Bei der Spider-Man Serie aus den 90ern war "Die Spinne" eigentlich korrekt, da so eben damals "Spider-Man" hier hieß (in den Comics von Williams und Condor).
ronnymiller
(
gelöscht
)
Beiträge:
12.06.2007 08:53
#17 RE: Ansich Gute Synchros mit Übersetzungs Merkwürdigkeiten
Mich hat in "Casino Royale" immer die Stelle am Anfang irritiert, in der Bond "Ja, erheblich!" sagt, nachdem er den Verräter abgeknallt hat. Der sagte zuletzt sowas wie "Keine Sorge, der zweite ist..." mit Bezug auf den zweiten Abschuss, den Bond noch braucht, um Doppel-Null zu werden. Im Original folgt auf das "...the second is...". Ein "Yes, considerably." Ich bin nun nicht gerade ein Englisch-Grammatik-Ass wahnsinniger Größe, aber in meinen Augen könnte man das "Yes, considerably." so ähnlich wie "Was du nicht sagst..." übersetzen. So nach dem Motto: "Bemerkenswert, wen interessierts...". Selbst wenn ich damit falsch liege macht die gewählte Übersetzung aber wirklich keinen Sinn. Die Sequenz ist unverständlich, finde ich. Das Wort "erheblich" sagt nichts aus. Wenn dann hätte man schon "bemerkenswert" nehmen müssen, so wie es selbst Langenscheidt sagt. Ansonsten mag ich die Synchro aber sehr.
---------------------------- Kürzelerklärung: [In Reihe] : Der Schauspieler wirkte in einer Reihe von Folgen innerhalb einer Serie oder eines Mehrteilers mit relativ langer Laufzeit und unbekannter Folgenanzahl mit. Der Schauspieler trat auffallend wiederkehrend in Erscheinung, also besonders, wenn er mehrmals in derselben Rolle auftrat oder ausgesprochen oft in verschiedenen Rollen. [Serie]: Der Schauspieler wirkte in einer oder wenigen Folgen einer Serie mit. ---------------------------- "Summmm.... Summmm...!" Eberhard Storeck in "Banana Joe"
Worauf der Verräter hinaus will ist, dass die zweite Tötung leichter ist. Bond nimmt's ihm ab, erschießt ihn spielerisch und rundet's recht böse mit "Ja, erheblich!" ab ...
Mücke
(
gelöscht
)
Beiträge:
20.06.2007 23:27
#21 RE: Ansich Gute Synchros mit Übersetzungs Merkwürdigkeiten
BASEketball / Die Sportskanonen: Der Film ist eigentlich recht witzig synchronisiert worden, allerdings wurden die sich ständig wiederholenden Kosenamen schlecht gewählt: dude - Keule, Squeak - Wichsi(!), little bitch - kleiner Pisser
Von allen Geistern besessen: Ich selbst habe den Film nicht gesehen, aber in einer Szene heißt es "Luke, nütze die Kraft!"
Tommy Boy: im Original stammelt Chris Farley planlos irgendwas vor sich hin, auf deutsch schreit Stefan Fredrich "NEIN, JETZT WEISS ICHS!" Ich muss aber zugeben dass das der Szene ungeheuer hilft.
Jurassic Park: Ich bin mir nicht sicher, aber ich glaube Arne Elsholtz schreit den T-Rex an: "Hey! Wollen Sie die Kinder?"
Die Synchro von "Lethal Weapon 4" finde ich im Großen und Ganzen klasse (Neugebauer eben). Aber: Die Szene mit den "Vorvätern". Die deutschen Übersetzungen von "forefathers" and "four fathers" klingen nun mal nicht gleich, und den Satz "Er meinte nicht >Vorväter<, sondern >vier Väter<" völlig legitim. Allerdings ist direkt davor ein böser Schnitzer passiert (wahrscheinlich dem Tempo geschuldet, in dem die Synchro wohl entstand - immerhin war im Trailer noch Neugebauer selbst für Danny Glover zu hören, wahrscheinlich war Friedrichsen so schnell nicht greifbar). Glover/Friedrichsen sagt, Onkel Benny hätte was erzählt von "Vorvätern oder Vorfahren" - Lelle fragt nach ... und jetzt kommt's: "Vorväter" - "Nein, das davor!" - "Vorfahren?" - "Das war's" Das war's eben nicht - eigentlich hätte er nach den "Vorvätern" fragen müssen, damit ist leider der verbliebene Rest des sprachlichen Gags im Eimer. Ich gebe zu, das ist jetzt sicher nicht einfach nachzuvollziehen - schaut euch den Film an (lohnt sich sowieso), dann wisst ihr, was ich meine.
"Mich hat in "Casino Royale" immer die Stelle am Anfang irritiert, in der Bond "Ja, erheblich!" sagt, nachdem er den Verräter abgeknallt hat. Der sagte zuletzt sowas wie "Keine Sorge, der zweite ist..." mit Bezug auf den zweiten Abschuss, den Bond noch braucht, um Doppel-Null zu werden."
Gerade DAS fand ich mit das beste am neuen Bond. Daß man eben NICHT den Spruch, den die meisten Kinogänger kennen sollten "Der zweite, sagt man, ist dann ja viel leichter" - "Ja." gebracht hat, sondern endlich mal mit dem Wissen des Zuschauers gespielt hat und er es sich selbst im Kopf ergänzen konnte. Fand ich klasse!
Zitat von Chow Yun-FatHat Neugebauer eigentlich zu allen LW-Filmen die deutsche Fassung gemacht? Immerhin hat er in ROSEANNE den Titel noch mit TÖDLICHE WAFFEN übersetzt, was ich ziemlich peinlich fand. Noch 'ne Frage zu Friedrichsen: Wo wohnt der Mann eigentlich? Eigentlich in Hamburg, oder? War er damals in München ansässig?
Zur Besetzung auf Danny Glover wird es gekommen sein durch "Die Farbe Lila", wo er bereits Glover sprach. Meines Wissens wurden die ersten drei Teile von LW von Michael Brennicke getextet und Regie führte Pierre Peters-Arnold, also analog zu den Bond-Filmen.
Obwohl der Sherlock-Holmes-Film "Das tödliche Ritual" (die zweite TV-Fassung von "Gespenster im Schloß") eine (trotz farbiger, lockerer Formulierungen) originalgetreue Übersetzung bietet (Dialog: Harald Thiemann), gibt es da eine Stelle, an welcher der Übersetzer ein wenig mit der englischen Sprache gekämpft hat: Lestrade ruft (irgendwo hinter der Wand): "Ich hab' mich wohl verrannt hier!" Holmes antwortet: "Sie waren jahrelang weg." Der Originaldialog aber lautet: "I went wrong" - "You have done for years" Und tatsächlich heißt es in der ersten Fassung: "Ich bin in die Irre gegangen." - "Wie immer, Verehrtester", was dem Original eher entspricht. Wahrscheinlich hat der Übersetzer verstanden, Lestrade wäre jahrelang "gone" gewesen. Schade, denn ansonsten sind die Wortwitze gut ins Deutsche herübergerettet worden - und eine kleine Verbesserung ist sogar, daß man in der Zweitfassung durch die Verwendung von "Butler" statt "Bauer" und "Page" statt "Läufer" nicht gleich dahinter kommt, daß sich hinter dem Ritual Schachzüge verbergen (sonst müsste Holmes sich ja schämen, daß er es nicht gleich erkannt hat).
Gruß Stefan
Mücke
(
gelöscht
)
Beiträge:
14.09.2007 23:42
#30 RE: Ansich Gute Synchros mit Übersetzungs Merkwürdigkeiten
In "Lucky Number Slevin" kommen Lucy Liu und Josh Hartnett an einer Stelle über James Bond-Darsteller ins Gespräch. George Lazenby wird dabei zweimal in direkter Folge George Har(e)nsby genannt. Definitiv peinlich. Schade auch insofern, weil man später bei einer weiteren Filmanspielung (Hitchcocks "unsichtbarer Dritter") beim Namen Eva Marie Saint sogar wert auf die englisch korrekte Aussprache des 1. Vornamens legte, was ich auffällig fand. Die Synchro an sich war insofern gut, dass man gleich eine ganze Reihe von Stammkombinationen genießen konnte. Darüber hinaus nervten wiederum alles andere als überzeugende Besetzungen (Jan Spitzer für Danny Aiello und das Charles Rettinghaus-Klischee).
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
"Off-Topic"
