Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 237 Antworten
und wurde 45.262 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | ... 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | ... 16
Griz


Beiträge: 24.017

29.08.2007 18:33
#121 RE: Matlock (1986-1995) Zitat · antworten

104. Widerruf mit Todesfolge
>The Parents<

Erstausstrahlung USA:
DI, 15.01.1991 (NBC, 20:00 Uhr) - (Season # 05x14)
© MCMXCI Viacom productions, Inc.
Produktionscode: 9014
Drehbuch: Michael Marks
Regie: Harvey Laidman

Erstausstrahlung DE:
SO, 26.06.1994 (Pro 7, 19:03:48 Uhr) - [Staffel # 06x06 - Folge 112]
Deutsche Fassung: Arena Synchron Berlin
Buch und Dialogregie: Gerhard Vorkamp
Deutsche Episodenlänge: 44'51''

Inhalt:
Die schwangere Jill Lambert hat ihr Baby bereits vorab zur Adoption freigegeben. Doch nach der Geburt widerruft sie ihren Entschluss. Als das enttäuschte Ehepaar Amy und Howard Boggs Jill in ihrem Apartment besuchen will, finden sie Jill nur noch tot vor. Eine blaue Babydecke bringt Matlock und Michelle auf die Spur des Täters...


Benjamin Leighton Matlock (Andy Griffith) Eric Vaessen
Michelle Thomas (Nancy Stafford) Karin Buchholz
Julie March (Julie Sommars) -
Conrad McMasters (Clarence Gilyard, jr.) -
Chris Miller              (Paul DeSouza)           Manuel Vaessen
Amy Boggs (Ann Dusenberry) ?
Jill Lambert (Christine Elise) Marina Krogull???
Lt. Bob Brooks (David Froman) Jörg Döring
Matt Grayson (John Furey) Gerhard Hinze
Assistant DA (Gregory Itzin) Wolfgang Ziffer
Harry Neiman (Cliff Potts) Ernst Meincke
Mary Katherine McCardle (Marge Redmond) Bettina Schön
Howard Boggs (Allan Royal) Lothar Hinze
John Franklin (John Saxon) ?
Anmerkung:
Die Synchronarbeiten zu dieser Folge fanden ab dem 02.09.1991 statt. Danke an Synchronregisseur Erik Paulsen für diese Information!


Griz


Beiträge: 24.017

29.08.2007 18:43
#122 RE: Matlock (1986-1995) Zitat · antworten

105. Der Mann des Jahres
>The Man of the Year<

Erstausstrahlung USA:
DI, 29.01.1991 (NBC, 20:00 Uhr) - (Season # 05x15)
© MCMXCI Viacom productions, Inc.
Produktionscode: 9015
Drehbuch: Gerald Sanoff
Regie: Burt Brinckerhoff

Erstausstrahlung DE:
SO, 03.07.1994 (Pro 7, 19:09:04 Uhr) - [Staffel # 06x07 - Folge 113]
Deutsche Fassung: Arena Synchron Berlin
Buch und Dialogregie: Gerhard Vorkamp
Deutsche Episodenlänge: 44'50''
Einschaltquote: 1,13 Millionen

Inhalt:
Matlock soll zum "Mann des Jahres" gekürt werden. Doch an diesem Tag passiert ein Unglück nach dem anderen. Matlocks Wagen springt nicht an, seine Ersatzfahrerin Mrs. McCardle verfährt sich. Dann wird nach einer Reifenpanne der Wagen gestohlen und schließlich werden Ben und Mary auch noch als Einbrecher verhaftet...


Benjamin Leighton Matlock (Andy Griffith) Eric Vaessen
Michelle Thomas (Nancy Stafford) Karin Buchholz
Julie March (Julie Sommars) Kerstin Sanders-Dornseif
Conrad McMasters (Clarence Gilyard, jr.) Till Hagen
Lt. Bob Brooks            (David Froman)           Jörg Döring
Arthur Saxon (S. A. Griffin) Martin Keßler
Sheriff (Bo Hopkins) ?
Mary Katherine McCardle (Marge Redmond) Bettina Schön
Anmerkung:
Eine Clip-Show-Episode. Es werden Szenen aus zwei Folgen der 3. und einer Folge aus der 4. Season in folgender Reihenfolge gezeigt:
63. Das Pferdegrab (The thoroughbred)
72. Der Schreibtischtäter (The ex)
52. Mörder am Mikrophon (The d. j.)
(Alle Synchronsprecher bleiben in diesen Sequenzen die gleichen wie in den jeweiligen Episoden.)

Die Synchronarbeiten zu dieser Folge fanden bereits ab dem 02.09.1991 statt. Danke an Synchronregisseur Erik Paulsen für diese Information!


Griz


Beiträge: 24.017

29.08.2007 18:52
#123 RE: Matlock (1986-1995) Zitat · antworten

106. Der Brandstifter
>The Arsonist<

Erstausstrahlung USA:
DI, 05.02.1991 (NBC, 20:00 Uhr) - (Season # 05x16)
© MCMXCI Viacom productions, Inc.
Produktionscode: 9016
Drehbuch: Jim McGrath
Regie: Robert Scheerer

Erstausstrahlung DE:
SO, 10.07.1994 (Pro 7, 19:08:39 Uhr) - [Staffel # 06x08 - Folge 114]
Deutsche Fassung: Arena Synchron Berlin
Buch und Dialogregie: Gerhard Vorkamp
Deutsche Episodenlänge: 44'50''

Inhalt:
Marvin und Sid haben Geldprobleme. Sie beschließen ihre gemeinsam geführte Herrenboutique abbrennen zu lassen. Zu diesem Zweck engagiert Marvin den Brandstifter Al Brown. Doch dann wird Marvin erstochen aufgefunden, Sid direkt am Tatort verhaftet. Matlock übernimmt Sids Verteidigung...


Benjamin Leighton Matlock (Andy Griffith) Eric Vaessen
Michelle Thomas (Nancy Stafford) -
Julie March (Julie Sommars) -
Conrad McMasters (Clarence Gilyard, jr.) Till Hagen
Sid Franklin              (Bill Macy)              ?
Enrico (Wil Albert) ?
Ross Gordon (Jeffrey Byron) ?
Al Brown/Martin Leitos (Michael Cavanaugh) Ulli Kinalzik
Cheryl (Marietta DePrima) ?
Marvin Sheam (Lawrence Dobkin) ?
DA Lloyd Burgess (Michael Durrell) Eberhard Prüter
Lt. Bob Brooks (David Froman) Jörg Döring
Mary Katherine McCardle (Marge Redmond) Bettina Schön
Anmerkung:
Die Synchronarbeiten zu dieser Folge fanden bereits ab dem 02.09.1991 statt. Danke an Synchronregisseur Erik Paulsen für diese Information!


Griz


Beiträge: 24.017

29.08.2007 18:58
#124 RE: Matlock (1986-1995) Zitat · antworten

107. Die Todesformel
>The Formula<

Erstausstrahlung USA:
DI, 12.02.1991 (NBC, 20:00 Uhr) - (Season # 05x17)
© MCMXCI Viacom productions, Inc.
Produktionscode: 9017
Drehbuch: Anne Collins
Regie: Christopher Hibler

Erstausstrahlung DE:
SO, 17.07.1994 (Pro 7, 19:08:13 Uhr) - [Staffel # 06x09 - Folge 115]
Deutsche Fassung: Arena Synchron Berlin
Buch und Dialogregie: Gerhard Vorkamp
Deutsche Episodenlänge: 44'42''
Einschaltquote: 1,34 Millionen

Inhalt:
Jeff Duval, Laborant bei Billings-Massler, wird verdächtigt, Dr. Tim Crider ermordet zu haben. Matlock, der Jeff in der Universität kennengelernt hat, übernimmt zunächst widerwillig dessen Verteidigung. Jeff hat ihn bereits zum wiederholten Male um drei Uhr nachts aus dem Schlaf geweckt...


Benjamin Leighton Matlock (Andy Griffith) Eric Vaessen
Michelle Thomas (Nancy Stafford) Karin Buchholz
Julie March (Julie Sommars) -
Conrad McMasters (Clarence Gilyard, jr.) Till Hagen
Dr. Tim Crider            (Christian Clemenson)    Bodo Wolf
Lt. Bob Brooks (David Froman) Jörg Döring
Dr. Doris Massler (Carol Mayo Jenkins) Gertie Honeck
Ed Billings (James Karen) ?
Jerry Hughes (Joe Mays) Wolfgang Ziffer
Jeff Duvall (Charlie Stratton) Charles Rettinghaus
Anmerkung:
Die Synchronarbeiten zu dieser Folge fanden bereits ab dem 02.09.1991 statt. Danke an Synchronregisseur Erik Paulsen für diese Information!


Griz


Beiträge: 24.017

29.08.2007 19:08
#125 RE: Matlock (1986-1995) Zitat · antworten

108. Im Namen des Volkes: Die Korruptionsaffäre
>The Trial 1<

Erstausstrahlung USA:
DI, 19.02.1991 (NBC, 20:00 Uhr) - (Season # 05x18)
© MCMXCI Viacom productions, Inc.
Produktionscode: 9018
Drehbuch: Gerald Sanoff
Regie: Frank Thackery

Erstausstrahlung DE:
MI, 26.05.1993 (Pro 7, 20:15 Uhr) - [Staffel # 04x10 - Folge 87]
Deutsche Fassung: Arena Synchron Berlin
Buch und Dialogregie: Gerhard Vorkamp
Deutsche Episodenlänge: 44'20''

Inhalt:
Staranwalt Ben Matlock mal nicht als Verteidiger, sondern als Anklagevertreter. Es geht um Mord an einem korrupten Staatsanwalt. Hauptverdächtige sind Anwalt O'Hare und Richterin Levin...


Benjamin Leighton Matlock (Andy Griffith) Eric Vaessen
Michelle Thomas (Nancy Stafford) Karin Buchholz
Julie March (Julie Sommars) -
Conrad McMasters (Clarence Gilyard, jr.) Till Hagen
Judge David Bennett       (Mike Ferrell)           Helmut Gauß
Judge Donna Levin (Diana Muldaur) Gisela Fritsch
Tom O'Hare (Carmen Argenziano) Christian Rode
Jimmy Giles (Ned Bellamy) ?
Stuart Roberts (Terry Bozeman) ?
DA Howard Wright (John Carter) Joachim Nottke
Lt. Bob Brooks (David Froman) Jörg Döring
Ginny Wright (Marilyn McIntyre) Beate Menner
Glenn Connors (Rick Podell) Stefan Rabow???
John McLean (Thom Sharp) Wilfried Herbst
DeCarlo, Nachtwächter     (Clifton Powell)         Raimund Krone
Giles' Anwalt (Michael Bryan French) Stefan Gossler
Judge Richard Cooksey (Richard Newton) Alexander Herzog
Terry Lasher (Sean Gavigan) Manuel Vaessen
Anmerkung:
Die Synchronarbeiten zu dieser Folge fanden bereits ab dem 28.10.1991 statt. Danke an Erik Paulsen für diese Information!

Der Zweiteiler wurde von Pro 7 fälschlicherweise als Spielfilm erst-gesendet.


Griz


Beiträge: 24.017

29.08.2007 19:16
#126 RE: Matlock (1986-1995) Zitat · antworten

109. Im Namen des Volkes: Das Verhängnis
>The Trial 2<

Erstausstrahlung USA:
DI, 26.02.1991 (NBC, 20:00 Uhr) - (Season # 05x19)
© MCMXCI Viacom productions, Inc.
Produktionscode: 9019
Drehbuch: Gerald Sanoff
Regie: Frank Thackery

Erstausstrahlung DE:
MI, 26.05.1993 (Pro 7, 21:15 Uhr) - [Staffel # 04x11 - Folge 88]
Deutsche Fassung: Arena Synchron Berlin
Buch und Dialogregie: Gerhard Vorkamp
Deutsche Episodenlänge: 45'14''

Inhalt:
Korruptionsverdacht bei Richter Bennett und Levin. Mord an Howard Wright. Anwalt O'Hare wird verhaftet, da ein Zeuge gesehen haben will, wie er sich vom Tatort entfernt hat. Mit einer versteckten Kamera kann Matlock jedoch den wahren Schuldigen überführen...


Benjamin Leighton Matlock (Andy Griffith) Eric Vaessen
Michelle Thomas (Nancy Stafford) Karin Buchholz
Julie March (Julie Sommars) -
Conrad McMasters (Clarence Gilyard, jr.) Till Hagen
Judge David Bennett       (Mike Ferrell)           Helmut Gauß
Judge Donna Levin (Diana Muldaur) Gisela Fritsch
Tom O'Hare (Carmen Argenziano) Christian Rode
Jimmy Giles (Ned Bellamy) ?
Stuart Roberts (Terry Bozeman) ?
Lt. Bob Brooks (David Froman) Jörg Döring
Ginny Wright (Marilyn McIntyre) Beate Menner
Glenn Connors (Rick Podell) Stefan Rabow???
John McLean (Thom Sharp) Wilfried Herbst
DeCarlo, Nachtwächter     (Clifton Powell)         Raimund Krone
Giles' Anwalt (Michael Bryan French) Stefan Gossler
Judge Richard Cooksey (Richard Newton) Alexander Herzog
Jury-Urteilsverkünderin ( Christel Merian
Chester Gaddis (Nicolas Coster) Gerd Holtenau
Sam Bergström (Frances Bay) Agi Prandhoff
Review-Erzähler (-) Ivar Combrinck
Judge Michael Alden (Alexander Zale) ?
Spaulding (Leo Penn) ?
Anmerkung:
Die Synchronarbeiten zu dieser Folge fanden bereits ab dem 28.10.1991 statt. Danke an Erik Paulsen für diese Information!

Der Zweiteiler wurde von Pro 7 fälschlicherweise als Spielfilm erst-gesendet.


Griz


Beiträge: 24.017

01.09.2007 22:58
#127 RE: Matlock (1986-1995) Zitat · antworten

110. Ein Mord mit Brief und Siegel
>The Accident<

Erstausstrahlung USA:
DI, 26.03.1991 (NBC, 20:00 Uhr) - (Season # 05x20)
© MCMXCI Viacom productions, Inc.
Produktionscode: 9020
Drehbuch: Max Eisenberg & Lonon Smith
Regie: Christopher Hibler

Erstausstrahlung DE:
MO, 17.02.1997 (Pro 7, 12:30 Uhr) - [Staffel # 08x01 - Folge 153]
Deutsche Fassung: Arena Synchron Berlin
Buch und Dialogregie: Gerhard Vorkamp
Deutsche Episodenlänge: 44'22''

Inhalt:
Der windige Anwalt Eugene Dobbs erlebt eine Niederlage, sein Klient John Kramer ist wütend. Eines Abends wird Dobbs erschossen. Kramer wird verhaftet, da der Reinigungsdienst ihn zu der Tatzeit gesehen haben will. Matlock übernimmt den Fall...


Benjamin Leighton Matlock (Andy Griffith) Eric Vaessen
Michelle Thomas (Nancy Stafford) Karin Buchholz
Julie March (Julie Sommars) -
Conrad McMasters (Clarence Gilyard, jr.) Till Hagen
Amanda Dobbs              (Pamela Brüll)           Gertie Honeck
Radovich (Judith Chapman) ?
DA Lloyd Burgess (Michael Durrell) Eberhard Prüter
Albert DeMont (Charles Frank) ?
Lt. Bob Brooks (David Froman) Jörg Döring
John Kramer (Richard Grove) Tom Deininger
Eugene Dobbs (Tom Henschel) ?
Nolan Wheeler (Ken Lerner) Wilfried Herbst
Dr. Eldon McNeeley (Richard McGonagle) ?
Judge Arthur Beaumont (Jason Wingreen) Christian Rode
Nick Burnett (Richard Molinare) ?
janitor (Bruce Wright) ?
Les Calhoun (Don Knotts) Dieter Ranspach
Judge Richard Cooksey     (Richard Newton)         Hans Nitschke
Judge Harrington (Arthur Eckdahl) Heinz Giese
Anmerkung:
Mit dieser Episode starten bei PRO 7 die letzten 22 neuen Folgen der beliebten Serie!

Die Synchronarbeiten zu dieser Folge fanden bereits ab dem 28.10.1991 statt. Danke an Synchronregisseur Erik Paulsen für diese Information!


Griz


Beiträge: 24.017

01.09.2007 23:07
#128 RE: Matlock (1986-1995) Zitat · antworten

111. Die ungeschminkte Wahrheit
>The Celebrity<

Erstausstrahlung USA:
DI, 30.04.1991 (NBC, 20:00 Uhr) - (Season # 05x21)
© MCMXCI Viacom productions, Inc.
Produktionscode: 9021
Drehbuch: Gerald Sanoff
Regie: Leo Penn

Erstausstrahlung DE:
DI, 18.02.1997 (Pro 7, 12:32 Uhr) - [Staffel # 08x02 - Folge 154]
Deutsche Fassung: Arena Synchron Berlin
Buch und Dialogregie: Gerhard Vorkamp
Deutsche Episodenlänge: 43'53''

Inhalt:
Ein Fall ganz speziell für Matlock: Als glühender Verehrer von Glamour-Star Catherine Welden übernimmt er nur allzu gern ihre Verteidigung - auch, wenn er dafür extra nach Los Angeles fahren muss. Catherine wird angeklagt, ihren Ex-Geliebten ermordet zu haben...


Benjamin Leighton Matlock (Andy Griffith) Eric Vaessen
Michelle Thomas (Nancy Stafford) -
Julie March (Julie Sommars) Kerstin Sanders-Dornseif
Conrad McMasters (Clarence Gilyard, jr.) -
Jackie Flemming           (Arlene Golonka)         Sonja Deutsch
Edgar Welden (Peter Hansen) Heinz Giese
Catherine Welden (Kerrie Keane) Anita Lochner
Mr. Stooner (David Morin) Manuel Vaessen
Peter Bates (Barry Sattels) Bernd Eichner
Gill Altman (James Sutorius) Uli Kinalzik
Dt. Stoner (Scott Williamson) Martin Keßler
Judge                     (Walter Addison)         Gerd Holtenau
Ron (Rod Loomis) Helmut Gauß
Nancy Sorel, Sekretärin (Faith Gamson) Martina Treger
Diane Berliner (Anita Finlay) ?
Staatsanwalt (Greg Thirloway) ?
Anmerkung:
Die Synchronarbeiten zu dieser Folge fanden bereits ab dem 28.10.1991 statt. Danke an Synchronregisseur Erik Paulsen für diese Information!


Griz


Beiträge: 24.017

20.09.2007 20:26
#129 RE: Matlock (1986-1995) Zitat · antworten

112. Der verschwundene Tote
>The Witness Killings - Movie<

Erstausstrahlung USA:
FR, 18.10.1991 (NBC, 20:00 Uhr) - (Season # 06x01)
© MCMXCI Viacom productions, Inc.
Produktionscode: 9101
Drehbuch: Anne Collins
Regie: Christopher Hibler

Erstausstrahlung DE:
MI, 30.06.1993 (Pro 7, 20:16 Uhr) - [Staffel # 04x17 - Folge 94]
Deutsche Fassung: Arena Synchron Berlin
Buch und Dialogregie: Gerhard Vorkamp
Als Spielfilmfassung: 89'23''
Als Zweiteiler:
Teil 1: 42'45'' & Teil 2: 48'04''

Inhalt:
Teil 1: Ein neuer Fall für Matlock: Russ Gifford soll den Autor Noel Ferguson aus Eifersucht getötet haben. Der Fall führt Matlock in seine Heimatstadt...
Teil 2: Die Anwälte Matlock und March finden heraus, dass Ferguson im Begriff war, einen vor 15 Jahren begangenen Mord aufzudecken...


Benjamin Leighton Matlock (Andy Griffith) Eric Vaessen
Michelle Thomas (Nancy Stafford) -
Julie March (Julie Sommars) Kerstin Sanders-Dornseif
Conrad McMasters (Clarence Gilyard, jr.) Till Hagen
Harley Wilkes             (Dion Anderson)          ?
Gary Andler (Michael Ensign) Manuel Vaessen
Noel Ferguson (Steven Flynn) ?
Lucy Lewis (Kathleen Freeman) Luise Lunow
Billy Lewis (Warren Frost) ?
Jack Sylvester (Alan Fudge) Helmut Gauß
Elsie Carter (Anne Haney) Hannelore Minkus
Lucas Anderson (John Dennis Johnston) ?
Max Carter (Tom Kurlander) ?
Karen Sylvester (Patricia McPherson) Karin Grüger
Russ Gifford (Cyril O'Reilly) ?
Doc (Jay Pickett) ?
Martin Jensen (M. C. Gainey) Tilo Schmitz
Pam Arnold (Judith Jones) ?
Judge Sam Carothers (Stacy Keach, sen.) Hans Wilhelm Hamacher
Mabel Meloni              (Kathryn Kates)          Andrea Brix
Judge (Tom Urich) Eberhard Prüter
Bink (William Newman) Peter Neusser
Onkel Roy (Kay E. Kuter) Herbert Stass
Anmerkung:
Lief in den USA als Spielfilm, in Deutschland sowohl als Spielfilm wie auch als zweigeteilte Episode.

Die Synchronarbeiten zu dieser Folge fanden bereits ab dem 23.03.1992 statt. Danke an Synchronregisseur Erik Paulsen für diese Information!


Griz


Beiträge: 24.017

20.09.2007 20:42
#130 RE: Matlock (1986-1995) Zitat · antworten

113. Das Zeichen auf der Stirn
>The Strangler<

Erstausstrahlung USA:
FR, 25.10.1991 (NBC, 20:00 Uhr) - (Season # 06x02)
© MCMXCI Viacom productions, Inc.
Produktionscode: 9102
Drehbuch: Lincoln Kibbee
Regie: Leo Penn

Erstausstrahlung DE:
SO, 24.07.1994 (Pro 7, 19:09:27 Uhr) - [Staffel # 06x10 - Folge 116]
Deutsche Fassung: Arena Synchron Berlin
Buch und Dialogregie: Gerhard Vorkamp
Deutsche Episodenlänge: 44'55''

Inhalt:
Steuerberater Leo Kasabian steht in Verdacht, seine Ex-Chefin ermordet zu haben. Anwalt Ben Matlock übernimmt seine Verteidigung...


Benjamin Leighton Matlock (Andy Griffith) Eric Vaessen
Michelle Thomas (Nancy Stafford) -
Julie March (Julie Sommars) -
Conrad McMasters (Clarence Gilyard, jr.) Till Hagen
Jeffrey Speidel           (Richard Gilliland)      ?
Edna (Diana Bellamy) ?
Patricia Downey (Katherine Cannon) ?
Lt. Bob Brooks (David Froman) Jörg Döring
Leo Kasabian (Steven Gilborn) ?
Albert Freed (Dana Gladstone) Bernd Rumpf
Mary Katherine McCardle (Marge Redmond) Bettina Schön
Judge Richard Cooksey (Richard Newton) Jochen Schröder
ADA Farber (Will Jeffries) ?
Anmerkung:
Die Synchronarbeiten zu dieser Folge fanden bereits ab dem 07.06.1992 statt. Danke an Synchronregisseur Erik Paulsen für diese Information!

Diese Folge hat erstmals den amerikanischen Originalabspann!!


Griz


Beiträge: 24.017

20.09.2007 20:49
#131 RE: Matlock (1986-1995) Zitat · antworten

114. Der Alptraum
>The Nightmare<

Erstausstrahlung USA:
FR, 01.11.1991 (NBC, 20:00 Uhr) - (Season # 06x03)
© MCMXCI Viacom productions, Inc.
Produktionscode: 9103
Drehbuch: Anne Collins
Regie: Robert Scheerer

Erstausstrahlung DE:
MO, 24.02.1997 (Pro 7, 12:32 Uhr) - [Staffel # 08x03 - Folge 155]
Deutsche Fassung: Arena Synchron Berlin
Buch und Dialogregie: Gerhard Vorkamp
Deutsche Episodenlänge: 45'05''

Inhalt:
Matlock, Michelle, Julie und Conrad machen mit mehreren Leuten eine Bustour. In einer Westernstadt hat der Bus einen Motorschaden. Bei dem Aufenthalt fällt Ben ein Brett auf den Kopf und er verliert die Besinnung. Unversehens findet er sich im Wilden Westen wieder, wo er einen Mordfall lösen soll...


Benjamin Leighton Matlock (Andy Griffith) Eric Vaessen
Michelle Thomas (Nancy Stafford) Karin Buchholz
Julie March (Julie Sommars) Kerstin Sanders-Dornseif
Conrad McMasters (Clarence Gilyard, jr.) Till Hagen
Lt. Bob Brooks            (David Froman)           Jörg Döring
Deputy (Todd Jeffries) ?
Sheriff/Busfahrer (Bert Kramer) Ernst Meincke
Judge (Jack Kruschen) Gerd Duwner
Gil Briscoe (Andrew Prine) Bernd Rumpf
Ned Salem (Ken Swofford) ?
Rudy Simms (Matt Battaglia) ?
Barkeeper (Thomas F. Duffy) ?
Anmerkung:
Die Synchronarbeiten zu dieser Folge fanden bereits ab dem 27.04.1992 statt. Danke an Synchronregisseur Erik Paulsen für diese Information!

Am Ende dieser Folge wird letztmalig ein komplett "deutscher" Abspann verwendet.


Griz


Beiträge: 24.017

20.09.2007 20:57
#132 RE: Matlock (1986-1995) Zitat · antworten

115. Das Seminar der Frauen
>The Marriage Counselor<

Erstausstrahlung USA:
FR, 08.11.1991 (NBC, 20:00 Uhr) - (Season # 06x04)
© MCMXCI Viacom productions, Inc.
Produktionscode: 9104
Drehbuch: Phil Mishkin
Regie: Christopher Hibler

Erstausstrahlung DE:
SO, 31.07.1994 (Pro 7, 19:09:07 Uhr) - [Staffel # 06x11 - Folge 117]
Deutsche Fassung: Arena Synchron Berlin
Buch und Dialogregie: Gerhard Vorkamp
Deutsche Episodenlänge: 44'58''
Einschaltquote: 1,57 Millionen

Inhalt:
Ein Eheberater wird ermordet aufgefunden. Es stellt sich heraus, dass er mit vielen weibliche Patienten ein Verhältnis hatte. Conrad muss einige Vorarbeit leisten, bevor Matlock den Schuldigen überführen kann...


Benjamin Leighton Matlock (Andy Griffith) Eric Vaessen
Michelle Thomas (Nancy Stafford) -
Julie March (Julie Sommars) -
Conrad McMasters (Clarence Gilyard, jr.) Till Hagen
Dr. Harding Fletcher      (Bryan Cranston)         ?
Allan Corning (Ron Fassler) Michael Pan
Lt. Bob Brooks (David Froman) Jörg Döring
Claudette Hertz (Mary-Margaret Humes) ?
Dr. Reilkin (Natalija Nogulich) ?
Lara Corning (Kim Johnston Ulrich) ?
Ginnie Morell (Jenny Wright) ?
Judge Justin              (Aneta Corsaut)          ?
Joe Marshall (Cary Eidel) ?
Marshall Turner (Skip Harris) ?
ADA Shelton (George Nejame) ?
Anmerkung:
Die Synchronarbeiten zu dieser Folge fanden bereits ab dem 10.08.1992 statt. Danke an Synchronregisseur Erik Paulsen für diese Information!


Griz


Beiträge: 24.017

20.09.2007 21:04
#133 RE: Matlock (1986-1995) Zitat · antworten

116. Die skrupellose Komplizin
>The Dame<

Erstausstrahlung USA:
DI, 15.11.1991 (NBC, 20:00 Uhr) - (Season # 06x05)
© MCMXCI Viacom productions, Inc.
Produktionscode: 9105
Drehbuch: David Hoffman
Regie: Leo Penn

Erstausstrahlung DE:
SO, 07.08.1994 (Pro 7, 19:08:38 Uhr) - [Staffel # 06x12 - Folge 118]
Deutsche Fassung: Arena Synchron Berlin
Buch und Dialogregie: Gerhard Vorkamp
Deutsche Episodenlänge: 45'07''
Einschaltquote: 1,53 Millionen

Inhalt:
Eine unvermittelte Ohrfeige in einem Restaurant lässt Ben Matlock noch einmal einen seiner ersten Fälle aufrollen...


Benjamin Leighton Matlock (Andy Griffith) Eric Vaessen
Michelle Thomas (Nancy Stafford) -
Julie March (Julie Sommars) Kerstin Sanders-Dornseif
Conrad McMasters (Clarence Gilyard, jr.) -
Henry Mayfield            (Daniel Benzali)         ?
Roger Stratford (Richard Burgi) ?
Harry Casey (Lonny Chapman) ?
Mrs. Abbott (Julianna McCarthy) ?
Claire Mayfield (Sheree J. Wilson) Anita Lochner
Ben Matlock (jung) (Steve Witting) Manuel Vaessen
Charlie Matlock           (Andy Griffith)          Eric Vaessen
Sheriff (?) Joachim Röcker
Lillian (?) Luise Lunow
Anmerkung:
Die Synchronarbeiten zu dieser Folge fanden ab dem 09.11.1992 statt. Danke an Synchronregisseur Erik Paulsen für diese Information!


Griz


Beiträge: 24.017

20.09.2007 21:45
#134 RE: Matlock (1986-1995) Zitat · antworten

117. Die Frauen des Mr. Windemeyer
>The Suspect - Movie<

Erstausstrahlung USA:
FR, 29.11.1991 (NBC, 20:00 Uhr) - (Season # 06x06)
© MCMXCI Viacom productions, Inc.
Produktionscode: 9106
Drehbuch: Anne Collins
Regie: Harvey Laidman

Erstausstrahlung DE:
MI, 24.03.1993 (Pro 7, 20:15 Uhr) - [Staffel # 04x01 - Folge 78]
Deutsche Fassung: ARENA Synchron
Buch und Dialogregie: Erik Paulsen
Dt. Episodenlänge als Spielfilm: 89'56''
Dt. Episodenlänge als Zweiteiler: 47'58'' (Teil 1) & 46'00'' (Teil 2)

Inhalt:
Roxanne Windemeyer steht unter Mordverdacht an ihrem Mann. Sie versucht mit ihrem Charme, Ben Matlock als Verteidiger zu gewinnen. Zögernd willigt Matlock ein, Roxanne Windemeyer zu verteidigen, denn ihn beschäftigt gerade ein anderer Mordfall. Plötzlich laufen die Fäden zusammen...


Benjamin Leighton Matlock (Andy Griffith) Eric Vaessen
Michelle Thomas (Nancy Stafford) Karin Buchholz
Julie March (Julie Sommars) -
Conrad McMasters (Clarence Gilyard, jr.) Till Hagen
Roxanne Windemeyer        (Brynn Thayer)           Ana Fonell
Tanya Bergen (Mary Fanaro) Philine Peters-Arnolds
Lt. Bob Brooks (David Froman) Jörg Döring
David Hauk (Eric Pierpoint) Ingolf Gorges
Walter Padilla (Pepe Serna) Bernd Rumpf
Alice Windemeyer (Constance Towers) Barbara Adolph
Nick Saddler (Peter van Norden) B. Kummer
Sonny Harlow (Harley Venton) Bodo Wolf
Mr. Hornsby (John Demita) Christian Toberentz
DA Lloyd Burgess (Michael Durrell) Eberhard Prüter
John Windemeyer, jr. (Carl T. Evans) Charles Rettinghaus
Matthew Tidyman           (Gil Cates, jr.)         Hendrik Martz
Judge Cynthia Justin (Aneta Corsaut) Renate Rennhack
Judge Lawrence Katz (Everett Greenbaum) Heinz Fabian
Judge Roy Marcus (Charles Dumas) Thomas Kästner
Betsy Rhodes (Cherie Curie Hays) Maja Dürr
ADA Farber (Will Jeffries) Dieter Okras
Jonathan Ayers (Robert Levine) Klaus Münster
Rosa Marina (Edwina Moore) Birgit Edenharter
ADA (Jerold Pearson) Frank Ciazynski
Exterminator (Tony Monte) F. Zkorenblut
Amanda (Marcy Goldman) Eva-Maria Werth
Dt. Vorhess (John F. O'Donohue) Wolf Rüdiger Reutermann
Juwelier (Phil Weyland) Georg Tryphon
Anmerkung:
Lief in den USA als Spielfilm, in Deutschland sowohl als Spielfilm wie auch als zweigeteilte Episode!

Die Synchronarbeiten zu dieser Folge fanden vom 15. bis zum 20.06.1992 statt. Danke an Synchronregisseur Erik Paulsen für diese Information (auch für die Synchronaufnahme im Einzelnen, s. u.)!

Mit dieser Folge sendet Pro 7 zunächst 17 neue Folgen. Nach 77 Folgen im ZDF ist die Serie nun zu Pro 7 gewandert; hier werden auch fast alle restlichen Folgen der Anwaltserie ausgestrahlt.

Die Synchronaufnahmen im Einzelnen:
Eric Vaessen:            Mo, 15.06.1992 ab 09:00 Uhr und
Di, 16.06.1992 ab 09:30 Uhr und
Mi, 17.06.1992 ab 12:15 Uhr
Karin Buchholz: Do, 18.06.1992 ab 09:15 Uhr
Till Hagen: Fr, 19.06.1992 ab 14:00 Uhr
Ana Fonell: Mo, 15.06.1992 ab 09:00 Uhr
Philine Peters-Arnolds: Fr, 19.06.1992 ab 11:45 Uhr
Jörg Döring: Di, 16.06.1992 ab 09:30 Uhr
Ingolf Gorges: Do, 18.06.1992 ab 09:00 Uhr
Bernd Rumpf: Fr, 19.06.1992 ab 16:15 Uhr
Barbara Adolph: Mi, 17.06.1992 ab 14:15 Uhr
B. Kummer: Fr, 19.06.1992 ab 12:15 Uhr
Bodo Wolf: Fr, 19.06.1992 ab 11:30 Uhr
Christian Toberentz: Fr, 19.06.1992 ab 16:45 Uhr
Eberhard Prüter: Mo, 15.06.1992 ab 11:00 Uhr
Charles Rettinghaus: Mi, 17.06.1992 ab 15:45 Uhr
Hendrik Martz: Fr, 19.06.1992 ab 15:15 Uhr
Renate Rennhack: Di, 16.06.1992 ab 10:45 Uhr
Heinz Fabian: Fr, 19.06.1992 ab 15:30 Uhr
Thomas Kästner: Sa, 20.06.1992 ab 10:45 Uhr
Maja Dürr: Fr, 19.06.1992 ab 14:30 Uhr
Dieter Okras: Di, 16.06.1992 ab 10:45 Uhr
Klaus Münster: Mi, 17.06.1992 ab 14:00 Uhr
Birgit Edenharter: Mo, 15.06.1992 ab 09:00 Uhr
Frank Ciazynski: Fr, 19.06.1992 ab 15:30 Uhr
F. Zkorenblut: Sa, 20.06.1992 ab 11:30 Uhr
Eva-Maria Werth: Mo, 15.06.1992 ab 13:15 Uhr
Wolf Rüdiger Reutermann: Do, 18.06.1992 ab 12:00 Uhr
Georg Tryphon: Do, 18.06.1992 ab 11:15 Uhr


Griz


Beiträge: 24.017

20.09.2007 22:07
#135 RE: Matlock (1986-1995) Zitat · antworten

118. Morddrohung und Verteidigung
>The Defense<

Erstausstrahlung USA:
FR, 06.12.1991 (NBC, 20:00 Uhr) - (Season # 06x07)
© MCMXCI Viacom productions, Inc.
Produktionscode: 9107
Drehbuch: Gerald Sanoff
Regie: Peter Ellis

Erstausstrahlung DE:
SO, 14.08.1994 (Pro 7, 19:08:12 Uhr) - [Staffel # 06x13 - Folge 119]
Deutsche Fassung: ARENA Synchron
Buch und Dialogregie: Erik Paulsen
Deutsche Episodenlänge: 45'21''

Inhalt:
Staranwalt Ben Matlock übernimmt die Verteidigung des jungen Danny. Der hat seinen Vater erschossen, um seine Mutter vor Gewalttätigkeit zu schützen...


Benjamin Leighton Matlock (Andy Griffith) Eric Vaessen
Michelle Thomas (Nancy Stafford) Karin Buchholz
Julie March (Julie Sommars) -
Conrad McMasters (Clarence Gilyard, jr.) -
Danny Hayes               (David Kaufman)          Robin Kahnmeyer
Rose Hayes (Frances Bay) Hannelore Schüler
Christine Hayes (Jane Daly) Gisela Fritsch
Mr. Blessing (Trevor Edmond) Hendrik Martz
Sam Parker (Clarence Felder) Karl Schulz
Lt. Bob Brooks (David Froman) Jörg Döring
ADA Connelly (Matthew Laurance) Stefan Staudinger
Frank Hayes (Andrew Robinson) Jürgen Zartmann
Judge Martin Alden        (Alexander Zale)         Dietmar Richter-Reinick
Reporterin (Laurel Schaefer) ?
Anmerkung:
Die Synchronarbeiten zu dieser Folge fanden vom 16. - 20.06.1992 statt. Danke an Synchronregisseur Erik Paulsen für diese Information (auch für die Synchronaufnahmen im Einzelnen, s. u.)!

Die Synchronaufnahmen im Einzelnen:
Eric Vaessen:            Mi, 17.06.1992 ab 12:15 Uhr und
Do, 18.06.1992 ab 13:30 Uhr und
Sa, 20.06.1992 ab 09:00 Uhr
Robin Kahnmeyer: Di, 16.06.1992 ab 14:45 Uhr und
Mi, 17.06.1992 ab 16:15 Uhr
Hannelore Schüler: Sa, 20.06.1992 ab 09:00 Uhr
Gisela Fritsch: Mi, 17.06.1992 ab 09:00 Uhr
Hendrik Martz: Sa, 20.06.1992 ab 14:00 Uhr
Karl Schulz: Mi, 17.06.1992 ab 11:45 Uhr
Jörg Döring: Di, 16.06.1992 ab 09:30 Uhr
Stefan Staudinger: Mi, 17.06.1992 ab 10:30 Uhr und
Sa, 20.06.1992 ab 13:15 Uhr
Jürgen Zartmann: Mi, 17.06.1992 ab 09:00 Uhr
Dietmar Richter-Reinick: Sa, 20.06.1992 ab 14:00 Uhr


Seiten 1 | ... 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | ... 16
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz