Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 237 Antworten
und wurde 45.250 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | ... 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | ... 16
Griz


Beiträge: 24.017

20.09.2007 22:13
#136 RE: Matlock (1986-1995) Zitat · antworten

119. Das Frage- und Antwortspiel
>The Game Show<

Erstausstrahlung USA:
FR, 13.12.1991 (NBC, 20:00 Uhr) - (Season # 06x08)
© MCMXCI Viacom productions, Inc.
Produktionscode: 9108
Drehbuch: Max Eisenberg & Lonon Smith
Regie: Robert Scheerer

Erstausstrahlung DE:
SO, 21.08.1994 (Pro 7, 19:10:01 Uhr) - [Staffel # 06x14 - Folge 120]
Deutsche Fassung: ARENA Synchron
Buch und Dialogregie: Gerhard Vorkamp
Deutsche Episodenlänge: 44'17''
Einschaltquote: 1,82 Millionen

Inhalt:
TV-Produzent Fisher feuert den Quizmaster Dennis Blake, will einen jungen Nachfolger einsetzen. Wenig später wird Fisher erstochen aufgefunden. Als Tatwaffe wird Blakes Obstmesser sichergestellt. Ben Matlock ermittelt...


Benjamin Leighton Matlock (Andy Griffith) Eric Vaessen
Michelle Thomas (Nancy Stafford) Karin Buchholz
Julie March (Julie Sommars) -
Conrad McMasters (Clarence Gilyard, jr.) Till Hagen
Walter Beldon             (Bruce Fairbairn)        ?
Lt. Bob Brooks (David Froman) Jörg Döring
Marjorie Wood (Kathleen Garrett) Regina Lemnitz
Dennis Blake (Peter Haskell) ?
Assistentin (Juanita Jennings) ?
Larry Fisher (Arthur Rosenberg) Michael Telloke
Kari Summers (Dana Sparks) Liane Rudolph
Norman Fisher (Mark L. Taylor) Manuel Vaessen
Doreen                    (Nancy Linari)           Maja Dürr
Judge Martin Alden (Alexander Zale) ?
DA McGrath (Chuck Sloan) ?
Anmerkung:
Die Synchronarbeiten zu dieser Folge fanden ab dem 01.06.1992 statt. Danke an Synchronregisseur Erik Paulsen für diese Information!


Griz


Beiträge: 24.017

29.09.2007 18:37
#137 RE: Matlock (1986-1995) Zitat · antworten

120. Ein Motiv hat jeder
>The Foursome<

Erstausstrahlung USA:
FR, 20.12.1991 (NBC, 20:00 Uhr) - (Season # 06x09)
© MCMXCI Viacom productions, Inc.
Produktionscode: 9109
Drehbuch: Diana Kopald Marcus
Regie: Harvey Laidman

Erstausstrahlung DE:
SO, 28.08.1994 (Pro 7, 18:08:50 Uhr) - [Staffel # 06x15 - Folge 121]
Deutsche Fassung: ARENA Synchron
Buch und Dialogregie: Gerhard Vorkamp
Deutsche Episodenlänge: 45'22''
Einschaltquote: 1,41 Millionen

Inhalt:
Matlock verteidigt den Millionär Ellis Blake, der beschuldigt wird, Jeffrey Holden ermordet zu haben. Im Gerichtssaal bereitet die neue Staatsanwältin Lauren Richmond dem Rechtsanwalt große Probleme...


Benjamin Leighton Matlock (Andy Griffith) Eric Vaessen
Michelle Thomas (Nancy Stafford) -
Julie March (Julie Sommars) Kerstin Sanders-Dornseif
Conrad McMasters (Clarence Gilyard, jr.) -
Jeffrey Holden            (Russ Anderson)          ?
Tom Neville (Neil Dickson) Christian Toberentz?
Lt. Bob Brooks (David Froman) Jörg Döring
Miles Turner (Charly Lang) Udo Schenk
Stanton Amory (Daniel Pilon) Michael Telloke
Ellis Blake (Mitchell Ryan) ?
DA Lauren Richmond (Amy Stock-Poynton) Evelyn Maron
Judge Arthur Beaumont (Jason Wingreen) ?
Judge Richard Cooksey     (Richard Newton)         Jochen Schröder
Nachbarin (Mary-Margaret Lewis) Luise Lunow
Nachbar (Dale Swann) ?
Kelly Blake (Cristan Crocker) ?
Dennis Frye (John Harnagel) ?
Fred Bigelow (Alex Kubik) ?
Anmerkung:
Die Synchronarbeiten zu dieser Folge fanden ab dem 09.11.1992 statt. Danke an Synchronregisseur Erik Paulsen für diese Information!


Griz


Beiträge: 24.017

29.09.2007 18:48
#138 RE: Matlock (1986-1995) Zitat · antworten

121. Die Fotomontage 1
>The Picture 1<

Erstausstrahlung USA:
FR, 17.01.1992 (NBC, 20:00 Uhr) - (Season # 06x10)
© MCMXCII Viacom productions, Inc.
Produktionscode: 9110
Drehbuch: Gerald Sanoff
Regie: Leo Penn

Erstausstrahlung DE:
MI, 31.03.1993 (Pro 7, 20:15 Uhr) - [Staffel # 04x02 - Folge 79]
Deutsche Fassung: ARENA Synchron
Buch und Dialogregie: Gerhard Vorkamp
Deutsche Episodenlänge: 45'12''

Inhalt:
Diana beauftrag Rechtsanwalt Matlock, ihren Mann zu suchen. Hinweise führen in eine Kunstgalerie und zu Falschgeldhändlern...


Benjamin Leighton Matlock (Andy Griffith) Eric Vaessen
Michelle Thomas (Nancy Stafford) -
Julie March (Julie Sommars) -
Conrad McMasters (Clarence Gilyard, jr.) Till Hagen
Diana Huntington          (Christina Pickles)      Gertie Honeck
alter Mann/Läufer (Eric Christmas) -spricht hier noch nicht-
Lisa Sullivan (Denice Duff) Petra Barthel
Lt. Bob Brooks (David Froman) Jörg Döring
Randi McGowan (Patricia Healy) Sabine Jäger
Karl Sheply (Seth Isler) Bodo Wolf
Jack Huntington (Reiner Schöne) Reiner Schöne
Carolyn Westlake (Susan Walden) Eva Maria Miner
Dick Lerner (John Harkins) Andreas Hanft
Les Calhoun (Don Knotts) Dieter Ranspach
Anmerkung:
Die Synchronarbeiten zu dieser Folge fanden ab dem 10.08.1992 statt. Danke an Synchronregisseur Erik Paulsen für diese Information!

Der Zweiteiler wurde von Pro 7 fälschlicherweise als Spielfilm erst-gesendet.


Griz


Beiträge: 24.017

29.09.2007 18:49
#139 RE: Matlock (1986-1995) Zitat · antworten

122. Die Fotomontage 2
>The Picture 2<

Erstausstrahlung USA:
FR, 24.01.1992 (NBC, 20:00 Uhr) - (Season # 06x11)
© MCMXCII Viacom productions, Inc.
Produktionscode: 9111
Drehbuch: Gerald Sanoff
Regie: Leo Penn

Erstausstrahlung DE:
MI, 31.03.1993 (Pro 7, 21:15 Uhr) - [Staffel # 04x03 - Folge 80]
Deutsche Fassung: ARENA Synchron
Buch und Dialogregie: Gerhard Vorkamp
Deutsche Episodenlänge: 45'06''

Inhalt:
Diana beauftrag Rechtsanwalt Matlock, ihren Mann zu suchen. Hinweise führen in eine Kunstgalerie und zu Falschgeldhändlern...


Benjamin Leighton Matlock (Andy Griffith) Eric Vaessen
Michelle Thomas (Nancy Stafford) -
Julie March (Julie Sommars) -
Conrad McMasters (Clarence Gilyard, jr.) Till Hagen
Diana Huntington          (Christina Pickles)      Gertie Honeck
alter Mann/Läufer (Eric Christmas) ?
Lisa Sullivan (Denice Duff) Petra Barthel
Lt. Bob Brooks (David Froman) Jörg Döring
Randi McGowan (Patricia Healy) Sabine Schulz-Jaeger
Karl Sheply (Seth Isler) Bodo Wolf
Carolyn Westlake (Susan Walden) Eva Maria Miner
Dick Lerner (John Harkins) Andreas Hanft
Les Calhoun (Don Knotts) Dieter Ranspach
Anmerkung:
Die Synchronarbeiten zu dieser Folge fanden ab dem 10.08.1992 statt. Danke an Synchronregisseur Erik Paulsen für diese Information!

Der Zweiteiler wurde von Pro 7 fälschlicherweise als Spielfilm erst-gesendet.


Griz


Beiträge: 24.017

29.09.2007 18:59
#140 RE: Matlock (1986-1995) Zitat · antworten

123. Die Überführung des Opfers
>The Outcast - Movie<

Erstausstrahlung USA:
FR, 07.02.1992 (NBC, 20:00 Uhr) - (Season # 06x12)
© MCMXCII Viacom productions, Inc.
Produktionscode: 9112
Drehbuch: Robert Schlitt
Regie: Frank Thackery

Erstausstrahlung DE:
MI, 07.04.1993 (Pro 7, 20:15 Uhr) - [Staffel # 04x04 - Folge 81]
Deutsche Fassung: ARENA Synchron
Buch und Dialogregie: Gerhard Vorkamp
Dt. Episodenlänge als Spielfilm: 87'49''
Dt. Episodenlänge als Zweiteiler: 44'54'' (Teil 1) & 48'11'' (Teil 2)

Inhalt:
Matlock braucht Urlaub. Daher fährt er zum Angeln. Unterwegs nimmt der den Anhalter Ramon mit. Als Ben nach einem Aufenthalt bemerkt, dass Ramon seine Familienfotos im Auto vergessen hat, fährt er ihm hinterher. Doch Ramon hatte einen tödlichen Unfall. Erst das Auftragsbuch des Beerdigungsinstituts bringt es an den Tag: Der Arbeiter Ramon wurde ermordet. Anwalt Matlock nimmt den Farmer Jones aufs Korn...


Benjamin Leighton Matlock (Andy Griffith) Eric Vaessen
Michelle Thomas (Nancy Stafford) Karin Buchholz
Julie March (Julie Sommars) Kerstin Sanders-Dornseif
Conrad McMasters (Clarence Gilyard, jr.) Till Hagen
Rusty                     (Andrew Bilgore)         ?
Dr. Hal Matthews (George Dickerson) Gerd Holtenau
Sheriff Dewey (John Finn) Thomas Kästner
Ernie (Mickey Jones) Tom Deininger
Buck Rayhall (Art LaFleur) Raimund Krone
Elliot Jones (Doug McClure) Helmut Gauß
Ramon Comaneres (Ray Oriel) Matthias Hinze
Mary Katherine McCardle (Marge Redmond) Bettina Schön
Alice (Sylvia Short) Christine Gerlach
E. J. Metcalf (Charles Tyner) Peter Groeger
Zack Tannenbaum (Morgan Woodward) ?
Tankstellenwärter (Charles Noland) ?
Ed (Michael Earl Reid) ?
Frank Mitchell (David Selburg) ?
Lt. Lucas Wells (Will MacMillan) Alexander Herzog
Anmerkung:
Lief in den USA als Spielfilm, in Deutschland sowohl als Spielfilm wie auch als zweigeteilte Episode!

Die Synchronarbeiten zu dieser Folge fanden ab dem 10.08.1992 statt. Danke an Synchronregisseur Erik Paulsen für diese Information!


Griz


Beiträge: 24.017

29.09.2007 19:36
#141 RE: Matlock (1986-1995) Zitat · antworten

124. Alibi per Video
>The Big Payoff<

Erstausstrahlung USA:
FR, 28.02.1992 (NBC, 20:00 Uhr) - (Season # 06x13)
© MCMXCII Viacom productions, Inc.
Produktionscode: 9113
Drehbuch: Garry Conway
Regie: Leo Penn

Erstausstrahlung DE:
SO, 04.09.1994 (Pro 7, 18:01:35 Uhr) - [Staffel # 06x16 - Folge 122]
Deutsche Fassung: ARENA Synchron
Buch und Dialogregie: Erik Paulsen
Deutsche Episodenlänge: 45'20''
Einschaltquote: 1,31 Millionen

Inhalt:
Grace Maitland, die einflussreiche Besitzerin einer Werbefirma, wird ermordet. Tags zuvor hatte sie ihren Regisseur entlassen als auch ihren Mann vor die Tür gesetzt, da er eine Affäre mit einer anderen Frau hatte. Der Regisseur Peter Angelli wird verhaftet. Matlock übernimmt seine Verteidigung...


Benjamin Leighton Matlock (Andy Griffith) Eric Vaessen
Michelle Thomas (Nancy Stafford) Karin Buchholz
Julie March (Julie Sommars) -
Conrad McMasters (Clarence Gilyard, jr.) Till Hagen
Max Sugarman              (Max Alexander)          Tom Deininger
Grace Harker Maitland (Lynne Cormack) Ana Fonell
Lt. Bob Brooks (David Froman) Jörg Döring
Kevin Maitland (Jeffrey Hayenga) Bodo Wolf
Richard Maitland (Franc Luz) Thomas-Nero Wolff
Lisa Loomis (Bobbie Phillips) Nicolette Röwekamp
Peter Angelli (David Spielberg) Gerd Blahuschek
Kevins Anwalt (Lou Beatty, jr.) ?
Bob (Nick Tate) Manfred Rahn
Billy Wheeler (Randy Travis) Martin Keßler
Hausmädchen               (Virginia Watson)        Martina Treger
Louis (Jesse D. Goins) Michael Telloke
Anmerkung:
Die Synchronarbeiten zu dieser Folge fanden zwischen dem 05. und 13.10.1992 statt. Danke an Synchronregisseur Erik Paulsen für diese Information!

Die Synchronaufnahmen im Einzelnen:
Eric Vaessen:       Mo, 05.10.1992 ab 12:00 Uhr 
Karin Buchholz: Mi, 07.10.1992 ab 10:00 Uhr
Till Hagen: Mo, 12.10.1992 ab 09:30 Uhr
Tom Deininger: Mo, 05.10.1992 ab 18:00 Uhr und
Di, 06.10.1992 ab 18:00 Uhr
Ana Fonell: Mo, 05.10.1992 ab 16:30 Uhr
Jörg Döring: Mo, 05.10.1992 ab 15:45 Uhr
Bodo Wolf: Di, 06.10.1992 ab 16:00 Uhr
Thomas-Nero Wolff: Mo, 05.10.1992 ab 17:00 Uhr und
Di, 06.10.1992 ab 16:30 Uhr
Nicolette Röwekamp: Mo, 05.10.1992 ab 18:45 Uhr
Gerd Blahuschek: Mo, 05.10.1992 ab 15:45 Uhr
Manfred Rahn: Do, 08.10.1992 ab 14:45 Uhr
Martin Keßler: Di, 13.10.1992 ab 09:00 Uhr
Martina Treger: Di, 06.10.1992 ab 16:00 Uhr
Michael Telloke: Di, 06.10.1992 ab 16:15 Uhr


Griz


Beiträge: 24.017

29.09.2007 19:59
#142 RE: Matlock (1986-1995) Zitat · antworten

125. 16 Uhr - "Rose Ballou"
>The Abduction<

Erstausstrahlung USA:
FR, 06.03.1992 (NBC, 20:00 Uhr) - (Season # 06x14)
© MCMXCII Viacom productions, Inc.
Produktionscode: 9114
Drehbuch: Lincoln Kibbee
Regie: Robert Scheerer

Erstausstrahlung DE:
SO, 11.09.1994 (Pro 7, 18:00:19 Uhr) - [Staffel # 06x17 - Folge 123]
Deutsche Fassung: ARENA Synchron
Buch und Dialogregie: Erik Paulsen
Deutsche Episodenlänge: 45'20''
Einschaltquote: 1,98 Millionen

Inhalt:
Travis, ein Freund von Matlock, steckt in Schwierigkeiten. Noch bevor Ben mit ihm sprechen kann, wird Travis ermordet. Doch Ben bekommt vorher noch die Nachricht: "16 Uhr - Rose Ballou"...


Benjamin Leighton Matlock (Andy Griffith) Eric Vaessen
Michelle Thomas (Nancy Stafford) Karin Buchholz
Julie March (Julie Sommars) -
Conrad McMasters (Clarence Gilyard, jr.) Till Hagen
Rose Ballou               (Sharon Farrell)         Heike Schroetter
Cpt. Chris Lewis (Jim Haynie) Jochen Schröder
Briggs (Seth Jaffe) Marlin Wick
Sgt. Sam Hayden (John Kapelos) Michael Christian
Harry Travis (Kenneth Kimmins) Otto Mellies
Madame Marlene (Sharon Madden) Edeltraut Elsner
Robert Drake (Michael C. Russo) Jörg Hengstler
Jay Cutler (Raymond Serra) Peter Gröger
Doug Pinter (Lenny Wolpe) Georg Tryphon
Officer Marks             (Scotch Ellis Loring)    Martin Seifert
Türsteher (?) Jürgen Kluckert
Anmerkung:
Die Synchronarbeiten zu dieser Folge fanden zwischen dem 07. und 13.10.1992 statt. Danke an Synchronregisseur Erik Paulsen für diese Information!

Die Synchronaufnahmen im Einzelnen:
Eric Vaessen:      Mi, 07.10.1992 ab 09:00 Uhr und
Mo, 12.10.1992 ab 13:00 Uhr
Karin Buchholz: Mi, 07.10.1992 ab 10:00 Uhr
Till Hagen: Mo, 12.10.1992 ab 09:30 Uhr und
Di, 13.10.1992 ab 11:30 Uhr
Heike Schroetter: Di, 13.10.1992 ab 13:15 Uhr
Jochen Schröder: Mo, 12.10.1992 ab 13:30 Uhr
Marlin Wick: Mi, 07.10.1992 ab 10:15 Uhr
Michael Christian: Mo, 12.10.1992 ab 13:00 Uhr
Otto Mellies: Mi, 07.10.1992 ab 11:30 Uhr
Edeltraut Elsner: Di, 13.10.1992 ab 11:30 Uhr
Jörg Hengstler: Mi, 07.10.1992 ab 09:00 Uhr
Peter Gröger: Mi, 07.10.1992 ab 12:00 Uhr
Georg Tryphon: Mo, 12.10.1992 ab 15:00 Uhr
Martin Seifert: Mo, 12.10.1992 ab 13:00 Uhr
Jürgen Kluckert: Di, 13.10.1992 ab 13:00 Uhr


Donnie Darko
Moderator


Beiträge: 7.674

29.09.2007 20:03
#143 RE: Matlock (1986-1995) Zitat · antworten

N. Roewekamp = Nicolette Roewekamp



-----------------
"Was Du selber wollen kannst, das darfst Du müssen!"

John Connor



Beiträge: 4.883

18.10.2007 19:34
#144 RE: Matlock (1986-1995) Zitat · antworten

Ähm ..., kommt da eigentlich noch was? Bodo und ich warten sehnsüchtig auf die Auflösung eines Rätsels, das uns seit längerem Kopfzerbrechen bereitet: Wer ist der Sprecher von 'Howard Buss' aus PICKET FENCES? Der sprach nämlich auch Richter Michael Alden in dem MATLOCK-Zweiteiler 'Das Porno Attentat'!

Grüße,
Fehmi

Griz


Beiträge: 24.017

18.10.2007 20:55
#145 RE: Matlock (1986-1995) Zitat · antworten
Hi,
keine Panik auf der... Ähm... in dem Forum!
Ich bin z. Zt. arg mit meinen Examensprüfungen beschäftigt, die E-N-D-L-I-C-H am 16.11.07 abgeschlossen sind/werden.
Ab 19.11.07 geht's mit allen diesen Serienguides weiter! Versprochen! ...und es kommen noch neue dazu!!

Gruß, Griz

PS. ich glaube, bei den vielen Guides, die ich hier "am laufen habe", hätte ich EINEN großen Thread eröffnen sollen, wo ich erkläre, dass alle Serien Mitte November weitergehen! Sagt euch einfach, z. Zt. ist grad so eine "Pause", wie zwischen den Serienseasons in den USA von Mai bis September... - nur nicht ganz so lange -
Griz


Beiträge: 24.017

16.12.2007 23:26
#146 RE: Matlock (1986-1995) Zitat · antworten
Kurze Ankündigung:
In der Weihnachtswoche geht's mit MATLOCK weiter. Versprochen!

Allerdings muss ich - glaube ich - Fehmi/John Connor enttäuschen. Erik Paulsen hat bei dem Zweiteiler "Das Porno-Attentat" nicht die deutsche Bearbeitung gehabt. Somit weiß ich nicht, ob meine Wenigkeit den Sprecher des Richters erhören kann. Falls dieser aber noch in den Episoden ab 137 zu hören ist, werden die Sprecherlisten dann zumindest vollständig sein!

Gruß, Griz
Griz


Beiträge: 24.017

29.12.2007 00:19
#147 RE: Matlock (1986-1995) Zitat · antworten

126. Jimmy und das Schockgerät
>Mr. Awesome<

Erstausstrahlung USA:
FR, 17.04.1992 (NBC, 20:00 Uhr) - (Season # 06x15)
© MCMXCII Viacom productions, Inc.
Produktionscode: 9115
Drehbuch: William Conway
Regie: Harvey Laidman

Erstausstrahlung DE:
SO, 18.09.1994 (Pro 7, 18:01:58 Uhr) - [Staffel # 06x18 - Folge 124]
Deutsche Fassung: ARENA Synchron
Buch und Dialogregie: Erik Paulsen
Deutsche Episodenlänge: 45'23''
Einschaltquote: 2,24 Millionen

Inhalt:
Conrad möchte, dass Matlock Anne Johnson verteidigt. Sie wird beschuldigt, ihren Ex-Freund umgebracht zu haben. Es dauert nicht lange, bis Matlock erkennt, dass Annes Sohn Jimmy der Schlüssel zu der Aufklärung des Mordfalles ist...


Benjamin Leighton Matlock (Andy Griffith) Eric Vaessen
Michelle Thomas (Nancy Stafford) -
Julie March (Julie Sommars) -
Conrad McMasters (Clarence Gilyard, jr.) Till Hagen
Vermieter                 (Dirk Blocker)                Jürgen Wolters
Lorraine Ortega/Cissy (Bonnie Burroughs) Martina Treger
Dwayne Meeks (John DiAquino) Matthias Klages
DA Lloyd Burgess (Michael Durrell) Hans-Jürgen Wolf
Anne Johnson (Marilyn Jones) Bettina Weiß
Vern Trudell (Ron Karabatsos) Gerd Duwner
Walt Thomas (Michael McGrady) Axel Lutter
Jimmy Johnson (Jordan Christopher Michael) Robert Hienerwadel?
Al                        (Joseph Carberry)             Dieter Okras
Judge Richard Cooksey (Richard Newton) Hans Nitschke
Jury-Urteilsverkündigerin (Trisha Simmons) Sylvie Nogler?
Tina Sadowski (Christina Wright) Diana Borgwardt
Anmerkung:
Die Synchronarbeiten zu dieser Folge fanden am 01. und 02.12.1992 statt. Danke an Synchronregisseur Erik Paulsen für diese Information!

Die Synchronaufnahmen im Einzelnen:
Eric Vaessen:       Di, 01.12.1992 ab 11:30 Uhr und
Mi, 02.12.1992 ab 10:30 Uhr
Till Hagen: Di, 01.12.1992 ab 11:15 Uhr
Jürgen Wolters: Mi, 02.12.1992 ab 13:00 Uhr
Martina Treger: Di, 01.12.1992 ab 14:00 Uhr
Matthias Klages: Di, 01.12.1992 ab 09:00 Uhr
Hans-Jürgen Wolf: Di, 01.12.1992 ab ca. 17:45 Uhr
Bettina Weiß: Di, 01.12.1992 ab 09:00 Uhr
Gerd Duwner: - keine Zeitangabe -
Axel Lutter: Di, 01.12.1992 ab 09:45 Uhr und
Mi, 02.12.1992 ab 10:00 Uhr
Robert Hienerwadel: Mi, 02.12.1992 ab 15:00 Uhr
Dieter Okras: Mi, 02.12.1992 ab 10:15 Uhr
Hans Nitschke: Mi, 02.12.1992 ab 17:30 Uhr
Sylvie Nogler: Mi, 02.12.1992 ab 09:00 Uhr
Diana Borgwardt: Di, 01.12.1992 - keine Zeitangabe -


Griz


Beiträge: 24.017

29.12.2007 00:28
#148 RE: Matlock (1986-1995) Zitat · antworten

127. Der Mord, der nie geschah 1
>The Evening News 1<

Erstausstrahlung USA:
FR, 24.04.1992 (NBC, 20:00 Uhr) - (Season # 06x16)
© MCMXCII Viacom productions, Inc.
Produktionscode: 9116
Drehbuch: Anne Collins, Gerald Sanoff
Regie: Harvey Laidman

Erstausstrahlung DE:
MI, 14.04.1993 (Pro 7, 20:15 Uhr) - [Staffel # 04x05 - Folge 82]
Deutsche Fassung: ARENA Synchron
Buch und Dialogregie: Erik Paulsen
Deutsche Episodenlänge: 45'33''

Inhalt:
Der gefeuerte Fernsehreporter Finley wird wegen Mordes an seinem Kollegen Levitt verhaftet. Doch Matlock hat auch eigene Probleme: Er hat ein - seiner Meinung nach - verdecktes Stopp-Schild nicht gesehen und soll nun einen Strafzettel bezahlen...


Benjamin Leighton Matlock (Andy Griffith) Eric Vaessen
Michelle Thomas (Nancy Stafford) -
Julie March (Julie Sommars) -
Conrad McMasters (Clarence Gilyard, jr.) Till Hagen
Howard Price              (Ralph Bruneau)               Joachim Tennstedt
Tucker (Dominick LaRae) Stefan Messeritz
Nelson Adelson (Stuart Margolin) Werner Ehrlicher
Diane Becker (Mary Gordon Murray) Monica Bielenstein
Doug Levitt (Leon Russom) Frank-Otto Schenk
Bill Finley (Bill Winkler) Manuel Vaessen
Reggie (Henry Brown) Kaspar Eichel
Joe Bivins (Jim Jansen) Michael Tietz
Trevor Krause (Ian Patrick Williams) Erwin Schastock
Obdachloser               (Jim Bentley)                 Dieter Kursawe
Judge Cynthia Justin (Aneta Corsaut) Renate Rennhack
ADA Gilman (Robert Curtis Brown) Detlef Gieß
Reporter (Dale Harimoto) Michael Pan
Sgt. Turner (Mik Scriba) Dieter Memel
Anmerkung:
Der Zweiteiler wurde von Pro 7 fälschlicherweise als Spielfilm erst-gesendet.

Die Synchronarbeiten zu dieser Folge fanden zwischen dem 05.10. und 12.10.1992 statt. Danke an Synchronregisseur Erik Paulsen für diese Information!

Die Synchronaufnahmen im Einzelnen:
Eric Vaessen:       Do, 08.10.1992 ab 10:15 Uhr und
Fr, 09.10.1992 ab 12:00 Uhr und
Mo, 12.10.1992 ab 13:00 Uhr
Till Hagen: Mo, 12.10.1992 ab 09:30 Uhr
Joachim Tennstedt: Fr, 09.10.1992 ab 09:00 Uhr
Stefan Messeritz: Mo, 12.10.1992 ab 09:00 Uhr
Werner Ehrlicher: Do, 08.10.1992 ab 09:00 Uhr und
Fr, 09.10.1992 ab 11:15 Uhr
Monica Bielenstein: Di, 06.10.1992 ab 13:45 Uhr und
Mi, 07.10.1992 ab 15:00 Uhr
Frank-Otto Schenk: Di, 06.10.1992 ab 13:45 Uhr und
Do, 08.10.1992 ab 09:15 Uhr und
Fr, 09.10.1992 ab 09:00 Uhr
Manuel Vaessen: Mo, 05.10.1992 ab 12:00 Uhr und
Do, 08.10.1992 ab 13:45 Uhr
Kaspar Eichel: Mo, 12.10.1992 ab 09:00 Uhr
Michael Tietz: Do, 08.10.1992 ab 14:15 Uhr
Erwin Schastock: Mo, 12.10.1992 ab 10:45 Uhr
Dieter Kursawe: Fr, 09.10.1992 ab 10:00 Uhr
Renate Rennhack: Fr, 09.10.1992 ab 15:15 Uhr
Detlef Gieß: Fr, 09.10.1992 ab 14:45 Uhr
Michael Pan: Fr, 09.10.1992 ab 15:45 Uhr
Dieter Memel: Fr, 09.10.1992 ab 13:45 Uhr


Griz


Beiträge: 24.017

29.12.2007 00:28
#149 RE: Matlock (1986-1995) Zitat · antworten

128. Der Mord, der nie geschah 2
>The Evening News 2<

Erstausstrahlung USA:
FR, 01.05.1992 (NBC, 20:00 Uhr) - (Season # 06x17)
© MCMXCII Viacom productions, Inc.
Produktionscode: 9117
Drehbuch: Anne Collins, Gerald Sanoff
Regie: Harvey Laidman

Erstausstrahlung DE:
MI, 14.04.1993 (Pro 7, 21:15 Uhr) - [Staffel # 04x06 - Folge 83]
Deutsche Fassung: ARENA Synchron
Buch und Dialogregie: Erik Paulsen
Deutsche Episodenlänge: 44'40''

Inhalt:
Fernsehreporter Finley steht immer noch unter Verdacht, seinen Kollegen Doug Levitt ermordet zu haben. Doch endlich findet Matlock heraus, dass der Tote noch sehr lebendig ist...


Benjamin Leighton Matlock (Andy Griffith) Eric Vaessen
Michelle Thomas (Nancy Stafford) -
Julie March (Julie Sommars) -
Conrad McMasters (Clarence Gilyard, jr.) Till Hagen
Howard Price              (Ralph Bruneau)               Joachim Tennstedt
Tucker (Dominick LaRae) Stefan Messeritz
Nelson Adelson (Stuart Margolin) Werner Ehrlicher
Doug Levitt (Leon Russom) Frank-Otto Schenk
Bill Finley (Bill Winkler) Manuel Vaessen
Reggie (Henry Brown) Kaspar Eichel
Joe Bivins (Jim Jansen) Michael Tietz
Trevor Krause (Ian Patrick Williams) Erwin Schastock
Judge Cynthia Justin      (Aneta Corsaut)               Renate Rennhack
ADA Gilman (Robert Curtis Brown) Detlef Gieß
Mr. Foster (Al Fann) Jürgen Kluckert
Lt. Bob Brooks (David Froman) Jörg Döring
Judge Lawrence Katz (Everett Greenbaum) Heinz Fabian
Sgt. Turner (Mik Scriba) Dieter Memel
Schläger #1 (?) D. Geradelli
Schläger #2 und #4 (?) Richy Müller
Schläger #3 und #5 (?) Michael Bauer
Anmerkung:
Der Zweiteiler wurde von Pro 7 fälschlicherweise als Spielfilm erst-gesendet.

Die Synchronarbeiten zu dieser Folge fanden zwischen dem 05.10. und 12.10.1992 statt. Danke an Synchronregisseur Erik Paulsen für diese Information!

Die Synchronaufnahmen im Einzelnen:
Eric Vaessen:      Do, 08.10.1992 ab 10:15 Uhr und
Fr, 09.10.1992 ab 12:00 Uhr und
Mo, 12.10.1992 ab 13:00 Uhr
Till Hagen: Mo, 12.10.1992 ab 09:30 Uhr
Joachim Tennstedt: Fr, 09.10.1992 ab 09:00 Uhr
Stefan Messeritz: Mo, 12.10.1992 ab 09:00 Uhr
Werner Ehrlicher: Do, 08.10.1992 ab 09:00 Uhr und
Fr, 09.10.1992 ab 11:15 Uhr
Frank-Otto Schenk: Di, 06.10.1992 ab 13:45 Uhr und
Do, 08.10.1992 ab 09:15 Uhr und
Fr, 09.10.1992 ab 09:00 Uhr
Manuel Vaessen: Mo, 05.10.1992 ab 12:00 Uhr und
Do, 08.10.1992 ab 13:45 Uhr
Kaspar Eichel: Mo, 12.10.1992 ab 09:00 Uhr
Michael Tietz: Do, 08.10.1992 ab 14:15 Uhr
Erwin Schastock: Mo, 12.10.1992 ab 10:45 Uhr
Renate Rennhack: Fr, 09.10.1992 ab 15:15 Uhr
Detlef Gieß: Fr, 09.10.1992 ab 14:45 Uhr
Jürgen Kluckert: Mo, 12.10.1992 ab 10:30 Uhr
Jörg Döring: Do, 08.10.1992 ab 10:15 Uhr
Heinz Fabian: Fr, 09.10.1992 ab 14:00 Uhr
Dieter Memel: Fr, 09.10.1992 ab 13:45 Uhr
D. Geradelli: Mo, 12.10.1992 ab 09:00 Uhr
Richy Müller: Mo, 12.10.1992 ab 09:00 Uhr
Michael Bauer: Mo, 12.10.1992 ab 09:00 Uhr


Griz


Beiträge: 24.017

29.12.2007 00:51
#150 RE: Matlock (1986-1995) Zitat · antworten

129. Das Porno-Attentat
>The Assassination - Movie<

Erstausstrahlung USA:
FR, 08.05.1992 (NBC, 20:00 Uhr) - (Season # 06x18)
© MCMXCII Viacom productions, Inc.
Produktionscode: 9118
Drehbuch: Anne Collins, Gerald Sanoff, Joel Steiger
Regie: Christopher Hibler

Erstausstrahlung DE:
MI, 21.04.1993 (Pro 7, 20:16 Uhr) - [Staffel # 04x07 - Folge 84]
Deutsche Fassung: ARENA Synchron
Buch und Dialogregie: Gerhard Vorkamp
Dt. Episodenlänge als Spielfilm: ca. 89'
Dt. Episodenlänge als Zweiteiler: 44'47'' (Teil 1) & 47'22'' (Teil 2)

Inhalt:
Richter Eller steht im Verdacht, seine Geliebte ermordet zu haben. Matlock übernimmt den Fall nur sehr ungern, weiß er doch um Ellers Eigenheiten. Nachdem Matlock die Verteidigung von Richter Eller abgelehnt hat, übernimmt Tochter Leanne den Fall. Doch vor Gericht sieht es nicht sehr gut für Eller aus: Leanne wandert zu guter Letzt in die Arrestzelle. Schließlich übernimmt Matlock den Fall...


Benjamin Leighton Matlock (Andy Griffith) Eric Vaessen
Michelle Thomas (Nancy Stafford) Karin Buchholz
Julie March (Julie Sommars) Kerstin Sanders-Dornseif
Conrad McMasters (Clarence Gilyard, jr.) Till Hagen
Leanne McIntyre           (Brynn Thayer)                Liane Rudolph
Leo Brodsky (Rene Auberjonois) Helmut Gauß
Jay Reynolds (Michael Bowen) Mathias Einert
Ava Brodsky (Marta DuBois) ?
Lt. Bob Brooks (David Froman) Jörg Döring
Dave Peters (Scott Hoxby) Michael Iwannek??
Chief Colin Young (Eddie Jones) ?
Matt Greenwood (Jeff Osterhage) ?
Judge Arthur Eller (Kristoffer Tabori) Joachim Tennstedt
Lydia Lewin (Diane Behrens) ?
St. Luke's hosp. director (David Cromwell) ?
Mayor Jeffries (Burr DeBenning) ?
Judd Taylor (Neil Giuntoli) ?
Dwight Hutchinson (Wayne Grace) ?
Mona Hutchinson (Suzanne Kent) ?
Edward Prince (Casey Peterson) ?
DA Sodowsky (Daniel Roebuck) ?
Les Calhoun (Don Knotts) Dieter Ranspach
jury foreman (1st case)   (Bretly W. R. Baughn)         ?
Polizist (Michael Canizzo) ?
Mann (Rick Dean) ?
Judge Trevor Gregory (James Tartan) ?
Dale Lambert (Daniel Trent) ?
Privatdetektiv (Gregory White) ?
Sekretärin (Karon Wright) ?
Fernsehstimme (?) Wolf Rüdiger Reutermann
Zimmergenosse von Dave (Jason Schombing) Klaus-Peter Grap
Hairstylistin (Barbara Whinnery) ?
Curtis Bartholomew (John Petlock) Helmut Ahner
jury foreperson (Debora Wait) ?
Cassies Vermieterin (Ann Walker) ?
Judge Michael Alden (Alexander Zale) Dietmar Richter-Reinick??
Anmerkung:
In der 1. Season hieß Matlocks Tochter noch "Charlene" - jetzt "LeAnne"? Oder ist "LeAnne" irgendeine Abkürzung von "CharLENE"??

Lief in den USA als Spielfilm, in Deutschland sowohl als Spielfilm als auch als zweigeteilte Episode!

In den USA wechselte MATLOCK nach dieser Season zum Fernsehsender ABC.


Seiten 1 | ... 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | ... 16
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz