer so sprechen kann, ist er ein hervorragender nachfolger.
In Antwort auf:so ein fiasko wie bei james bond sollte eddie murphy erspart bleiben!
Diese Ansicht teile ich nicht.
Ich war zuerst auch verärgert damals bei Bond. Aber nach Sichtung des fertigen Films fand ich, dass Wunder einen spitzenmässigen Job abgeliefert hat auf Daniel Craig.
Alle Dennis Schmidt Foß Fürsprecher sollten bedenken, dass er Eddie Murphy in seinen aktuelleren Filmen überwiegend "langsam" bzw. mit normaler Stimme sprechen müßte - und da passt er doch nunmal wirklich nicht, oder?
Ja, Dennis Schmidt-Foß auf den ruhigen Passagen von Eddie Murphy wäre in der Tag was ganz anderes, aber auch sehr nah am Original. Aber wer auch immer Kronbergs nachfolger für Murphy wird: So eine beruhigende Stimme bei leisen Momenten, aber auch genial chatoische Stimme in hektischen Momenten gibt es kein zweites mal.
Mal was anderes: Wie in der Besetzungsliste zu lesen ist, gibt es in dem Film ein Wiederhören mit Leuten, wie Wolfgang Spier, Wolfgang Kühne, Karl Schulz etc. Alles Sprecher von denen ich zumindestens lange nichts gehört hatte. (im Bezug auf Synchron)
Der Esel war für mich insbesondere in der deutschen Synchronfassung immer DAS Highlight, aber nach dem Tod von Randolf Kronberg ist mir die Lust an diesem Film leider ziemlich vergangen. Ich habe mir den neuen Trailer angeschaut mit der neuen Stimme. Ich finde sie eigentlich gar nicht schlecht, aber verglichen mit Kronberg ist das einfach nichts. Auf Murphy allgemein könnte die Stimme vielleicht besser passen als beim Esel. Nun ja, ich werde mich mit der Stimme anfreunden müssen.
Kein Grund zur Sorge. Habe die deutsche Version gesehen und für gut empfunden. DIE FRAGE: Packt er's? Oh ja, er packt's. Der Esel ist genauso überdreht und liebenswert, wie es Kronberg so perfekt hinbekam. Und geht doch eigene, jüngere Wege ... Schmidt-Foss kopiert nicht, er interpretiert neu und gelungen. Ob er auf Murphy passt, mm, ausprobieren. Auf für den Esel ist er ein Super-Coup. Danke, Dr. Nowka!
hier mal eine ergänzende Gesamtliste für den Film:
Shrek der Dritte Shrek: Mike Myers – Sascha Hehn Esel: Eddie Murphy – Dennis Schmidt-Foß Prinzessin Fiona: Cameron Diaz – Esther Schweins Der gestiefelte Kater: Antonio Banderas – Benno Fürmann Königin Lillian: Julie Andrews – Marie-Luise Marjan König Harold: John Cleese – Thomas Danneberg Prinz Charming: Rupert Everett – Thomas Vogt Merlin: Eric Idle – Wolfgang Spier Artie: Justin Timberlake – Robin Kahnmeyer Die böse Königin: Susanne Blakeslee – Heike Schroetter Pinocchio: Cody Cameron – Gerald Schaale Doris: Larry King – Manfred Lehmann Lancelot: John Krasinski – David Nathan Käpt`n Hook: Ian McShane – Friedemann Benner Dornröschen: Cheri Oteri – Ann Vielhaben Mabel: Regis Philbin – Lutz Schnell Schneewittchen: Amy Poehler – Cathlen Gawlich Schiffskapitän: Seth Rogen – Karl Schulz Rapunzel: Maya Rudolph – Alexandra Wilcke Aschenputtel: Amy Sedaris – Manja Doering Pfefferkuchenmann: Conrad Vernon – Santiago Ziesmer Wolf: Aron Warner – Wolfgang Kühne Rumpelstilzchen: Conrad Vernon – Eberhard Prüter Kratzbürste (Fiddlesworth)/Zeremonienmeister: Kelly Asbury – Stefan Gossler/Michael Nowka Zyklop: Mark Valley – Claus Wilcke Guinevere: Latifa Ouaou – Marie Bierstedt Direktor Pynchley: Walt Dohrn – Hans Hohlbein Gary: Tom McGrath – Rainer Fritzsche Garys Freund: N.N. – Nico Mamone Vollzeit-Babysitter (Nanny Dwarf): Walt Dohrn – Uli Krohm Kellner David P. Smith – Klaus Peter Grap Die blinden Mäuse: Christopher Knights - die drei Schweine: Cody Cameron -
Berliner Synchron AG Übersetzung: Markus Jütte Text Dr. Michael Nowka Regie Dr. Michael Nowka
Ich bin nach Ansicht des Films eher weniger begeistert von der DSF Besetzung - man hört den Unterschied schon sehr deutlich. Vielleicht hätte man länger und auch mal an anderen Orten (Theater) nach einem Nachfolger suchen sollen...
Erstmal kann man davon ausgehen, dass eine längere Suche terminlich nicht realisierbar gewesen wäre, und zudem soll die Besetzung kein Nachfolger sein, sondern ein Ersatz... denn einen "Nachfolger" für Kronberg zu finden, der zudem keinen Unterschied zu ihm aufzeigt, ist nunmal nicht möglich, da seine Fußstapfen für andere vielleicht nicht unbedingt zu groß sind, allerdings zu prägnant und spezifisch. Außerdem ist es doch überhaupt nicht bekannt, ob Dennis Schmidt-Foß nun Murphy's "neue Stimme" wird, und ich kann mir vorstellen, dass dieser Gedanke selbst dann niemandem im Besetzungsbüro gekommen ist, als Foß letztendlich die Rolle bekommen hat. Vielmehr ging es wohl darum, einen Ersatz für die Stimme von "Esel" zu finden, und dem Trailer nach zu urteilen ist dies - zumindest meiner bescheidenen Meinung nach - gelungen.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Seltsam, was das wieder soll.
