"Vater und Sohn" als Titel gleich dreimal zu verwenden, grenzt schon an rasende Hirnerweichung (mal ganz abgesehen von dem vierten Titel "Vater und Sohn auf Freiersfüßen"). Wenn man schon die mMehrfach-Titel pro Folge auf einen reduziert hat, hätte man hier für eine bessere Unterscheidbarkeit sorgen müssen, aber nein, zwei der drei Titel wurden beibehalten, so dass es auch weiterhin zwei Folgen mit identischem Titel gibt.
Zitat von batman im Beitrag #314Wer hat die Original Crew eigentlich in der Nachfolgeserie 1x12 gesprochen, da die Serie seit Jahren nicht mehr im Tv lief, weiss ich gar nichts drüber
Hab gerade ein paar alte Aufzeichnungen zu "Love Boat - The Next Wave" gefunden; demnach war es in der Folge mit der alten Crew wieder Kerzel für den Captain, Beckhaus für den Doc, Karin Buchholz für Julie und Deborah Weigert für Vicky. Ted Lange hatte weder Schwiers noch Lehmann sondern Jürgen Kluckert.
Bernd Vollbrecht sprach Robert Urich als neuen Captain (wie in der Synchronkartei bereits angegeben).
Als Episodensprecher hatte ich noch Bernd Eichner für Lane Davies (wie zeitweilig im California Clan), Matthias Hinze für Stan Kirsch, Roland Hemmo für Reni Santoni, Gerhard Paul für Ricardo Montalban, Gerald Schaale für Ian Ziering, Gisela Fritsch für Patricia Crowley, Boris Tessmann für Zach Galligan
Hmm, dazu kann ich dir nichts sagen. Allerdings sind die Aufzeichnungen bei mir und die drei Angaben in der Synchronkartei vollkommen unabhängig voneinander. Vielleicht stand damals auch noch Einiges in den Pro7/Kabel1-Sprecherlisten...
Keine Ahnung, von wann meine Info stammt. Wie gesagt halte ich die Kabel1-Listen bei einigen meiner Notizen für durchaus wahrscheinlich, weil ich selbst damals nur ganz wenige Folgen gesehen habe - und das müsste fast 20 Jahre her sein. Ich nahm an, dass Vollbrecht auch aus der SK wäre, weil ich mir von dort Corey Parker und Tim Maculan abgeschrieben hatte. Beide Schauspieler waren mir nicht bekannt und auch die Rollen haben sich mir nicht eingeprägt, sodass ich das niemals selbst mitgehört habe. Allerdings hatte ich mit der Erkenntbarkeit von Helmut Gauß vor Monk mangels Referenzwerten auch so meine Probleme (noch vor ca. 10 Jahren habe ich mich hier im Forum über seine Nennung in einem Thread gefreut, weil ich die Stimme nicht fehlerfrei zuordnen konnte).
Pluto TV zeigt "Love Boat" seit Februar auf einem eigenen FAST-Channel. Ich habe in den letzten Tagen endlich mal ein paar Folgen dort schauen können. Aufgefallen ist mir dabei, dass ab Folgen der Staffel 4 (ich kann nicht genau sagen, ab welcher Folge) der Originalvorspann (also mit "The Love Boat" und der Besatzung auf Englisch) ausgestahlt werden. Die Folgen habe ich teilweise auf meiner externen Festplatte, dort allerdings mit dem deutsch-bearbeiteten Vorspann (Besatzung auf Deutsch, Vicki am Ende angefügt).
Weiß jemand, welche Staffeln bei Pluto TV gezeigt werden?
Mit weiteren DVD Veröffentlichungen ist wohl nicht mehr zu rechnen.
Ich meine, dass "THE Love Boat" im "deutschen" Vorspann nur bei ganz wenigen Ausnahme-Episoden damals verwendet wurde. Am wahrscheinlichsten bei den Folgen, die nach 1990/91 noch ihre dt. EA erlebt haben (welche an einer Hand abzählbar sind).
Ansonsten hat SAT 1 immer penibel darauf geachtet, einen eigenen dt. Vorspann zu erstellen, wo z. B. nicht "Your Personal Captain/Doctor/...." steht (wie im US-Originalvorspann). Manchmal ging das auch schief, so dass in irgendeinem Vorspann für eine Sekunde noch ein anderes Credit-Bild auftauchte. Tja, warum einfach, wenn's auch schwer geht...
Krass war aber allerdings immer zumindest hier, dass SAT 1 keinen eigenen deutschen Love-Boat-ABSPANN erstellte, sondern den US-Abspann nahm und diesen nur ganz am Ende für die Einblendung der dt. Credit-Tafeln künstlich verlängerte. Bei anderen SAT 1 eigenen Serien der 80er Jahre (Cagney & Lacey, Spencer, Matt Houston, MacGyver, Hunter, Make-up und Pistolen, Nachbarn) wurde bis Mitte 1990 immer ein dt. Abspann erstellt. Aber liegt wahrscheinlich auch am jeweiligen Studio, welches die dt. Fassung erstellte - oder gab SAT 1 dies sogar explizit vor??
Bzgl. der Folgen auf Pluto.TV (warum gibt's den eigentlich nicht als linearen TV-Sender, auch Pay-Tv möglich?), denke ich, dass nur die Folgen der Originalserie gezeigt werden.
BTW. Warum ist so ein Streaming-Sender PLUTO-TV eigentlich kostenlos?? Und zeigt vielfach US-Serien UMSONST?????? Nur weil es "Streaming" ist??? Wohin gegen SKY mit einem linearen Sender für Folgen dieser diversen US-Serien vielleicht Tausende von Euro zahlen müsste???? Wie passt das zusammen???
Megalizenzgebühren als linearer TV-Sender, aber alles umsonst im STREAMING??
Also, Pluto TV ist ein kostenloser Streamingdienst. Für den Empfang muss man nicht nicht einmal anmelden, sondern man kann über die Website oder die App die Streams empfangen. Finanziert wird das ganze durch Werbung, die zwischendurch eingeblendet wird.
Es gibt ein "On Demand" Angebot, aber eben auch rund 200 Fernsehstreams, also Streams die eine oder mehrere Serien zeigen. Aufgrund des breiten Angebots ist das als linearer Fernsehsender eher unrealistisch. Pluto TV gehört ja zu Paramount Global. Ich bin mal gespannt, wie es aussieht, wenn Paramount+ in der D/A/CH Region startet. Vor 2 Jahren habe ich ein paar Folgen "Love Boat" beim US Pluto TV geschaut. Da wurden nur bestimmte Folgen gezeigt, der Rest wäre bei Paramount+ gegen Bezahlung abrufbar gewesen.
Inzwischen werden im deutschen Pluto TV Fast Channel des "Love Boats" Folgen der 6. Staffel gezeigt. Nicht immer stimmt die Reihenfolge der einzenen Episoden, was aber nicht so eine große Rolle spielt. Aufgefallen ist mir, dass nun ein paar mal der längere, deutsche Abspann zu sehen war, auch wenn der Vorspann meist der US-Vorspann war ("The Love Boat").
Ja, dass SAT.1 seinen Serien in den 1980ern/1990ern eigene Vor- und Abspänne aufgedrückt hat, war nicht immer besonders clever. Gerade bei "Nachbarn" wurden die eher selten aktualisiert, weshalb etliche Schauspieler nie genannt wurden (neben anderen Crew-Mitgliedern). Wenn man dann auch noch die unterschiedlichen Vorspänne im Original kennenlernt ist man nachträglich doch eher ernüchtert.
Zitat von Griz im Beitrag #326Aber liegt wahrscheinlich auch am jeweiligen Studio, welches die dt. Fassung erstellte - oder gab SAT 1 dies sogar explizit vor??
Natürlich gibt der Auftraggeber vor, ob ein Abspann lokalisiert wird. Das Synchronstudio wird wohl kaum auf eigene Faust Änderungen vornehmen, zumal die deutschen Lokalisierungen meist überaus stümperhaft durchgeführt wurden.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
