Um alles einheitlich zu halten und neue Fans zu gewinnen, halte ich diesen Schritt für sinnvoll. Damit geht allerdings auch die -meiner Meinung nach noch sehr guten Synchro- der Ur-Serie eines Tages flöten. Damit auch ein Stück Synchrongeschichte. Heißt dann Ruffy bei uns Luffy oder wie kann man das gesagte interpretieren?
Die Ressourcen hätte man lieber auch in neue Synchronisationen stecken können. Ich vermute einfach mal es wird eh nur gemacht, weil Netflix die Rechte für die alte deutsche Synchro nicht von ProSieben (Haben die die Rechte aktuell?) kriegen konnte, es aber doch im deutschen Katalog haben wollte.
Was umbenennungen angeht ver,ute ich es bezieht sich hauptsächlich auf Sachen wie Raftel/Unicorn etc. die auf deutsch etwas uneinheitlich und abweichend waren. Hätte man in Japan schon früher auf eine Vereinheitlich zu Luffy etc gepocht, hätte man das vermutlich in der Live Action Serie schon umgesetzt?
Nach so vielen Jahren auf Luffy usw zu gehen, ist mmn schwachsinnig. Wir hatten damals eine geniale Umsetzung der deutschen Synchro. Und tut mir leid, sollte das zB von Frau Widera gemacht werden, wird es qualitativ sowieso schlecht klingen. Ich hoffe auf eine andere Regie, Schlauch, Still... Aber das hätte man sich einfach stecken können
Zitat von elcaballerooscuro im Beitrag #3068Um alles einheitlich zu halten und neue Fans zu gewinnen, halte ich diesen Schritt für sinnvoll. Damit geht allerdings auch die -meiner Meinung nach noch sehr guten Synchro- der Ur-Serie eines Tages flöten. Damit auch ein Stück Synchrongeschichte. Heißt dann Ruffy bei uns Luffy oder wie kann man das gesagte interpretieren?
Es gibt doch DVDs/Blu-rays mit der Synchro der Ur-Serie, oder nicht?
Zitat von elcaballerooscuro im Beitrag #3068Um alles einheitlich zu halten und neue Fans zu gewinnen, halte ich diesen Schritt für sinnvoll. Damit geht allerdings auch die -meiner Meinung nach noch sehr guten Synchro- der Ur-Serie eines Tages flöten. Damit auch ein Stück Synchrongeschichte. Heißt dann Ruffy bei uns Luffy oder wie kann man das gesagte interpretieren?
Ich sehe eher das Problem, dass die Neusynchro auf lange Sicht nicht gut performen wird, wenn sie überhaupt wirklich durchgezogen wird. Umbesetzungen noch und nöcher sind vorprogrammiert. Da wäre es sinnvoller, einen harten Cut zu machen und alle neu zu besetzen.
Zitat von Hauke im Beitrag #3069Ich vermute einfach mal es wird eh nur gemacht, weil Netflix die Rechte für die alte deutsche Synchro nicht von ProSieben (Haben die die Rechte aktuell?) kriegen konnte
Die Rechte liegen beim europäischen Ableger des japanischen Lizenzgebers (Toei Animation Europe) und der japanische Lizenzgeber verlangt wiederum die Vereinheitlichung.
Zitat von Hauke im Beitrag #3069Die Ressourcen hätte man lieber auch in neue Synchronisationen stecken können.
Da stimme ich zu. Ich freue mich für den Synchronstandort München und alle, die dadurch gute Arbeit haben. Aber die könnte man auch anders und besser investieren. (Es muss doch im Übrigen auch für alle Wiederkehrenden seltsam sein, ALLES noch mal machen zu müssen. Insbesondere für die, die vielleicht etwas mehr der Materie nahestehen und alles mitgefühlt haben.)
Ich denke, hier wird unterschätzt, wie wichtig die deutsche Synchronisation der Serie für die Fans ist, auch und gerade in ihrer bestehenden Form mit all ihren Eigenheiten. Man wird hier wohl tatsächlich mehr auf die Vergrößerung des Marktes mit neuen, jüngeren Fans abzielen und auf die Altfans scheißen.
Auch halte es für zweifelhaft, ob die Synchronfassung wirklich konsistent durchgezogen werden kann und wird.
@Simmy, möchtest du bitte alle 1000 Folgen noch mal listen?
Während viele andere Serien keine Synchro bekommen, wird eine Arbeit von 25 Jahren (Kindheit, Nostalgie, verstorbene Synchronlegenden) neu synchronisiert, komplett geisteskrank...
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
