Erstausstrahlung DE: Fr., 18.09.1987 (SAT 1, 20:15 Uhr) - [Staffel # 02x52 - Episode 122] Dt. Bearbeitung: DS - Deutsche Synchron Filmgesellschaft mbH Karlheinz Brunnemann Buch & Dialogregie: Hannes Gromball Episodenlänge: 46:13 Minuten
Inhalt: Julie hat sich eine besondere Attraktion einfallen lassen: Die "Pacific Princess" wird in einen Rummelplatz verwandelt. Von Schaubuden bis hin zum dressierten Bären gibt es einiges zu sehen. Die Passagiere kommen voll auf ihre Kosten. Doch dann haben die Bärendompteure Chip und Chester Probleme: Ihre Nummer ist geplatzt. Bär "Brutus" kann nicht auftreten.
Capt. Merrill Stubing (Gavin MacLeod) Joachim Kerzel Dr. Adam Bricker (Bernie Kopell) Reinhard Kuhnert Burl "Gopher" Smith (Fred Grandy) Wolfgang Ziffer Isaac Washington (Ted Lange) Kurt Goldstein Vicki Stubing (Jill Whelan) Debora Weigert Julie McCoy (Lauren Tewes) Karin Buchholz
Erstausstrahlung DE: Fr., 25.09.1987 (SAT 1, 20:15 Uhr) - [Staffel # 02x53 - Episode 123] Dt. Bearbeitung: DS - Deutsche Synchron Filmgesellschaft mbH Karlheinz Brunnemann Buch & Dialogregie: Hannes Gromball Episodenlänge: 46:17 Minuten
Inhalt: Julie ist in heller Aufregung: Colin Crawford, ihr Lieblingsschauspieler befindet sich unter den Passagieren. Sie verliebt sich in ihren Traummann. Auch er ist einer Affäre nicht abgeneigt. Seine Sekretärin hat jedoch etwas gegen die Verbindung.
Capt. Merrill Stubing (Gavin MacLeod) Joachim Kerzel Dr. Adam Bricker (Bernie Kopell) Reinhard Kuhnert Burl "Gopher" Smith (Fred Grandy) Wolfgang Ziffer Isaac Washington (Ted Lange) Kurt Goldstein Vicki Stubing (Jill Whelan) Debora Weigert Julie McCoy (Lauren Tewes) Karin Buchholz
Herbert Shandler (Tom Bosley) Andreas Mannkopff Donna Malone (Patricia Carr) Rita Engelmann Mr. Harrison (Bradford Dillman) Norbert Gescher Gina (Penny Fuller) Renate Danz Rick Tucker (Mark Harmon) Knut Reschke Colin Crawford (Englebert Humperdinck) Claus Wilcke Christine Burton (Cristina Raines) Joseline Gassen
Erstausstrahlung DE: Fr., 02.10.1987 (SAT 1, 20:15 Uhr) - [Staffel # 02x54 - Episode 124] Dt. Bearbeitung: DS - Deutsche Synchron Filmgesellschaft mbH Karlheinz Brunnemann Buch & Dialogregie: Hannes Gromball Episodenlänge: 46:18 Minuten
Inhalt: Sawdust wurde von seiner Verlobten sitzengelassen. Schuld daran soll ein Offizier der "Pacific Princess" sein, der Weltmeister im Küssen ist. An Bord will er seinen Rivalen finden. Seine Bekannte Bonnie soll nun testen, welcher der Offiziere am besten küssen kann.
Capt. Merrill Stubing (Gavin MacLeod) Joachim Kerzel Dr. Adam Bricker (Bernie Kopell) Reinhard Kuhnert Burl "Gopher" Smith (Fred Grandy) Wolfgang Ziffer Isaac Washington (Ted Lange) Kurt Goldstein Vicki Stubing (Jill Whelan) Debora Weigert Julie McCoy (Lauren Tewes) Karin Buchholz
Marion (Kirstie Alley) Sabine Schulz-Jaeger Melissa Waverly (Danielle Brisebois) ? Elliot Waverly (William Christopher) Claus Wilcke Mr. Boggs (David Doyle) Peter Schiff Sawdust (Dan Haggerty) Jürgen Kluckert Bonnie Lee Boone (Elaine Joyce) Liane Rudolph Matt Stevens (Parker Stevenson) Benjamin Völz
Erstausstrahlung DE: Fr., 09.10.1987 (SAT 1, 20:15 Uhr) - [Staffel # 02x55 - Episode 125] Dt. Bearbeitung: DS - Deutsche Synchron Filmgesellschaft mbH Karlheinz Brunnemann Buch: Michael Nowka Dialogregie: Hannes Gromball Episodenlänge: 46'14 Minuten
Inhalt: Dan Baker, ein preisgekrönter Schriftsteller, und Gattin Ellen, sind zu Gast auf der "Pacific Princess". Zu seinem großen Ärger musste der Autor auch Sekretärin Wendy mitnehmen. Die Dame erpresst ihn mit ihrem Wissen um seinen letzten Bestseller. Ebenfalls an Bord: Ein Privatdetektiv auf der Suche nach einer jungen Frau, die sich als Mädchen verkleidet hat.
Capt. Merrill Stubing (Gavin MacLeod) Joachim Kerzel Dr. Adam Bricker (Bernie Kopell) Reinhard Kuhnert Burl "Gopher" Smith (Fred Grandy) Wolfgang Ziffer Isaac Washington (Ted Lange) Kurt Goldstein Vicki Stubing (Jill Whelan) Debora Weigert Julie McCoy (Lauren Tewes) Karin Buchholz
Jerry Howard (Clark Brandon) Frank Schaff-Langhans Ellen Baker (Abby Dalton) Marianne Lutz Wendy (Leslie Easterbrook) Viola Sauer Leonard Look (Walter Olkewicz) ? Doris Holden (Markie Post) Katja Nottke Daniel Baker (Tom Poston) Engelbert von Nordhausen Phil Howard (Geoffrey Scott) Norbert Gescher
Erstausstrahlung DE: Fr., 16.10.1987 (SAT 1, 20:15 Uhr) - [Staffel # 02x56 - Episode 126] Dt. Bearbeitung: DS - Deutsche Synchron Filmgesellschaft mbH Karlheinz Brunnemann Buch & Dialogregie: Hannes Gromball Episodenlänge: 46:14 Minuten
Inhalt: Wissenschaftler Felix Sheppard glaubt, den exakten Zeitpunkt des Weltuntergangs berechnet zu haben. Er verkauft alles, was er besitzt. Gemeinsam mit seiner Freundin bucht er eine Kreuzfahrt. Auf hoher See will er das Ende erwarten.
Capt. Merrill Stubing (Gavin MacLeod) Joachim Kerzel Dr. Adam Bricker (Bernie Kopell) Reinhard Kuhnert Burl "Gopher" Smith (Fred Grandy) Wolfgang Ziffer Isaac Washington (Ted Lange) Kurt Goldstein Vicki Stubing (Jill Whelan) Debora Weigert Julie McCoy (Lauren Tewes) Karin Buchholz
Karen Stevens (Morgan Brittany) Rebecca Völz Andrea Sheppard (Delta Burke) Maud Ackermann Ellen (Arlene Dahl) Agi Prandhoff Tony Stevens (James Houghton) Wolfgang Condrus Felix Sheppard (Lou Richards) Benjamin Völz Dutch Bodin (Vic Tayback) Heinz-Theo Branding Nancy Fairchild (Claire Trevor) Tilly Lauenstein
Schon vor etwas längerem habe ich in der Synchronkartei gelesen, dass Richard Dean Anderson in der Episode 135 von Michael Christian gesprochen wurde, obwohl du keine deutsche Fassung angibst! Ist das eine Falschinformation in der Kartei? Es gibt zwar Zweiteiler (die Weinachtsfolge, die Sat. 1 erst 1989 an Weihnachten gezeigt wurde und eine dort erst 1994 ("Auf den Hund gekommen" mit Heather Thomas). Aber das waren ja wie geschrieben beides jeweils Zweiteiler, was auffällt und der Teil mit Richard Dean ist nur eine Folge. Außerdem ist sie zwischen zwei Episoden, die bereits 1986 in Deutschland gezeigt wurden, also bevor man "Mac Gyver" mit Christian überhaupt 1987 hierzulande startete gesendet worden. Und lebte Michael Christian 1986 überhaupt schon im Westen, für den Fall, dass man doch damals schon zufällig eine deutsche Fassung mit ihm erstellt hätte? Das ist mir halt an der Folge aufgefallen!
Ansonsten: Gratulation zu deinem gestern abgeschlossenen Episodenführer von "Love Boat"! Gruß, Pete!
Zitat von PeteHallo Griz! Schon vor etwas längerem habe ich in der Synchronkartei gelesen, dass Richard Dean Anderson in der Episode 122 von Michael Christian gesprochen wurde, obwohl du keine deutsche Fassung angibst! Ist das eine Falschinformation in der Kartei?
> Das muss eine Falschinformation sein. Die 122. US-Folge "Isaac gets physical/..." wurde bisher nicht deutsch synchronisiert. Wahrscheinlich war hier "der Wunsch Vater des Gedanken"... ;-)
Zitat von PeteUnd lebte Michael Christian 1986 überhaupt schon im Westen (...)?"
> Michael Christian hat bereits 1986 "Jonathan Frakes" in "North & South" (FACKELN IM STURM, ab Januar 1987 erstmals im ZDF-Programm) synchronisiert. Daher müssen die Synchronarbeiten mit ihm schon ab Sommer 1986 in Berlin stattgefunden haben.
<blockquote><font size="1">Zitat von Pete
Ansonsten: Gratulation zu deinem gestern abgeschlossenen Episodenführer von "Love Boat"[/quote] > Ähm... Pete, der ist noch nicht abgeschlossen - der geht noch weiter...
Erstausstrahlung DE: Fr., 23.10.1987 (SAT 1, 20:15 Uhr) - [Staffel # 02x57 - Episode 127] Dt. Bearbeitung: DS - Deutsche Synchron Filmgesellschaft mbH Karlheinz Brunnemann Buch: Michael Nowka Dialogregie: Hannes Gromball Episodenlänge: 46:12 Minuten
Inhalt: Don kommt mit seiner Verlobten an Bord. Er wird von seiner Ex-Freundin empfangen. Diese lässt sich einige spektakuläre Aktionen einfallen, um Don zurückzugewinnen. Julies Schulfreundin muss ihrem Vater beibringen, dass sie ein uneheliches Kind hat.
Capt. Merrill Stubing (Gavin MacLeod) Joachim Kerzel Dr. Adam Bricker (Bernie Kopell) Reinhard Kuhnert Burl "Gopher" Smith (Fred Grandy) Wolfgang Ziffer Isaac Washington (Ted Lange) Kurt Goldstein Vicki Stubing (Jill Whelan) Melanie Pukaß (2. Stimme) Julie McCoy (Lauren Tewes) Karin Buchholz
Colonel Maddox (Claude Akins) Michael Chevalier Jenny (Didi Conn) Janina Richter Barry Renner (Tony Dow) Wilfried Herbst Don Hefner (Grant Goodeve) Peter Fricke? Manfred Benuse (John Hillerman) Helmut Ahner Lillian Pendergast (Allyn Ann McLerie) Renate Danz Millicent Finley (Wendy Schaal) ? Jane Wilson (Jeannie Wilson) Marianne Lutz
Richie Wilson (R. J. Williams) ?
Anmerkung: Mit dieser Episode übernimmt Melanie Pukaß die Synchronstimme von Debora Weigert für "Vicki Stubing".
Ach so! Hab´mich auch noch gewundert, weil die Serie ja bis 1986 gedreht wurde und erst das Jahr 1983 erreicht ist und du keinen Mucks in Bezug auf Ende geschrieben hast! Dann fügst du also auch die Folgen beim Episodenführer immer erst neu hinzu, wenn sie voll gelistet sind! Das war mir nicht ganz klar.
Jedenfalls danke für deine Info! Irgendwie ist es schon schade, denn dann wäre es interessant und schön gewesen, dass hier Michael Christian schon oder auch noch Richard Dean Anderson sprach!! Vielleicht hätte man die Folge gekauft, wenn man Richard Dean zuvor schon hierzulande z. B. durch die ältere Serie "Seven Brides for seven Brother" gekannt hätte, aber sie lief hierzulande ja nie und selbst wenn ist es fraglich, ob man dann Michael Christian gehört hätte!
Man muß halt wohl auch hier vorsichtig sein, was man überhaupt von der Synchronkartei glauben soll! Gruß, Pete!
Erstausstrahlung DE: Fr., 30.10.1987 (SAT 1, 20:15 Uhr) - [Staffel # 02x58 - Episode 128] Dt. Bearbeitung: DS - Deutsche Synchron Filmgesellschaft mbH Karlheinz Brunnemann Buch & Dialogregie: Hannes Gromball Episodenlänge: 46:09 Minuten
Inhalt: Ein bekannter Verleger kommt an Bord. Dies lockt den ehemaligen Broadway-Star Betsy Boucher auf das Schiff. Sie möchte, dass ihre Memoiren gedruckt werden. Allerdings interessiert sich der Verleger mehr für Betsys Freundin.
Capt. Merrill Stubing (Gavin MacLeod) Joachim Kerzel Dr. Adam Bricker (Bernie Kopell) Reinhard Kuhnert Burl "Gopher" Smith (Fred Grandy) Wolfgang Ziffer Isaac Washington (Ted Lange) Kurt Goldstein Vicki Stubing (Jill Whelan) Melanie Pukaß Julie McCoy (Lauren Tewes) Karin Buchholz
Sylvia Bennett (Carol Channing) Tilly Lauenstein Laura Hayes (Rue McClanahan) Christiane Maybach Sheila Prize (Michelle Phillips) Joseline Gassen John Drake (Cesar Romero) Friedrich Schoenfelder Allen Prize (Alan Thicke) Helmut Gauß George Hayes (Dick van Patten) Gerd Duwner Betsy Boucher (Betty White) ? Lou Farlow (Fred Willard) ?
Erstausstrahlung DE: Fr., 06.11.1987 (SAT 1, 20:15 Uhr) - [Staffel # 02x59 - Episode 129] Dt. Bearbeitung: DS - Deutsche Synchron Filmgesellschaft mbH Karlheinz Brunnemann Buch & Dialogregie: Hannes Gromball Episodenlänge: 46:12 Minuten
Inhalt: Die "Pacific Princess" macht eine "Glücksspiel"-Kreuzfahrt. Das Schiff wird zu einem schwimmenden Spielcasino umgewandelt. Der Passagier Borden hat eine wertvolle Münze bei sich. Die Frau, in die er sich verliebt, setzt diese unglücklicherweise am Spieltisch ein.
Capt. Merrill Stubing (Gavin MacLeod) Joachim Kerzel Dr. Adam Bricker (Bernie Kopell) Reinhard Kuhnert Burl "Gopher" Smith (Fred Grandy) Wolfgang Ziffer Isaac Washington (Ted Lange) Kurt Goldstein Vicki Stubing (Jill Whelan) Melanie Pukaß Julie McCoy (Lauren Tewes) Karin Buchholz
Nancy Syke (Leah Ayres) Bettina Spier Stewart Syke (Shea Farrell) Torsten Sense Florence Flanders (Celeste Holm) Sigrid Lagemann Frank Banner (Richard Jaeckel) Peter Fricke?? Sally (Jo Ann Pflug) Rita Engelmann Michael Bolt (McLean Stevenson) Heinz-Theo Branding
Al Dixon (Antony Ponzini) ? Croupier (Gil Mandelik) Lothar Köster?
Erstausstrahlung DE: Fr., 13.11.1987 (SAT 1, 20:15 Uhr) - [Staffel # 02x60 - Episode 130] Dt. Berabeitung: DS - Deutsche Synchron Filmgesellschaft mbH Karlheinz Brunnemann Buch: Michael Nowka Dialogregie: Hannes Gromball Episodenlänge: 46:11 Minuten
Inhalt: Die Harlem Globetrotters sind an Bord. Sie fahren zu einem Basketballspiel nach Puerto Vallarta. Dort steht die Halle unter Wasser, deshalb fällt das Spiel aus. Isaac hat eine glorreiche Idee: Er verlegt das Spiel kurzerhand auf das Schiff.
Capt. Merrill Stubing (Gavin MacLeod) Joachim Kerzel Dr. Adam Bricker (Bernie Kopell) Reinhard Kuhnert Burl "Gopher" Smith (Fred Grandy) Wolfgang Ziffer Isaac Washington (Ted Lange) Kurt Goldstein Vicki Stubing (Jill Whelan) Melanie Pukaß Julie McCoy (Lauren Tewes) Karin Buchholz
Bert Meldin (Sid Caesar) Jürgen Thormann Josh Atkins (Bert Convy) Uwe Paulsen Karen (Irena Ferris) Liane Rudolph The Harlem Globetrotters: (Jimmy Blacklock) Thomas Wolff (Fred "Curly" Neal) Detlef Bierstedt (Lou Dunbar) Rüdiger Joswig (Billy Ray Hobley) Wolfgang Kühne (Larry "Gator" Rivers) Ulrich Gressieker Skeet Jamison (Darrow Igus) Engelbert von Nordhausen Bea Meldin (Rose Marie) Bettina Schön Gary Atkins (Philip McKeon) Sven Plate
Erstausstrahlung DE: Fr., 20.11.1987 (SAT 1, 20:15 Uhr) - [Staffel # 02x61 - Episode 131] Dt. Bearbeitung: DS - Deutsche Synchron Filmgesellschaft mbH Karlheinz Brunnemann Buch: Michael Nowka Dialogregie: Hannes Gromball Episodenlänge: 46:10 Minuten
Inhalt: Brad Elliott hat eine ältere Frau geheiratet. Deren Sohn Larry ist wenig begeistert von dem neuen Stiefvater. Isaac und Gopher versuchen die Streithähne zu beschwichtigen. Joseph Cole ist ebenso an Bord. Unter dem Namen "Onkel Joey" ist er allen Kindern aus der Fernsehwerbung bekannt. Unter den Passagieren ist ein Kind, das seinen Trost braucht: Der kleine Scott kommt nicht über den Tod seines Vaters hinweg.
Capt. Merrill Stubing (Gavin MacLeod) Joachim Kerzel Dr. Adam Bricker (Bernie Kopell) Reinhard Kuhnert Burl "Gopher" Smith (Fred Grandy) Wolfgang Ziffer Isaac Washington (Ted Lange) Kurt Goldstein Vicki Stubing (Jill Whelan) Melanie Pukaß Julie McCoy (Lauren Tewes) Karin Buchholz
Joseph Cole (Barnard Hughes) ? Brad Elliott (Dean Paul Martin) Uwe Büschken Ashley Covington Evans (Ted McGinley) Udo Schenk Jessica Elliott (Lee Meriwether) Almut Eggert Larry Chapman (Michael Spound) Nicolas Wilcke/Böll Susan Russell (Carlene Watkins) Eva Maria Miner
Scott Russell (David Faustino) ? Jeannie Goldwyn (Julie Ronnie) Katharina Gräfe Caroline Goldwyn (K. C. Winkler) Janina Richter
Erstausstrahlung DE in zwei Teilen: Fr., 27.11.1987 (SAT 1, 20:15 Uhr) - [Staffel # 02x62 A - Episode 132 A] und Fr., 04.12.1987 (SAT 1, 20:15 Uhr) - [Staffel # 02x62 B - Episode 132 B] Dt. Bearbeitung: DS - Deutsche Synchron Filmgesellschaft mbH Karlheinz Brunnemann Buch & Dialogregie: Hannes Gromball Episodenlänge: 46:06 Minuten (Teil A) und 45:51 Minuten (Teil B)
Inhalt: Charles Dane, ehemaliger Agent in Hongkong, lernt während der Fahrt auf dem Luxusdampfer eine bezaubernde junge Dame kennen. Dass sie seinem Charme so schnell erliegt, macht ihn jedoch stutzig. Polly möchte in Hongkong einen Spielclub eröffnen. Auf der Überfahrt lernt sie einen amerikanischen Senator kennen. Die beiden verlieben sich. Als der Senator von ihren Geschäften erfährt, zieht er knallhart die Konsequenzen. Daraufhin beschließt Polly, sich an Senator Whitman zu rächen. Auf einer Party gibt sie sich als ihre eigene Zwillingsschwester aus. Sie landet so als Dame aus dem Hochadel bei Whitman. Vicki besichtigt unterdessen mit Peter Hongkong und gerät in einen Strudel der Gefühle.
Capt. Merrill Stubing (Gavin MacLeod) Joachim Kerzel Dr. Adam Bricker (Bernie Kopell) Reinhard Kuhnert Burl "Gopher" Smith (Fred Grandy) Wolfgang Ziffer Isaac Washington (Ted Lange) Kurt Goldstein Vicki Stubing (Jill Whelan) Melanie Pukaß Julie McCoy (Lauren Tewes) Karin Buchholz
Robert Savage (Herb Edelman) Gerd Duwner Katherine James (Pamela Hensley) Viola Sauer Charles Dane (Gene Kelly) Hermann Ebeling Peter (Leigh McCloskey) Nicolas Wilcke-Böll Lainie Martek (Yvette Mimieux) Rita Engelman Matthew (Ben Murphy) Knut Reschke? Polly Sullivan (Donna Reed) Hannelore Minkus Eleanor Savage (Brenda Vaccaro) Renate Danz Dan Whitman (Efrem Zimbalist, jr.) Lothar Blumhagen
Colonel Charles Holmsey (Frank Maxwell) Jochen Schröder Jimmy Adams (Lee Majors, II) Oliver Rohrbeck Sally, Verkäuferin (Dinah Anne Rogers) ? Edward (?) Hans-Jürgen Wolf Spion (?) Wolfgang Kühne Trevor Staimes (Noel Harrison) Wilfried Herbst
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
