S05 E03 Ian McNeice Churchill Karlheinz Tafel Nina De Cosimo Blanche Katja Liebing Susannah Fielding Lilian Corinna Dorenkamp Bill Paterson Bracewell Hans Bayer ? "Hey, macht das Licht wieder aus"-Soldat Renier Baaken Nicholas Briggs Dalek Voice Gregor Höppner
Die "alten" Daleks sind auch meiner Meinung nach Gregor Höppner. Allerdings haben die neuen Daleks anscheinend andere Stimmen. Der Weiße kam mir total bekannt vor, könnte Josef Tratnik sein. Bin mir sogar relativ sicher. Danny Boy würde mich interessieren. Das war im O-Ton ja ein Mark Gatiss Voice-Cameo.
Neue Folgen, bei E04 habe ich nichts erkannt bis auf die bereits bekannten... Bei "Die Vampire von Venedig" konnte ich Volker Wolf für Guido (Lucian Msamati) erkennen.
Dafür aber scheint man laut Vorschau auf nächste Woche Santiago Ziesmer für den Dreamlord (Toby Jones) in "Amys Entscheidung" nach Köln geholt. Schade das man nicht Lutz Schnell bekommen hat, aber SZ klingt für die paar Zeilen gar nicht so übel. Mal abwarten auf nächste Woche :)
Zitat Aktuell wickelt Splendid Synchron bereits zwei Life Action Serien parallel an den Standorten Berlin und Köln ab.
Wie ich vor einigen Wochen schon auf den Staffeltrailer hin im Thread zur Person schrieb (mit Sample zwecks erhoffter Verifikation), scheint mir Tony Curran von Viktor Neumann synchronisiert worden zu sein.
Ich habe mir mal Überlegungen gemacht, wie man die dritte Staffel besetzen könnte. Aus vielen Anschlussgründen bin ich, das wird sicherlich jetzt viele bei mir überraschen, wieder nach München gegangen. Durchbesetzt habe ich nur die größeren, wichtigeren Rollen (von ein paar Kindern abgesehen). Da man nämlich um Mehrfachbesetzungen eh nicht rumherumkommen wird, habe ich einige bereits ausgeführt. Die kleinere (aber nicht unbedingt immer unwichtigere) Rolle ist dabei jeweils mit einem Sternchen (*) markiert. Auch wenn es schon eine Weile zurückliegt, habe ich meistens eher versucht, Sprecher zu spekulieren, die in Staffel 1 und 2 noch nicht (so exponiert) dabei waren.
DOCTOR WHO - STAFFEL 3
Der Doktor (David Tennant) Philipp Brammer [0-13] Donna Noble (Catherine Tate) Elisabeth Günther [0] Martha Jones (Freema Agyeman) Solveig Duda [1-13] Captain Jack Harkness (John Barrowman) Peter Flechtner [11-13] Ph. Moog
Kaiserin der Racnoss (Sarah Parish) Sibylle Nicolai [0] M. Stolze, S. Wirtz Lance Bennett (Don Gilet) Christian Weygand [0] Geoff Noble (Howard Attfield) Thomas Rauscher [0] Sylvia Noble (Jacqueline King) Angelika Bender [0] Florence Finnegan (Anne Reid) Inge Solbrig [1] Uschi Wolff Mr. Stoker (Roy Marsden) Leon Rainer [1] Francine Jones (Adjoa Andoh) Dorothea Anzinger [1,6-7,12-13] Carin C. Tietze war es in anderer Rolle Tish Jones (Gugu Mbatha-Raw) Marieke Oeffinger [1, 6, 12-13] Leo Jones (Reggie Yates) Max Felder [1, 6, 12] Clive Jones (Trevor Laird) Thomas Wenke [1, 12-13] Thomas Albus Oliver Morgenstern (Ben Righton) Julian Manuel [1] Juila Swales (Vineeta Rishi) Karoline Guthke [1] Judoon (Nicholas Briggs) Dirk Galuba [1] A. Geisler, J. Fischer-Antze Shakespeare (Dean Lennox Kelly) Ole Pfennig [2] Martin Halm Lilith (Christina Cole) Stephanie Kellner [2] Shandra Schadt Mother Bloodtide (Linda Clark) Maddalena Kerrh [2] Mother Doomfinger (Amanda Lawrence) Ilona Grandke [2] Kathrin Ackermann Wiggins [Sprache+Gesang] (Sam Marks) * Manuel Straube [2] Dick (Jalaal Hartley) Manou Lubowski [2] Kempe (David Westhead) Claus Brockmeyer [2] Kai Taschner Thomas Kincaid Brannigan (Ardal O'Hanlon) Pierre Peters-Arnolds [3] Leon Rainer Novizin Hame (Anna Hope) Julia Haacke [3] Kathrin Ackermann Milo (Travis Oliver) Alexander Brem [3] Cheen (Lenora Crichlow) Shandra Schadt [3] Valerie (Jennifer Hennessy) Christine Stichler [3] Alice (Bridget Turner) Astrid Polak [3] May (Georgine Anderson) Uschi Wolff [3] Ruth Küllenberg Geschäftsmann (Nicholas Boulton) Matthias Klie [3] Das Gesicht von Boe (Struan Rodger) Martin Umbach [3, 11R] Michael Brennicke Tallulah (Miranda Raison) Stefanie von Lerchenfeld [4-5] Laszlo (Ryan Carnes) Stefan Günther [4-5] Solomon (Hugh Quarshie) Ekkehardt Belle [4-5] Frank (Andrew Garfield) Patrick Roche [4-5] Diagoras/Menschlicher Dalek (Eric Loren) Jacques Breuer [4-5] Matthias Klie Daleks (Nicholas Briggs) Michael Rüth [4-5] E. Ludwig, HR Müller, C. Brockmeyer Prof. Richard Lazarus alt (Mark Gatiss) * Michael Rüth [6] A. Elsholtz, Th. Fritsch Prof. Richard Lazarus jung (Mark Gatiss) Marcus Off [6] TN Wolff, Th. Fritsch Lady Thaw (Thelma Barlow) Kathrin Ackermann [6] K. de Ahna Kath McDonnell (Michelle Collins) Madeleine Stolze [7] Riley Vashtee (William Ash) Patrick Schröder [7] Orin Scannell (Anthony Flanagan) Torben Liebrecht [7] Dev Ashton (Gary Powell) Andreas Borcherding [7] Erina Lessak (Rebecca Oldfield) * Karoline Guthke [7] Joan Redfern (Jessica Hynes) Angela Wiederhut [8-9] Claudia Lössl Jenny (Rebekah Staton) Kathi Gaube [8-9] Jeremy Baines (Harry Lloyd) Johannes Raspe [8-9] Benedikt Gutjan Hutchinson (Tom Palmer) Manuel Straube [8-9] Roman Wolko Mr. Clark (Gerard Horan) Hartmut Neugebauer [8-9] Kai Taschner Headmaster Rocastle (Pip Torrens) Walter von Hauff [8-9] Uhrenstimme Michael Schwarzmaier [8-9] John Smith alt & Doktor alt (David Tennant) Michael Schwarzmaier [8-9 & 12-13] Sally Sparrow (Carey Mulligan) Anke Kortemeier [10] Farina Brock Kathy Nightingale (Lucy Gaskell) * Shandra Schadt [10] Annina Braunmiller Larry Nightingale (Finlay Robertson) Dirk Meyer [10] Billy Shipton (Michael Obiora) Paul Sedlmeir [10] Billy Shipton alt (Louis Mahoney) Dirk Galuba [10] Manfred Erdmann Prof. Yana/Der Meister (Derek Jacobi) Reinhard Glemnitz [11] Chantho (Chipo Chung) Elisabeth von Koch [11] Padra (René Zagger) * Manou Lubowski [11] Lieutenant Atillo (Neil Reidman) Mike Carl [11] Der Meister neu/Harold Saxon (John Simm) Jakob Riedl [11-13] Fadros Pallujikaa [Flashback] (Sean Gilder) (Willi Röbke) [11] Rose Tyler [Fb] (Billie Piper) Maren Rainer [11] Stimme Der Meister [Fb] (Anthony Ainley) Reinhard Glemnitz [11] Stimme Der Meister [Fb] (Roger Delgado) Reinhard Glemnitz [11] Lucy Saxon (Alexandra Moen) Melanie Manstein [12-13] US-Präsident Arthur Winters (Colin Stinton) Willi Röbke [12] Vivien Rook (Nichola McAuliffe) Martina Duncker [12] Christina Hoeltel? Albert Dumfries (Nicholas Gecks) Christoph Jablonka [12] Sharon Osbourne (Sharon Osbourne) * Inge Solbrig [12] Ann Widdecombe (Ann Widdecombe) * Uschi Wolff [12] 1. Kugelstimme (Zoe Thorne) Sabine Bohlmann [12-13] Thomas Milligan (Tom Ellis) Hubertus von Lerchenfeld [13] Professor Docherty (Ellie Haddington) Heidi Treutler [13] B. Redlich
Ein paar Erläuterungen: Es ergibt sich der kuriose Umstand, dass Reinhard Glemnitz, der Derek Jacobi schon häufiger gesprochen hat und mMn auch so am besten passen würde, in der Originalserie tatsächlich schon den Meister gab. Von daher würde ich ihn auch ganz schamlos auch auf die Flashback-Stimmen beider früheren Meister-Schauspieler besetzen, so wie damals der Doktor ja auch früher immer Michael Schwarzmaier war. Und das führt mich zum Nächsten: Da der regenerierte Meister ohnehin dann doch einen neuen Sprecher braucht, wie die "neuen" Doktoren ja jetzt auch eigene Stimmen hatten, und vor allem aus künstlerischen Gründen, wäre ich dafür, auch die gealterten Versionen des Tennant-Doktors und von Professor Lazarus mit eigenen Stimmen zu besetzen. So ein bisschen als Gag kam ich dann für den Doktor wieder auf Michael Schwarzmaier. Ebenso lustig wäre Arne Elsholtz als gealterte Version von Thomas Nero Wolff, der jenen schon mehrmals doubelte, z.B. in der Neusynchro von SATURDAY NIGHT FEVER. Aber da letzterer schon mal als besonderer Sprecher für Anthony Head dabei war, wäre ich dann eher noch für Marcus Off, als dessen gealterte Version mir jetzt nur Michael Rüth für die 10 Takes eingefallen ist. Glaubhaft für beide Altersstufen ginge so irgendwie allenfalls noch Thomas Fritsch. Konsequenterweise müsste man wohl eigentlich auch Novizin Hame neubesetzen, wobei man sich natürlich darauf verlegen könnte, dass sie anders altert. Beim Gesicht von Boe liebäugele ich ein bisschen mit Michael Brennicke. Einmal weil ich schon von vornherein an ihn dachte, zum anderen, weil ich ihn tatsächlich als "zeitlos gealterte" Stimme Peter Flechtners akzeptieren würde, wollte man die Andeutung mitspielen, es könnte vielleicht irgendwie eine weiterentwickelte Version von Captain Jack sein. (Wobei der im Original schon mehr nach Umbach klingt als nach einem Jack). Bei ihm, so toll ich Philipp Moog auch fand, sollte man wegen TORCHWOOD jetzt doch eher Peter Flechtner besetzen, der ja auch super ist. Berlin wäre es so oder so.
Bei den Daleks würde ich lieber Tonio von der Meden hören, mMn könnte er eine ähnliche Performence wie Habeck geben aber auch näher ans Original kommen.
Den guten Michael Habeck zu ersetzen ist sowieso eine höchst undankbare Aufgabe, auch wenn man ihn hier praktisch kaum heraushören konnte. (Viel gemeiner wird es in der ZDF-Serie PROTECTORS, wo er praktisch den Mr. Wilson der Polizei gesprochen hat.)
Ich wollte jemanden, der recht schneidend klingt oder klingen kann, und favorisierte zunächst längere Zeit Erich Ludwig. Der tönt aber, v.a. mit Klangeffekt, vielleicht doch etwas zu sehr heraus. Und v.a. weil ich die verschiedenen Daleks wie im Original unterschiedlich angelegt haben will, kam ich dann auf Michael Rüth. Wenn er wie Jasper bei den SIMPSONS sprechen würde, nur aggressiver, wäre es mMn nahezu perfekt Aber wo wir schon bei den Simpsons sind: die böse Krusty-Puppe in der S4-Halloween-Folge klingt mit diesem Effekt so bizarr Dalek-haft, dass es schon unheimlich ist. ;-)
Auf Claus Brockmeyer kam ich dann, weil er mir für Bannakaffalatta in 4x00 einfiel (dazu in einigen Wochen hoffentlich mehr) zumal dessen Jimmy Vee in 1x02 ja ebenfalls schon mal Habeck hatte. Aber der wäre dann doch vielleicht etwas zu soft.
Ach, und danke, dass du nicht nach Vorschlägen für Yana = You are not alone gefragt hast.
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! Rueth_Dalek.mp3
Zitat von VanTobyAch, und danke, dass du nicht nach Vorschlägen für Yana = You are not alone gefragt hast.
Achja. Meine Idee zu dem Problem:
DUBINIAL = Dubist nicht allein. Das bringt natürlich einige Probleme mit sich: 1. Zwei Buchstaben statt einem sind etwas merkwürdig. 2. Es ist nicht lippensynchron 3. Bildschirmtext muss ersetzt werden (YANA würde verwirren)
Was sind die Alternativen? 1. DBNA - ist ein doofer Name, Problem 2+3 bleiben bestehen. 2. Segel streichen und den Satz englisch lassen. Ich weiß selbst nicht, wie ich das finden soll.
Ich wäre übrigens dagegen bei gealterten Figuren andere Synchronsprecher einzusetzen.
DUBINIAL = Dubist nicht allein. Das bringt natürlich einige Probleme mit sich: 1. Zwei Buchstaben statt einem sind etwas merkwürdig. 2. Es ist nicht lippensynchron 3. Bildschirmtext muss ersetzt werden (YANA würde verwirren)
Okay. Ich versuche in der Regel immer ein recht freundlichen Ton beizubehalten, aber jetzt muss ich leider doch etwas ausfällig werden: VERSCHWINDE AUS MEINEN GEDANKEN!*
EXAKT(!) diese Idee hatte auch mit exakt diesen Bedenken (+ Labialprobleme) Genaugenommen erst Dubinal, weil das besser klingt, Dubinial dann aus Symmetriegründen.
Wenn man es bei vier Buchstaben lassen will und Labial vermeiden, kam ich noch auf EGNA = Es gibt noch andere. Oder EGEA = Es gibt einen anderen. Das führte zu zwei weiteren Problemen: Die direkte persönliche Anrede an den Doktor ginge flöten und man müsste sich verbindlich auf die Zahl der weiteren Time Lords festlegen, sofern man nicht einen als "mindestens einen" definiert oder sich darauf verlegt, der Satz habe sich durch das Alias-Akronym ohnehin nur auf den Meister bezogen.
Und wenn man unbedingt den Namen beibehalten will wegen Bildschirmeinblendung, muss man sich total verbiegen, und Y als Ü gelten lassen: (Du sollst wissen, was du bist:) Ybrig, Aber Nicht Allein
Noch bedeutend schlimmer.
Gegen englisch lassen bin ich auch, denn dann argwöhnt man von Anfang an, dass da noch irgendein Sprachspiel kommt.
Fazit: Alles doof!
Zitat von ftdeIch wäre übrigens dagegen bei gealterten Figuren andere Synchronsprecher einzusetzen.
Ein bisschen Provokanz muss immer sein. Davon abgesehen finde ich solche Stimmenverstellspielchen auf Deutsch, leider, zumeist wenig überzeugend gelungen.
Zitat von VanTobyOkay. Ich versuche in der Regel immer ein recht freundlichen Ton beizubehalten, aber jetzt muss ich leider doch etwas ausfällig werden: VERSCHWINDE AUS MEINEN GEDANKEN!*
Nee, tut mir leid, aber hier isses grad so schön gemütlich.
Auf den Mund des Gesichts von Boe kommt es zum Glück eh nicht an, da das ja per Telepathie spricht. Blöd wird's halt beim Namen Yana/Dubinial.
Das größte Problem mit dem Vorschlag EGEA sehe ich darin, dass Martha den Satz zunächst auf sich bezieht. Der Singular würde mich da jetzt nicht stören, solange man das "einen" dann nicht überbetont.
Zitat von ftdeAuf den Mund des Gesichts von Boe kommt es zum Glück eh nicht an, da das ja per Telepathie spricht. Blöd wird's halt beim Namen Yana/Dubinial.
Genau das meine ich. Chantho sagt ihn mindestens zweimal mit deutlich sichtbaren Lippen. ... Ach ja ... was machen wir eigentlich aus der? Ich fands witzig, dass ihr Standard-End-"tho" wie "though" klingt, bis man dann kapiert, was los ist.
Und genau, Martha muss schon ohne Schörkel damit gemeint sein können.
Hmm. Auch da wäre eine Möglichkeit, trotzdem beim Original zu bleiben und das angedeutete "though" zu ignorieren. Ansonsten wäre Chantja vielleicht noch ein netter Name und nicht allzu weit vom Original entfernt, wobei das "tja" am Satzende nur bedingt passt. "Nich?" würde besser passen, aber Channich oder Chantnich klingt dann als Name wieder doof. Mit "oder?" und "stimmt's?" wär's noch schlimmer.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Rueth_Dalek.mp3
