Erstausstrahlung DE: FR, 10.02.1989 (SAT 1, 20:10 Uhr) - [Staffel # 03x13 - Folge 166] Deutsche Fassung: DS - Deutsche Synchron Filmgesellschaft mbH Karlheinz Brunnemann Buch und Dialogregie: Hannes Gromball US-Episodenlänge: 46'13''
Inhalt: Christine will sich an ihrem Freund Randy Jackson rächen, der zusammen mit ihrem Vater im Krankenhaus lag. Beide warteten auf ein Spenderherz und Randy erhielt es schließlich. Vickie vergisst, den Wasserhahn in ihrer Kabine abzudrehen. Sie nimmt das Angebot an, bei Judy zu übernachten. Cabot Fairchild versucht indessen, alle Menschen an Bord glücklich zu machen...
Cpt. Merrill Stubing (Gavin MacLeod) Joachim Kerzel Dr. Adam Bricker (Bernie Kopell) Reinhard Kuhnert Burl "Gopher" Smith (Fred Grandy) Wolfgang Ziffer Isaac Washington (Ted Lange) Kurt Goldstein Vicki Stubing (Jill Whelan) Melanie Pukaß Ashley Covington Evans (Ted McGinley) Udo Schenk Judy McCoy (Patricia Klous) Sabine Schulz-Jaeger and: "The Mermaids"
Erstausstrahlung DE: FR, 17.02.1989 (SAT 1, 20:10 Uhr) - [Staffel # 03x14 - Folge 167] Deutsche Fassung: DS - Deutsche Synchron Filmgesellschaft mbH Karlheinz Brunnemann Buch und Dialogregie: Hannes Gromball US-Episodenlänge: 46'31''
Inhalt: An Bord ist eine Hochzeitsgesellschaft, die kurz vor den Feierlichkeiten einen Mann in einem kleinen Boot sichtet. Es ist Eric, Großvater des Bräutigams und ein echter Weltenbummler. Er will die Hochzeit seines Enkels unter keinen Umständen versäumen... (Text: Pre-SERIE)
Cpt. Merrill Stubing (Gavin MacLeod) Joachim Kerzel Dr. Adam Bricker (Bernie Kopell) Reinhard Kuhnert Burl "Gopher" Smith (Fred Grandy) Wolfgang Ziffer Isaac Washington (Ted Lange) Kurt Goldstein Vicki Stubing (Jill Whelan) Melanie Pukaß Ashley Covington Evans (Ted McGinley) Udo Schenk Judy McCoy (Patricia Klous) Sabine Schulz-Jaeger and: "The Mermaids"
Jackie Ryan (Lydia Cornell) Dorette Hugo Gwen Ryan (Fannie Flagg) Gisela Fritsch Ernie Ryan (Robert Mandan) Heinz-Theo Branding Alex Springer (Denver Pyle) Arnold Marquis Kurt Duncan (Morgan Stevens) Uwe Büschken???
Matthew Springer (John Scott Clough) Kim Hasper Lori Ryan (Elaine Wilkes) Simone Brahmann Eldon Lundy (Archie Hahn) Knut Reschke George Thurlow (Danny Goldman) Hans-Jürgen Dittberner Andrew Proctor (Lou Richards) Martin Kessler Frau, Passagierin (?) Bettina Spier
Erstausstrahlung DE: FR, 24.02.1989 (SAT 1, 20:10 Uhr) - [Staffel # 03x15 - Folge 168] Deutsche Fassung: DS - Deutsche Synchron Filmgesellschaft mbH Karlheinz Brunnemann Buch und Dialogregie: Hannes Gromball US-Episodenlänge: 46'29''
Inhalt: Während eines Zwischenstopps in Mexico City plant Stuntman Frank einen neuen Weltrekord im Jeep-Weitsprung. Die verliebte Carol ist dagegen...
Cpt. Merrill Stubing (Gavin MacLeod) Joachim Kerzel Dr. Adam Bricker (Bernie Kopell) Reinhard Kuhnert Burl "Gopher" Smith (Fred Grandy) Wolfgang Ziffer Isaac Washington (Ted Lange) Kurt Goldstein Vicki Stubing (Jill Whelan) Melanie Pukaß Ashley Covington Evans (Ted McGinley) Udo Schenk Judy McCoy (Patricia Klous) Sabine Schulz-Jaeger and: "The Mermaids"
Carol (Courteney Cox) ? Ivan Petrovka (Herbert Edelman) Heinz-Theo Branding Frank Hobbs (Peter Scolari) Nicolas Wilcke-Böll? Phyllis Townsend (Shelley Smith) Liane Rudolph Senator Bob Townsend (Alan Thicke) ? Anna Pretrovka (Kristina Wayborn) Rebecca Völz
Dmitri Kostov (Yakov Smirnoff) Hans-Jürgen Wolf Croupier (?) Dorette Hugo "Mermaid" Amy (Teri Hatcher) Maud Ackermann "Mermaid" Starlight (Andrea Moen) Ina Gerlach "Mermaid" Mary-Beth (Beth Myatt) Katharina Gräfe "Mermaid" Susie? (Deborah Bartlett?) Bettina Spier
Erstausstrahlung DE: FR, 03.03.1989 (SAT 1, 20:33:20 Uhr) - [Staffel # 03x16 - Folge 169] Deutsche Fassung: DS - Deutsche Synchron Filmgesellschaft mbH Karlheinz Brunnemann Buch und Dialogregie: Hannes Gromball US-Episodenlänge: 46'29''
Inhalt: Zu Captain Merrill Stubings Schrecken ist die Studentenverbindung "Lambda Rho Delta" an Bord, die allerhand übermütige Streiche ausheckt. Vicki zeigt Interesse an einem der Herren...
Cpt. Merrill Stubing (Gavin MacLeod) Joachim Kerzel Dr. Adam Bricker (Bernie Kopell) Reinhard Kuhnert Burl "Gopher" Smith (Fred Grandy) Wolfgang Ziffer Isaac Washington (Ted Lange) Kurt Goldstein Vicki Stubing (Jill Whelan) Melanie Pukaß Ashley Covington Evans (Ted McGinley) Udo Schenk Judy McCoy (Patricia Klous) Sabine Schulz-Jaeger and: "The Mermaids"
Betty Beltz (Melanie Chartoff) Karin Buchholz Buddy Beltz (James Houghton) Wolfgang Condrus Grant Woodrow (Gordon Jump) ? Rebecca Davis (Carlene Watkins) Eva-Maria Miner Larry Davis (Larry Wilcox) Engelbert von Nordhausen
Eric Matthews (Steve Eckholdt) Charles Rettinghaus Conny Disch (Karen L. Scott) Maud Ackermann Nolan Dickford (Tim Ryan) Martin Kessler Zit (Robbie Rist) Santiago Ziesmer Hockstein (Stephen Lee) Christian Toberentz??? Carnegie (Claud Mann) ? S. C. U. Lambda (Daniel Roebuck) ? "Mermaid" Amy (Teri Hatcher) ? "Mermaid" Susie? (Deborah Bartlett?) Bettina Spier
Erstausstrahlung DE in zwei Teilen: Fr., 17.03.1989 (SAT 1, 20:31:50 Uhr) - [Staffel # 03x18 A - Episode 171 A] und Fr., 31.03.1989 (SAT 1, 20:30:58 Uhr) - [Staffel # 03x18 B - Episode 171 B] Dt. Bearbeitung: DS - Deutsche Synchron Filmgesellschaft mbH - Karlheinz Brunnemann Buch & Dialogregie: Hannes Gromball US-Episodenlänge: 47:46 Minuten (Teil A) und 47:36 Minuten (Teil B)
Inhalt: In Kairo hat Dr. Adam Bricker ein altägyptisches Symbol aus Gold gekauft. Besonders interessiert daran sind ein Archäologe und Carrie Barton, die angeblich für ein ägyptisches Ministerium arbeiten. An einer Wand im Tempel von Karnak stehen die gleichen Hieroglyphen wie auf dem von Dr. Bricker erworbenen Kunstgegenstand. Isaac hat eine Idee.
Capt. Merrill Stubing (Gavin MacLeod) Joachim Kerzel Dr. Adam Bricker (Bernie Kopell) Reinhard Kuhnert Burl "Gopher" Smith (Fred Grandy) Wolfgang Ziffer Isaac Washington (Ted Lange) Kurt Goldstein Vicki Stubing (Jill Whelan) Melanie Pukaß Ashley Covington Evans (Ted McGinley) Udo Schenk Judy McCoy (Patricia Klous) Sabine Schulz-Jaeger
Deborah Grant (Deborah Adair) Monica Bielenstein Mr. Sawyer (John Astin) Friedrich Georg Beckhaus Nabil El Massri (Joseph Campanella) Lothar Blumhagen Wayne Richmond (Chad Everett) Christian Rode Laurel Peters (Valerie Harper) Marianne Lutz Carrie Barton (Catherine Oxenberg) Judith Brandt Jason Matthews (John Putch) Benjamin Völz Christopher Stuart (Grant Show) Nicolas Wilcke-Böll Rick Peters (James Sloyan) Peter Fricke Helen Brannigan (Jean Stapleton) Christel Merian
Ahmed (Rene Assa) ?
Hinweis: In dieser Episode sieht man, dass SAT 1 "geschummelt" hat. Nachdem die "Mermaids" hier nicht im deutschen Vorspann gelistet sind, kann man im selbigen für ca. 3 Sekunden nach "Ace" noch sehen, dass ebenso "Judy McCoy" im Originalvorspann erwähnt wird. Warum sie in den übrigen Folgen nie im (deutsch-produzierten!) Vorspann zu sehen ist, darüber darf spekuliert werden...
Erstausstrahlung DE: FR, 07.04.1989 (SAT 1, 21:20:48 Uhr) - [Staffel # 03x19 - Folge 172] Deutsche Fassung: DS - Deutsche Synchron Filmgesellschaft mbH Karlheinz Brunnemann Buch und Dialogregie: Hannes Gromball US-Episodenlänge: 46'30''
Inhalt: Die unternehmungslustige Witwe Emily Haywood freundet sich mit Kapitän Stubing an. Er ist sehr angetan von der munteren Dame. Darryl hat acht Millionen Dollar im Lotto gewonnen und macht sich durch sein überhebliches und neureiches Getue sehr unbeliebt...
Cpt. Merrill Stubing (Gavin MacLeod) Joachim Kerzel Dr. Adam Bricker (Bernie Kopell) Reinhard Kuhnert Burl "Gopher" Smith (Fred Grandy) Wolfgang Ziffer Isaac Washington (Ted Lange) Kurt Goldstein Vicki Stubing (Jill Whelan) Melanie Pukaß Ashley Covington Evans (Ted McGinley) Udo Schenk Judy McCoy (Patricia Klous) Sabine Schulz-Jaeger and: "The Mermaids"
Darryl (Noah Beery) Peter Schiff Donna Louise Belford (Teri Copley) Katharina Gräfe? Emma? (Virginia Mayo) Rita Engelmann Emily Haywood (Marion Ross) Gisela Fritsch Grant Copp (Barry van Dyke) Ulrich Gressieker
Anmerkung: Die Folge war von SAT 1 zunächst für den 14.04.1989 geplant, da am 07.04.1989 eine Tennisübertragung (bis 22:15 Uhr) stattfand und keine Love Boat-Folge ausgestrahlt werden sollte. Das Tennisspiel war dann jedoch bereits um 21:20 Uhr zu Ende, so dass SAT 1 sich entschloss, die Love Boat-Episode vom 14.04.1989 vorzuziehen. Am 14.04.1989 wurde dann die Episode "Geld oder Liebe?" (EA am 04.03.1988) in SAT 1 wiederholt.
Erstausstrahlung DE: FR, 21.04.1989 (SAT 1, 20:30:18 Uhr) - [Staffel # 03x20 - Folge 173] Deutsche Fassung: DS - Deutsche Synchron Filmgesellschaft mbH Karlheinz Brunnemann Buch und Dialogregie: Hannes Gromball US-Episodenlänge: 46'29''
Inhalt: Emily Haywood bucht zum zweiten Mal eine Fahrt, weil sie sich in den Captain verliebt hat. Der Komiker Spencer kann Musikinstrumente, Tierstimmen und Geräusche perfekt imitieren. Bei einem Auftritt begeistert er die Passagiere... (Text: Pre-SERIE)
Cpt. Merrill Stubing (Gavin MacLeod) Joachim Kerzel Dr. Adam Bricker (Bernie Kopell) Reinhard Kuhnert Burl "Gopher" Smith (Fred Grandy) Wolfgang Ziffer Isaac Washington (Ted Lange) Kurt Goldstein Vicki Stubing (Jill Whelan) Melanie Pukaß Ashley Covington Evans (Ted McGinley) Udo Schenk Judy McCoy (Patricia Klous) Sabine Schulz-Jaeger and: "The Mermaids"
Annie (Quinn Cummings) Katja Nottke Rudy Gatlin (himself) Uwe Büschken Larry Gatlin (himself) Joachim Tennstedt Steve Gatlin (himself) Klaus-Peter Grap Emily Haywood (Marion Ross) Gisela Fritsch Spencer Wilson (Michael Winslow) Thomas Petruo
Erstausstrahlung DE: FR, 28.04.1989 (SAT 1, 20:31:13 Uhr) - [Staffel # 03x21 - Folge 174] Deutsche Fassung: DS - Deutsche Synchron Filmgesellschaft mbH Karlheinz Brunnemann Buch und Dialogregie: Hannes Gromball US-Episodenlänge: 46'14''
Inhalt: Auf dem "Love Boat" scheint die Welt aus den Fugen geraten zu sein: Judy soll einen Flitterwöchner verführt und damit eine junge Ehe auseinandergebracht haben. Gopher bezichtigt sich selbst des Diebstahls und Ace reicht freiwillig seine Kündigung ein... (Text: Pre-SERIE)
Cpt. Merrill Stubing (Gavin MacLeod) Joachim Kerzel Dr. Adam Bricker (Bernie Kopell) Reinhard Kuhnert Burl "Gopher" Smith (Fred Grandy) Wolfgang Ziffer Isaac Washington (Ted Lange) Kurt Goldstein Vicki Stubing (Jill Whelan) Melanie Pukaß Ashley Covington Evans (Ted McGinley) Udo Schenk Judy McCoy (Patricia Klous) Sabine Schulz-Jaeger and: "The Mermaids"
Brent Harper (Dean Butler) Torsten Sense Darlene Harper (Mary Cadorette) Rebecca Völz Simon Beck (Jose Ferrer) Jochen Schröder Paula Mercer (Caren Kaye) Heike Schroetter Betty Logan (Vicki Lawrence) Marianne Lutz Martin Mercer (David Spielberg) Knut Reschke Carla Millicent (Alana Stewart) Liane Rudolph Neil Logan (Fred Willard) ?
Erstausstrahlung DE: FR, 05.05.1989 (SAT 1, 20:31:38 Uhr) - [Staffel # 03x22 - Folge 175] Deutsche Fassung: DS - Deutsche Synchron Filmgesellschaft mbH Karlheinz Brunnemann Buch und Dialogregie: Hannes Gromball US-Episodenlänge: 46'12''
Inhalt: Der hochintelligent Lowell Mandel hat sein Studium abgebrochen und ist der Spielsucht verfallen. An Bord verliebt er sich in die hübsche Brenda. Als diese merkt, dass für Lowell nur der Spieltisch zählt, gibt sie ihm den Laufpass... (Text: Pre-SERIE)
Cpt. Merrill Stubing (Gavin MacLeod) Joachim Kerzel Dr. Adam Bricker (Bernie Kopell) Reinhard Kuhnert Burl "Gopher" Smith (Fred Grandy) Wolfgang Ziffer Isaac Washington (Ted Lange) Kurt Goldstein Vicki Stubing (Jill Whelan) Melanie Pukaß Ashley Covington Evans (Ted McGinley) Udo Schenk Judy McCoy (Patricia Klous) Sabine Schulz-Jaeger and: "The Mermaids"
Lowell Mandel (Thom Bray) Klaus-Peter Grap CJ the orangutan (-) - Brenda (Patricia Davis) Bettina Spier Mary Albert (Gloria DeHaven) Almut Eggert Dr. Dorothy Davis (Nancy Dussault) Renate Danz Leo Albert (Donald O'Connor) Friedrich Georg Beckhaus
"Mermaid" Amy (Teri Hatcher) Maud Ackermann "Mermaid" Starlight (Andrea Moen) Ina Gerlach "Mermaid" Mary Beth (Beth Myatt) Katharina Gräfe
Erstausstrahlung DE: FR, 12.05.1989 (SAT 1, 20:31:51 Uhr) - [Staffel # 03x23 - Folge 176] Deutsche Fassung: DS - Deutsche Synchron Filmgesellschaft mbH Karlheinz Brunnemann Buch und Dialogregie: Hannes Gromball US-Episodenlänge: 46'29''
Inhalt: Schriftstellerin Katherine will während einer Kreuzfahrt auf dem "Love Boat" ein Buch schreiben. Nur fehlt ihr die richtige Story. Als sie Ace begegnet, hilft der ihr ohne es zu wissen auf die Sprünge... (Text: Pre-SERIE)
Cpt. Merrill Stubing (Gavin MacLeod) Joachim Kerzel Dr. Adam Bricker (Bernie Kopell) Reinhard Kuhnert Burl "Gopher" Smith (Fred Grandy) Wolfgang Ziffer Isaac Washington (Ted Lange) Kurt Goldstein Vicki Stubing (Jill Whelan) Melanie Pukaß Ashley Covington Evans (Ted McGinley) Udo Schenk Judy McCoy (Patricia Klous) Sabine Schulz-Jaeger and: "The Mermaids"
Janice (Jayne Meadows Allen) Evelyn Gressmann Katherine Wilde (Morgan Brittany) Monica Bielenstein Miles (Bill Macy) Gerd Duwner Joyce Anderson (Donna Pescow) ? Crazy Joe Flash (Joe Regalbuto) Claus Wilcke Henry Gordon (Michael Young) Martin Kessler
Erstausstrahlung DE: FR, 19.05.1989 (SAT 1, 20:29:17 Uhr) - [Staffel # 03x24 - Folge 177] Deutsche Fassung: DS - Deutsche Synchron Filmgesellschaft mbH Karlheinz Brunnemann Buch und Dialogregie: Hannes Gromball US-Episodenlänge: 46'28''
Inhalt: Leila Kane ist Hellseherin und trifft mit ihren Prophezeiungen sehr oft ins Schwarze. Sie löst unter der Crew des "Love Boat"s Panik aus, weil sie für den nächsten Tag den Weltuntergang vorausagt... (Text: Pre-SERIE)
Cpt. Merrill Stubing (Gavin MacLeod) Joachim Kerzel Dr. Adam Bricker (Bernie Kopell) Reinhard Kuhnert Burl "Gopher" Smith (Fred Grandy) Wolfgang Ziffer Isaac Washington (Ted Lange) Kurt Goldstein Vicki Stubing (Jill Whelan) Melanie Pukaß Ashley Covington Evans (Ted McGinley) Udo Schenk Judy McCoy (Patricia Klous) Sabine Schulz-Jaeger and: "The Mermaids"
Leila Kane (Eva Gabor) Agi Prandhoff Nancy Brown (Mimi Kuzyk) Heike Schroetter Gary Samuels (Garrett Morris) Christian Brückner Rhonda Whitney (Roxie Roker) Inken Sommer Jim Stanton (Patrick Wayne) ?
Erstausstrahlung DE in zwei Teilen: Teil 1 am MO, 11.02.1991 (SAT 1, 14:25 Uhr) - [Staffel # 04x01 A - Folge 183 A] Teil 2 am DI, 12.02.1991 (SAT 1, 14:25 Uhr) - [Stafefl # 04x01 B - Folge 183 B] Deutsche Fassung: DS - Deutsche Synchron Filmgesellschaft mbH Karlheinz Brunnemann Buch und Dialogregie: Hannes Gromball US-Episodenlänge: 46'00'' (Teil 1) und 49'22'' (Teil 2)
Inhalt: Isaac lernt bei einem Halt in Barcelona Louise Hendricks kennen, die sich als blinder Passagier in Isaacs Kabine versteckt. Außerdem soll Elaine, eine junge Journalistin, ein Interview mit Portugals berühmtesten Torero führen. Dieser Job stürzt die Frau jedoch in Gewissenskonflikte, denn sie betrachtet den Stierkampf eigentlich als Tierquälerei. Die blinde Passagierin Lois, die sich bei Isaac versteckt, bekommt plötzlich starke Bauchschmerzen. Für Dr. Bricker ist der Grund offensichtlich: Lois ist hochschwanger. Der junge Torero Antonio kämpft unterdessen mit der Tradition seiner Väter. Er möchte nämlich viel lieber studieren und Schriftsteller werden als weiterhin - zur Belustigung anderer - Tiere töten... (Text: Pre-SERIE)
Starring Your Love Boat Crew: Gavin MacLeod as Your Captain Joachim Kerzel Bernie Kopell as Your Ship's Doctor Reinhard Kuhnert Fred Grandy as Your Ship's Purser Wolfgang Ziffer Ted Lange as Your Bartender Kurt Goldstein Jill Whelan as Vicki Melanie Pukaß Ted McGinley as Your Ship's Photographer Udo Schenk Patricia Klous as Your Cruise Director Sabine Schulz-Jaeger
Dana (Melissa Sue Anderson) Dorette Hugo Louise Hendricks (Olivia Brown) Evelyn Maron Elaine Kennedy (Mary Crosby) Monica Bielenstein Antonio (Lorenzo Lamas) Nicolas Wilcke-Böll Mark Davis (William R. Moses) ? Senor Carlos Belmonte (Cesar Romero) Hermann Ebeling Laura (Sada Thompson) Dagmar Altrichter Eddie Conrad (Adrian Zmed) Charles Rettinghaus James Russell (Mykel T. Williamson) Oliver Rohrbeck beautiful girl (Robin Harlan) ? Doctor (Peter Forbes-Robertson) Pinkas Braun twin # 1 (Denise Gallup) - hat keinen Text! - twin # 2 (Dian Gallup) - hat keinen Text! -
Besonderheiten: Diese Episode hat den amerikanischen Originalvorspann - bis auf die deutsche Einblendung "Love Boat" - statt "The Love Boat" (s. auch Folge 131, auf S. 11 gelistet)
In dieser Episode spielen gleich drei Schauspieler einer anderen US-Familienserie mit: Lorenzo Lamas, William R. Moses und Cesar Romero. Alle drei spielten gleichzeitig in der 1985/86er TV-Saison auch in "Falcon Crest" mit.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
