Erstausstrahlung DE in zwei Teilen: Do., 12.06.1997 (PRO 7, 12:32 Uhr) - [Staffel # 08x20 A - Episode 172 A] und Fr., 13.06.1997 (PRO 7, 12:31 Uhr) - [Staffel # 08x20 B - Episode 172 B] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Erik Paulsen Dt. Episodenlänge (Spielfilm): 92:05 Minuten Dt. Episodenlänge (zweigeteilt): 47:01 Minuten (Teil A) & 48:27 Minuten (Teil B)
Inhalt: Cliff will an einem Triathlon teilnehmen - zum Startort begleiten ihn Ben, Jerri und Billy. Kaum angekommen trifft Matlock den FBI-Agenten Ed Wingate, der in einem neuen Fall ermittelt. Dann wird plötzlich ein wichtiger Informant ermordet und Ed unter Mordverdacht verhaftet. Matlock hilft ihm aus der Klemme.
Benjamin Matlock (Andy Griffith) Eric Vaessen Clifford R. Lewis (Daniel Roebuck) Manuel Vaessen Jerri Stone (Carol Huston) Sabine Wegener/Walkenbach
Ed Wingate (J. Kenneth Campbell) Norbert Gescher Thomas Crighton (Jason Beghe) Thomas Vogt Anita Montrose (Janet Carroll) Inken Sommer Ron Jaffe (Erik King) Walter Alich Dennis Lamont (Drew Pillsbury) Matthias Klages Al Ducow (Michael H. Moss) Thomas Petruo Kathy Bridges (Nina Repeta) Bettina Weiß Police Lieutenant (Ralph Wilcox) Jan Spitzer Judge Edwards (Terry Loughlin) ? Motelmanager (Lucile McIntyre) Andrea Brix Billy Lewis (Warren Frost) Friedrich Georg Beckhaus
Mann mit Kamera (Dan Cox) Karl-Heinz Grewe? Frau mit Megaphon (Perry Maxwell) ? Ralph Fowler (Eric Paisley) Klaus Jepsen stämmiger Mann (Robert Pentz) Ralf Beckmann? Hausmeister (John Henry Scott) Gerd Blahuschek 1. Sanitäter (Richard Tardell) Eckhard Bilz
Hinweis: Die Synchronarbeiten zu dieser Folge fanden zwischen dem 07.09. und dem 06.10.1995 statt. Danke an Synchronregisseur Erik Paulsen für diese Information!
Die Synchronaufnahmen im Einzelnen:
Eric Vaessen: Mo, 02.10.1995 ab 09:15 Uhr und Mi, 04.10.1995 ab 13:30 Uhr und Do, 05.10.1995 ab 11:00 Uhr und Fr, 06.10.1995 ab 10:45 Uhr Manuel Vaessen: Mo, 02.10.1995 ab 09:15 Uhr und Do, 05.10.1995 ab 15:15 Uhr und Fr, 06.10.1995 ab 13:00 Uhr Sabine Wegener: Do, 07.09.1995 ab 09:00 Uhr und Fr, 06.10.1995 ab 10:45 Uhr Norbert Gescher: Mo, 02.10.1995 ab 11:30 Uhr und Do, 05.10.1995 ab 11:30 Uhr Thomas Vogt: Mi, 04.10.1995 ab 09:00 Uhr Inken Sommer: Do, 07.09.1995 ab 09:45 Uhr Walter Alich: Mi, 04.10.1995 ab 09:45 Uhr Matthias Klages: Mi, 04.10.1995 ab 09:45 Uhr Thomas Petruo: Mi, 04.10.1995 ab 09:00 Uhr Bettina Weiß: Mo, 02.10.1995 ab 15:15 Uhr Jan Spitzer: Do, 05.10.1995 ab 09:45 Uhr Andrea Brix: Mi, 04.10.1995 ab 11:30 Uhr Friedrich Georg Beckhaus: Do, 07.09.1995 ab 09:45 Uhr Karl-Heinz Grewe: Fr, 06.10.1995 ab 09:00 Uhr Klaus Jepsen: Do, 05.10.1995 ab 10:45 Uhr Ralf Beckmann: Fr, 06.10.1995 ab 09:00 Uhr Gerd Blahuschek: Mo, 02.10.1995 ab 09:30 Uhr Eckhard Bilz: Mi, 04.10.1995 ab 09:30 Uhr
Letzte Folge am 27.01.2009! Am 03.02.09 startet "Knight Rider"!
Erstausstrahlung DE in zwei Teilen: Di., 17.06.1997 (PRO 7, 12:32 Uhr) - [Staffel # 08x22 A - Episode 174 A] und Mi., 18.06.1997 (PRO 7, 12:30 Uhr) - [Staffel # 08x22 B - Episode 174 B] > letzte Episode!! Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Erik Paulsen Episodenlänge (Spielfilm): 92:05 Minuten Episodenlänge (zweiteilig): 50:34 Minuten (Teil A) & 46:16 Minuten (Teil B)
Inhalt: Cameron Ivers überfährt nach einer Party einen Obdachlosen. Er wird angeklagt, sein Verteidiger ist Craig Browning. Als dieser erpresst wird, schaltet sich Cliff ein. Doch auch Cliff sieht sich plötzlich in Gefahr: man will ihm einen Mord unterschieben. Ben übernimmt daraufhin Cliffs Verteidigung und ist felsenfest davon überzeugt, mit dem Erpresser von Craig Browning auch den wahren Mörder zu finden.
Benjamin Matlock (Andy Griffith) Eric Vaessen Clifford R. Lewis (Daniel Roebuck) Manuel Vaessen Jerri Stone (Carol Huston) Sabine Wegener/Walkenbach
Cameron Ivers (Michael Cumpsty) Mathias Einert Rachel Bauer (Stacy Edwards) Karin David John Robinson (Gregg Henry) Michael Tietz Roger Herman (James Sutorius) Ulli Kinalzik Craig Browning (Tom Verica) Jörg Hengstler Fitness-Trainer bei Ben (Daniel Greene) Christoph Piesk Doris (Johanna Morrison) Ellen Rappus Chuck Ratner (John Sanderford) Joachim Siebenschuh Mark Reeves (Steve Umberger) Matthias Narloch Lt. Norman Bigelow (Rick Warner) Frank Ciazynski Judge Clagett (Al Wiggins) Werner Ehrlicher Billy Lewis (Warren Frost) Friedrich Georg Beckhaus
3. Frau (D. L. Anderson) ? Scott Aston (Gerard Curran) Andreas Thieck Zimmermädchen (Paula Davis) Manuela Brandenstein Sgt. Travis Fenton (Michael Flippo) Tilo Schmitz Hotelmanagerin, Miami (Lee Freeman) Mo Asumang 2. Mann (George Gray) ? weiblicher Partygast (Elizabeth Hayes) ? Sportclub Managerin (Margo Kelly) Beate Tober Editor (Ed Lillard) Karl Sturm 3. Mann (Lee Lowrimore) ? State Trooper (Wallace Merck) Ernst Meincke 2. Frau (Janell McLeod) ? Mrs. Herman (Joanne Pankow) Constanze Harpen ADA (Mike Roark) ? Handtuchbringer (Kawan Rojanatavorn) >O-Ton< 1. Mann (Steve Silverheels) ? Richterin (Grayce Spence) Renate Rennhack Marv (Nello Tare) Klaus Jepsen 4. Frau (Sandra Thigpen) ? Sachbearbeiter im Beweisraum (Riley Walker) ? junger Mann (Brock Wilson) ? Leadsänger (Robert (Bob) Appleton) -Gesang- Tenor (Robert (Robbie) Benson) -Gesang- Bass (Robert (Robert) Cox) -Gesang- Bariton (Robert (Jim) Benson) -Gesang-
Hinweis: Die Synchronarbeiten zu dieser Folge fanden zwischen dem 31.07. und dem 08.08.1995 statt. Danke an Synchronregisseur Erik Paulsen für diese Information!
Die Synchronaufnahmen im Einzelnen:
Eric Vaessen: Mo, 31.07.1995 ab 10:00 Uhr und Di, 01.08.1995 ab 09:00 Uhr und Mi, 02.08.1995 ab 12:00 Uhr und Do, 03.08.1995 ab 17:30 Uhr und Fr, 04.08.1995 ab 15:30 Uhr Manuel Vaessen: Di, 01.08.1995 ab 10:30 Uhr und Mi, 02.08.1995 ab 09:00 Uhr und Do, 03.08.1995 ab 20:30 Uhr und Fr, 04.08.1995 ab 15:15 Uhr Sabine Wegener: Mo, 31.07.1995 ab 12:00 Uhr und Di, 01.08.1995 ab 11:15 Uhr und Fr, 04.08.1995 ab 14:00 Uhr Mathias Einert: Di, 01.08.1995 ab 15:00 Uhr Karin David: Fr, 04.08.1995 ab 18:00 Uhr Michael Tietz: Mi, 02.08.1995 ab 10:15 Uhr Ulli Kinalzik: Mo, 31.07.1995 ab 09:00 Uhr Jörg Hengstler: Do, 03.08.1995 ab 18:30 Uhr Christoph Piesk: Mo, 31.07.1995 ab 10:30 Uhr Ellen Rappus: Mi, 02.08.1995 ab 09:45 Uhr Joachim Siebenschuh: Mo, 31.07.1995 ab 14:15 Uhr Matthias Narloch: Mi, 02.08.1995 ab 10:45 Uhr Frank Ciazynski: Di, 01.08.1995 ab 13:15 Uhr Werner Ehrlicher: Di, 08.08.1995 ab 10:45 Uhr Friedrich Georg Beckhaus: Di, 01.08.1995 ab 09:00 Uhr Andreas Thieck: Mi, 02.08.1995 ab 09:00 Uhr Manuela Brandenstein: Fr, 04.08.1995 ab 17:00 Uhr Tilo Schmitz: Di, 01.08.1995 ab 09:00 Uhr Mo Asumang: Do, 03.08.1995 ab 17:30 Uhr Beate Tober: Fr, 04.08.1995 ab 14:30 Uhr Karl Sturm: Fr, 04.08.1995 ab 18:00 Uhr Ernst Meincke: Do, 03.08.1995 ab 19:15 Uhr Constanze Harpen: Di, 08.08.1995 ab 15:15 Uhr Renate Rennhack: Do, 03.08.1995 ab 18:15 Uhr Klaus Jepsen: Mi, 02.08.1995 ab 14:00 Uhr
Letzte Folge!
Info: Eine weitere - von Erik Paulsen bearbeitete - Serie: Dawson's Creek startet voraussichtlich im Herbst 2009!
Eric Vaessen starb am 21.02.2009 im Alter von 86 Jahren. Vielen Dank für alle seine Einsätze im Synchronbereich - ich werde ihn vermissen. Gut, dass man sich seine Stimme in vielen Serien immer und immer wieder anhören kann... Seine Stimme ist mir nach "Harry Fox" eindeutig für immer mit "Matlock" verbunden.
Komisch! Ich dachte, ich hätte vor nicht allzu langer Zeit auch mal einen Julie Sommars-Thread hier drin im Forum gefunden. Ist aber wohl doch nicht so. Nur mal eine Bemerkung.
MATLOCK - Season 1 ab 08.09.2011 als DVD-Serienbox von PARAMOUNT!
Zum Glück mit Originalbändern - der Pilotfilm z. B. scheint mit 91:50 Minuten Länge um mindestens 4 Minuten länger zu sein als die damaliage ZDF-Fassung.
Tom Coyle (Andrew Bloch) Axel Lutter Michael DeNello (Charles Cyphers) Jürgen Kluckert DA Assistant (James Handy) Lothar Hinze Roy, Truckkäufer (Robert Donner) Lothar Köster
MATLOCK - Season 1 ab 08.09.2011 als DVD-Serienbox von PARAMOUNT!
Zum Glück mit Originalbändern - der Pilotfilm z. B. scheint mit 91:50 Minuten Länge um mindestens 4 Minuten länger zu sein als die damaliage ZDF-Fassung.
GG
Sehr wahrscheinlich - außerdem sollen (laut TV Spielfilm) die 3 Episoden der Staffel, die vom ZDF damals nicht eingekauft wurden, im OmU dabei sein.
Dank RTLNitro jetzt auch endlich mal wieder im Free-TV zu sehen. Hab bisher nur drei Folgen gesehen, aber speziell aus Synchronperspektive hat die Serie schon ihren eigenen Charme, wenn man bedenkt, dass sie noch für ein völlig anderes Publikum synchronisiert wurde. So nennt Charlene ihren Vater "Väterchen" (statt vermutlich "Daddy"), Ben empfiehlt Tyler ein "Butterbrot" (im Original bestimmt ein "Sandwich") und der Handlungsort ist "Atlanta" (und nicht: "Ätlänta"). Von der inhaltlichen Konzeption allerdings sehr nah an "Perry Mason".
Ach, ihr baby vegetables (junges Grünzeug), die ihr MATLOCK noch nicht kanntet... Ich weiß allerdings noch, dass Hot Dogs auch in der Synchro Hot Dogs hießen.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
.
Wäre witzig! 