Universal hat tatsächlich ne Neusynchro in Auftrag gegeben??? Wow! Da muss man die Kollegen ja wirklich mal loben... Super Arbeit :-) Da ich den momentanen Gesundheitszustand von Peer augustinski nicht kenne, will ich mich dazu weiter gar nicht äußern. Ihn in diesem Film zu hören wäre natürlich das Größte überhaupt gewesen. (Zumal er Williams doch vor Kurzem im Kino sprach, oder?) Aber da ich Bodo Wolf für nen guten Ersatz halte, passt das schon. Zumindest professionelle Sprecher! Was mich viel mehr interessieren würde: Wer hat Jeff Goldblum übernommen? Arne Elsholtz? (Eher unwahrscheinlich im Moment...). Martin Umbach? Wer ganz anderes?
Tja, das wäre mal 'n Ding, mm? Walkens Figur käme mit einem Glaubrecht, der in Richtung Al Pacino richtig schön aufbrausend rumätzt, gewiss sehr spaßig.
Augustinski: Ich finde es löblich, dass er sich die Würde wahrt, wenn er auf einen so halsbrecherisch rasanten Williams wie in "Man" verzichtet. Ob es weitere Einsätze auf weniger strapaziösen Parts geben wird, abwarten. Die Frage ist: Würde ich ihn auf ruhigeren Parts besetzen, wissend, dass ich somit immer wieder die vielgerühmte Kontinuität brechen muss? Ich denke, das Thema kann mit einem lachenden und einem weinenden Auge als beendet angesehen werden. Schön aber, dass die Szene Herz bewiesen hat und die Frage zwischen beiden Seiten mit Anstand und Würde besprochen worden ist. So und nicht anders gehört sich das.
Fazit: "Man of the Year" ist würdevoll gerettet worden. Die DVD kann man fortan beruhigt kaufen. Und Wolf ist, wie ich so höre, endgültig mit Williams "synchron", ergo bereit für weitere Schandtaten. Danke, Universal.
Ich bin sehr zuversichtlich was die Rest-Sprecher angeht: Da man schon mit Bodo Wolf den nächstbesten Ersatz für Williams geholt hat, wird man z. B. für Christopher Walken wohl diesmal auch wieder Frank Glaubrecht verpflichtet haben! Aber Arne Elsholtz denke ich wiederum nicht und das ist halt schade, aber ich hoffe doch um einen würdigen Ersatz!
Zu Peer Augustinski: Er wird wohl Williams zumindest noch für eine Weile nicht mehr in stressigen Rollen sprechen können! Aber sein Auftritt bei "August Rush" macht Hoffnung, dass er wirklich auch wieder in ruhigeren Williams-Einsätzen zu hören sein könnte. Das muss man wirklich abwarten! Zum Glück hat man einen passenden Ersatz-Sprecher wie Bodo Wolf!
Weiß eine/r von euch schon wie Williams´Rolle in "Old Dogs" angelegt ist? Gruß, Pete!
Auf Robin Williams ist wie schon erwähnt Bodo Wolf zu hören.
Bei den anderen Rollen habe ich aber Schwierigkeiten. Scheinbar war das Budget nicht sonderlich hoch angesetzt. Es gibt jedenfalls keinen Glaubrecht auf Walken. Und den Sprecher von Goldblum konnte ich auch nicht identifizieren.
Eventuell kann ja jemand helfen. Ich habe mal Soundsamples gemacht:
Christopher Walken hört sich an wie Erich Ludwig, Laura Linney wie Susanne von Medvey. jeff Goldblum habe ich keine Ahnung. Ein Arne Elsholtz Immitator?
Ziemlich schräg finde ich und wohl dem Direct-to-DVD Umstand geschuldet. Wobei andere Studios bewiesen haben, dass dies heutzutage kein Hindernis für 1a Besetzungen sein muss.
Wobei Susanne von Medvey ja noch ok ist. Hat sie doch Laura Linney bereits in "Der Tintenfisch und der Wal" gesprochen.
Aber Erich Ludwig auf Walken find ich sehr Gewöhnungsbedürftig. Den guten PPA auf Goldblum auch. Aber da war eine Umbesetzung nicht zu verhindern leider. Schande aber, dass ich den nicht erkannt habe.
Insgesamt ist die Synchro in Ordnung. Aber man hätte da noch mehr rausholen können. Besonders viel Budget war wohl nicht vorhanden. Nur eine Vermutung natürlich.
Naja, wir sollten dankbar sein, dass sich Universal überhaupt die Mühe gemacht hat und uns zumindest eine akzeptable Neusynchro gegönnt hat. Wenigstens dürfen wir wie neuerdings gewohnt Bodo Wolf auf Robin Williams hören.
Wobei Glaubrecht auf Walken und meinetwegen Umbach oder wen auch immer, wenn schon nicht Elsholtz, schon schön gewesen wären...
Kurzes Offtopic: Gibt es eigentlich Neuigkeiten zu dem Thema, ab wann man Arne Elsholtz wieder hören kann?
PPA auf Goldblum gefällt mir persönlich ganz gut, is auf jedenfall ne nette Alternative. Tja und Walken hatte ja noch nie wirklich nen Sprecher wo man sagen konnte "DAS isses!", Erich Ludwig ist da wenigstens mal was anderes.
Hier nun das, was ich heraushören konnte, leider mit vielen Lücken:
MAN OF THE YEAR (DF2 2008) (Man of the Year, USA 2006)
Tom Dobbs (Robin Williams) Bodo Wolf Jack Menken (Christopher Walken) Erich Ludwig Eleanor Green (Laura Linney) Susannne von Medvey Stewart (Jeff Goldblum) Pierre Peters-Arnolds Eddie Langston (Lewis Black) Claus Brockmeyer
Danny (David Alpay) Benedikt Gutjan Moderatorin Faith Daniels (Faith Daniels) Martina Duncker Tina Fey (Tina Fey) Kathrin Gaube Amy Poehler (Amy Poehler) Angela Wiederhut Mathias (Stewarts Handlanger) (Doug Murray) Mike Carl Nachrichtensprecher Chris Matthews (Chris Matthews) Gerd Meyer Politexperte (James Carville) Andreas Borcherding Politexpertin Cathleen (Cathleen Crier) Michaela Amler James Hemmings (Rick Roberts) Ole Pfennig Alison McAndrews (Karen Hines) Ditte Schupp Jenny Adams (Linda Kash) Sonja Reichelt Präsident Kellogg (David Nichols) Christian Mey [als Dave Nichols] Senator Mills (David Ferry) Mike Carl Eckhart (Dmitry Chepovetsky) ??? [auch PPA?!] Grimaldi (Brandon Firla) Andreas Borcherding Donald Tilson (Sasha Roiz) ??? Nachrichtensprecherin (J.C. Kenny) Claudia Lössl Angus (Jef Mallory) Roland Peek Junger Typ (Mark Andrada) Julian Manuel Marjorie, Delacroy-Telefonistin (Marcia Laskowski) Katja Amberger Maskenbildnerin (Kim Roberts) Susanne Wirtz Motel-Manager (George King) Ulf-Jürgen Wagner Verkäuferin (Sabrina Sanchez) Ulrike Jennie Delacroy-Mitarbeiterin (Jacqueline Pillon) Katja Amberger Frau im Publikum (Zoe Mugford) Ulrike Jennie Redner (Head of Alliance) (Chris Gillett) Gerhard Jilka [?]* Dr. Nash (Ho Chow) Jan Köster [als Ho Oyster Chow] Redner (Talking Head Lawyer) (Mickey Sherman) Gerhard Jilka [?]* Fahrer (Stewarts Handlanger) (Jean Daigle) Roland Peek TV-Metereologe (Anwar Knight) Jan Köster Delacroy-Werbesprecher (David Marsden) Andreas Borcherding Fernsehduellregelverleser (Martin Doyle) Gerhard Jilka Notarzt (Reuben Thompson) Wolfgang Schatz Mechaniker (Raynor Scheine) Gerhard Jilka
Stimme Arbeiter "Kamera 2 in Position" Wolfgang Schatz Stimme "Meine Damen und Herren, nehmen Sie ihre Plätze ein" Roland Peek Regisseur Gerhard Jilka Nachrichtensprecher Ulf-Jürgen Wagner Reporter in Menge Ulf-Jürgen Wagner Reporterin in Menge Kathrin Gaube Reporter in Menge Roland Peek Reporter Roland Peek Stimme Glücksrad-Moderator Wolfgang Schatz Mann vom Secret Service "Bin schon weg" Gerhard Jilka Mann vom Secret Service "Er kommt raus" Gerhard Jilka
Synchronfirma: Dubbing Brothers Germany [München] Rohübersetzung: Christian Langhagen Dialogbuch & Synchronregie: Pierre Peters-Arnolds
* Nur eine der beiden Zuordnungen stimmt ... wie überhaupt ein paar Zuordnungen nicht 100%-ig sicher sind.
Man merkt der Synchronisation durchaus an, dass sie kein allzu hohes Buget hatte, aber es wurde noch das Beste daraus gemacht, trotz einiger etwas unglücklicher, kurz hintereinander folgender Dopplungen.
Bodo Wolf hat die Rolle spitze gemeistert und ich denke, er war für die Rolle auch der beste. Erich Ludwig erinnert stellenweise sogar an Frank Glaubrecht, lässt die Rolle aber viel nachdenklicher erscheinen, was ihr sehr gut tut.
Die Texte waren super, sehr unverkrampft übersetzt. Teils mussten einige Gags komplett verändert wurden, teils wurden bei den Dialogen nur Kleinigkeiten abgeändert, die aber das gewisse Etwas ausmachen. So wirken z.B. durch vertraute Begriffe wie Navi und MAZ die Dialoge sehr natürlich.
Allerdings scheint an einer Stelle ein Schnitzer passiert zu sein, als Dobbs im Deutschen sagt:
"Hier geht es nicht um Waffenvernichtungswaffen, hier geht es um Waffenverblödungswaffen""
Es muss natürlich sinnvollerweise "Massenvernichtungswaffen" und "Massenverblödungswaffen" heißen. (OV: "We deal in weapons of mass distraction. They push your buttons. That's how they do it.")
Wenn ich Lust habe, mache ich vielleicht noch ein paar Klangbeispiele.
Gruß, Tobias
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! MotY_DonaldTilson.mp3 MotY_Eckhart.mp3
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
MotY_DonaldTilson.mp3
