Zitat von pewihaNun ja Captain Jack spielt in Torchwood ja eine Hauptrolle und der war auch schon in Doctor Who mit dabei. Sollte ja auch kein Problem sein, wenn Marcus Off und Florian Halm auch immer wieder mal in Berliner Synchros dabei sind.
...und gerade Philipp Moog ist ja häufiger in Berliner Synchronfassungen zu hören.
Der 11. Doktor wird der bisher relativ unbekannte Matt Smith. Mag aussehen wie ein Teenager, hat gleichzeitig sehr reife Züge. Hat neben Auftritten in einigen Fernsehserien, die es kaum nach Deutschland geschafft haben vor allem Theater gespielt.
Ich zumindest kenne ihn aus den beiden Sally Lockhart-Filmen nach Philip Pullman mit Billie Piper (aka Rose Tyler) in der Titelrolle, die im Juni auf arte liefen.
Zitat von LaureusAlso ich bin mal einfach so frei und schlage für Matt Smith vor, dass er von Paul Sedlmeyer gesprochen werden soll. Hat wer Einwende?
Wenn ich wüsste, wer das ist? Einwände haben bestimmt die dt. Sender, denn erstmal müssten ja Staffel 3 und 4 mit dem begnadeten David Tennant zu uns kommen, samt der ganzen Specials. Ich habe nen anderes Bild gesehen, da habe ich mir gedacht, die wollen vielleicht die Serie attraktiver für Frauen machen.
Zitat von Mew Mew Boy 16Wäre jedenfalls eine Alternative die man im Auge behalten sollte.
Tut das nicht weh, jemandem im Auge zu behalten?
So BTT, hier mal die Listen zu den ersten Folgen. Ich mache sie jetzt mal ausführlicher, werde die von Staffel 1 auch nochmal beizeiten überarbeiten.
Staffel 2x01 - Die Weihnachtsinvasion
David Tennant The Doctor Philipp Brammer Billie Piper Rose Tyler Maren Rainer Camille Coduri Jackie Tyler Marion Hartmann Noel Clarke Mickey Smith Johannes Raspe -------------------------------------------------------------------------------------
Daniel Evans Danny Llewellyn Tobias Lelle Annette Badland Margaret Blaine Anita Höfer - Nachrichtensprecher Manfred Trilling Lachele Carl Trinity Wells Carin C. Tietze Penelope Wilton Harriet Jones Marion Hartmann Adam Garcia Alex Florian Halm Chu Omambala Major Blake Matthias Klie? Anita Briem Sally Claudia Lössl Paul Anderson Jason Claus Peter Damitz Sean Gilder Sycorax Leader Willi Röbke (laut Klick)
David Tennant The Doctor Philipp Brammer Billie Piper Rose Tyler Maren Rainer Camille Coduri Jackie Tyler Marion Hartmann Noel Clarke Mickey Smith Johannes Raspe ------------------------------------------------------------------------------------- Sean Gallagher Chip / Cassandra Florian Halm Zoë Wanamaker Cassandra ? Adjoa Andoh Sister Jatt Carin C. Tietze Lucy Robinson Frau Clovis Susanne von Medvey Michael Fitzgerald Duke of Manhattan Michael Rüth Anna Hope Novice Hame Julia Haacke Doña Croll Matron Casp ? - Butler Leon Rainer - NYPD- Durchsager Leon Rainer
David Tennant The Doctor Philipp Brammer Billie Piper Rose Tyler Maren Rainer ------------------------------------------------------------------------------------- Ron Donachie Steward Micheal Rüth Ian Hanmore Pater Angelo Leon Rainer Jamie Sives Captain Reynolds ? Pauline Collins Queen Victoria Ursula Traun Derek Riddell Sir Robert Matthias Klie Ruth Milne Flora ? Michelle Duncan Lady Isobel Melanie Manstein Tom Smith Mensch/Werwolf ?
Im DrWho.de-Forum wurde ich gerade auf eine Torchwood-Besetzungsliste aufmerksam gemacht, die auf Serienjunkies.de veröffentlicht wurde. Anders als in der Synchronkartei wird hier nicht Kim Hasper, sondern Marius Clarén als Autor und Regisseur benannt.
Captain Jack Harkness John Barrowman Peter Flechtner Gwen Cooper Eve Myles Britta Steffenhagen Owen Harper Burn Gorman Daniel Fehlow Toshiko 'Tosh' Sato Naoko Mori Natascha Geisler Ianto Jones Gareth David-Lloyd Marius Clarén
Deutsche Fassung: Interopa Dialogbuch: Marius Clarén Dialogregie: Marius Clarén
Ich bin schon enttäuscht, dass es dieser Liste zufolge nicht bei Philipp Moog geblieben ist, aber Peter Flechtner ist sehr flexibel und ich glaube, dass er vom Kontinuitätsbruch mal abgesehen eine gute Wahl ist.
Die restlichen Charaktere kenne ich (wie die Serie selbst) noch nicht, daher fällt mir eine Bewertung der Besetzung schwer. Marius Clarén kenne ich natürlich aus etlichen harmlos-netten Rollen, wenn die hier auch so angelegt ist, kann gar nichts schief gehen. Meine Erfahrungen mit Daniel Fehlow sind äußerst unterschiedlich - In "Heroes" ist er m.E. toll, in "Shark" unauffällig und in "Große Haie - kleine Fische" nicht überzeugend
Die beiden Sprecherinnen sind mir kaum bis gar nicht vertraut. Eve Myles war in DW nur eine Folge lang und in einer anderen Rolle zu sehen - da ist mir der Bruch ehrlich gesagt wurscht.
EDIT und Themenwechsel:Nach derzeitiger Planung soll am 5. März um 22:35 (und um 01:10 noch einmal) auf dem deutschen Ableger von Comedy Central Folge 2.14 des "Sarah Silverman Program" laufen, in der Christopher Eccleston den Doktor auf die Schippe nimmt - hoffen wir, dass dann Frank Röth zu hören ist. Ich glaube es wurde schon mal erwähnt, aber ein Teil des Auftritts ist in englischer Sprache bereits auf ComedyCentral.com verfügbar.
Und ich sagte "nach derzeitiger Planung", weil dieser Sender dafür berüchtigt ist oder zumindest war, seine Programmplanung ungefähr zweimal am Tag umzuschmeißen. Vielleicht hat sich das mit der Zusammenlegung mit Nick ja auch geändert, aber ich lege meine Hand dafür nicht ins Feuer.
Zitat von FiersteinEs ist beides richtig. Marius Claren und Kim Hasper "teilen" sich die Serie.
Eine Serie mit mehr als einem Regisseur, hoffentlich geht das qualitativ nicht nach hinten los. So hat DEXTER ja leider bewiesen, dass selbst an und für sich gute Regisseure (Stefan Fredrich, Julien Haggége) und ein toller Synchron-Cast trotzdem wenig aus einer genialen Vorlage produzieren können. Es wirkt in solchen Fällen halt meistens nicht "wie aus einem Guss". Bei einer Serie, die bereits viele Jahre auf dem Buckel hat, wenn sie nach Deutschland kommt, wie z.B. THE WEST WING, FÜR ALLE FÄLLE AMY oder ONE TREE HILL, könnte ich das noch verstehen, wenn der Auftraggeber eine schnelle Bearbeitung, z.B. wegen einer täglichen Ausstrahlung, will, sodass man mit mehr als einem Regisseur arbeiten muss. Aber bei dem Quoten-Flop, der schon die Mutterserie in Deutschland war, verstehe ich nicht, warum TORCHWOOD so hastig bearbeitet werden muss, dass man nicht mal die Zeit hat, einen einzigen Regisseur dafür zu nehmen. Nunja, bei den GILMORE GIRLS gab es mit Oliver Rohrbeck und Nana Spier ja, glaube ich, eine ähnliche Situation und da wiederum hat die Interopa das sehr gut hinbekommen. Und Clarén/Hasper klingt stilistisch auch nach einer kompatiblen Kombination, also keep the fingers crossed.
Dr. Who und Torchwood sind schon zwei verschiedene Welten, so dass Torchwood schon mehr ist als ein reines (billiges) Spin-Off, oder wie heißt es auf Deutsch - ein Ableger.
Vielleicht sollten sich die Synchronstudios vermehrt nach Muttersprachlern umsehen, denn in der 2. Staffel von Torchwood geht es um Toshikos Herkunft und da wird soweit ich mich erinnere mal wieder Japanisch gesprochen .
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
(Ich lasse mich natürlich gern vom Gegenteil überzeugen.)