„Dorothy, am Ende werden wir noch Penner!“

Weißt du zufällig noch die genaue Folge?
Täte gern mal schnell die englische Originalfassung
sichten, da ich die Vermutung habe, daß es im Original
schlicht und einfach "Hobo" heißt.
Diese Übersetzung ist mir nämlich schon öfter aufgefallen
(im Moment fällt mir nur "Ralph reicht's" ein) und ich
frage mich auch immer, warum man nicht das gemäßigtere
Wort "Landstreicher" nimmt. Zuviel Silben für lippensynchron?
Dann gäbe es noch das österreichische "Sandler".

Das war die allererste Episode. Wenn ich mich Recht erinnere haben die da im Original „Bagladies“ gesagt, aber mit dem Rücken zur Kamera.