Wenn Nana Spier schon die Synchronregie macht, hätte sie auch gleich die Hauptrolle mit übernehmen können ... ich hab' die Folge auch gesehen. Für mich bleibt leider festzuhalten, dass Synchro und Besetzung an sich seeeehr gut sind, gerade aber die Besetzung der Hauptrolle ein einzige Katastrophe darstellt.
Zwar höre ich Anna Carlsson sehr gerne und finde sie auch immer gut (auch hier steht ihre Leistung ausser Frage) - nur leider will sie so gar nicht zur "Samantha Who?"-Applegate passen. Problem: Christina Applegate sieht hier IMHO doch ganz anders ("erwachsener") aus. Da ist's natürlich gerade hier in Deutschland irgendwie "gewagt", für sie eine Sprecherin zu nehmen, die sie a) noch nie gesprochen hat und b) mit der man sie nicht in Verbindung bringt.
und c) daß sie in einer anderen pro7 serie eine hauptrolle spricht und ich wette, daß sich viele zuschauer dann fragen: "hä? wieso spricht christina applegate mit der stimme von gabrielle solis?".
Zitat von moonizund c) daß sie in einer anderen pro7 serie eine hauptrolle spricht und ich wette, daß sich viele zuschauer dann fragen: "hä? wieso spricht christina applegate mit der stimme von gabrielle solis?". grüße ralf
Dann dürfte Klaus-Dieter Klebsch auch niemand anderen mehr als Dr. House synchronisieren....Das ist doch Quatsch! Anna Carlsson ist eine der wenigen Sprecherinnen in Deutschland, die nicht überpräsent ist. Außer in "Desperate Housewives" spricht sie nur noch in "CSI: New York" und nun in "Samantha Who?" eine Hauptrolle.
Zitat von scoobAnna Carlsson ist eine der wenigen Sprecherinnen in Deutschland, die nicht überpräsent ist. Außer in "Desperate Housewives" spricht sie nur noch in "CSI: New York" und nun in "Samantha Who?" eine Hauptrolle.
das war jetzt ein schuß ins bein! gerade WEIL, sie nicht überpräsent ist, fällt es um so mehr auf! vor allem für die seriengucker auf pro7! die werden jetzt die ganze zeit gabrielle solis vor augen haben und damit tut sich pro7 bestimmt keinen gefallen derart die zuschauer zu verwirren.
Meine Güte, dann hätte Ranja Bonalana auch nicht in SCRUBS und / oder LOST zu hören sein dürfen. Und - so - weiter ... Wenn man danach geht, kann man doch gar keinen Sprecher mehr in mehr als einer Serienrolle besetzen. Ich sehe es wie scoob: Anna Carlsson ist eine der wenigen nicht überpräsenten Sprecherinnen, da wird das kaum auffallen.
In Antwort auf:Kannst du mir die Quelle nennen, woher du die Namen hast, bei Kevin Dunn hätte ich nämlich auf Tennstedt getippt? Wäre nett, von dir zu hören.
Das denke, kann auch ich dir beantworten: 1. Quelle wird wohl das Synchronstudio sein (oder wer auch immer) 2. Kann man in der ersten Folge deutlich Frank-Otto Schenk hören und 3. Somit ist es auch Frank-Otto Schenk und nicht Joachim Tennstedt.
Soooo, also hab die erste Episode mittlerweile auch gesehen und muss sagen, dass ich die Synchro recht gelungen finde. Ich kannte die Schauspieler vorher nicht und auch die O-Ton-Fassung ist mir nicht bekannt.
Ja, finde ich auch. Anna Carlsson passt super zu Christina Applegates Mimik und Gestik, hat sogar sehr viel von der Art, wie Lössl sie damals gesprochen hat. Und Anke Reitzenstein wieder auf "Sookie" zu hören, ist natürlich auch sehr nett. Plus Tim Russ mit Christian Toberentz wie in VOYAGER, passt auch wieder gut, da seine Rolle ähnlich steif und wortkarg zu sein scheint wie damals Lt. Tuvok. Irgendjemand schrieb hier - ich bin mir sicher, es war jemand namens mooniz -, Antje von der Ahe würde nicht zu Jennifer Esposito passen. Doch auch das finde ich nicht, denn sie kommt sehr schön vom Gesicht und dieser leicht hysterisch-tussigen Art von Jennifer Esposito. Wieder mal eine schöne Seriensynchro von der Interopa!
auch nach dem zweiten mal gucken bleibe ich dabei. christina applegate ohne claudia lössl geht gar nicht.
Zitat von Roger Thornhilldieser leicht hysterisch-tussigen Art von Jennifer Esposito.
genau DAS ist sie ja eben nicht! sie ist die beste freundin, die immer noch so fies geblieben ist, wie samantha es früher war! sie ist nicht die hysterisch, tussige freundin sondern die fiese, hinterhältige freundin. durch die hohe stimme von antje von der ahe wird sie dazu gemacht, was sie im original nicht ist.
In Antwort auf:durch die hohe stimme von antje von der ahe wird sie dazu gemacht, was sie im original nicht ist.
Ich glaube, du interpretierst zu viel rein... Der normale Zuschauer wird wohl kaum derartig unterscheiden. Außerdem werden nur wenige den O-Ton kennen. Und soooo tiefsinnig ist die Serie ja nun auch nicht nagelegt, dass man über die Facetten von jennifer Espositos Serienrolle debatrieren sollte. Letztendlich geht die Stimme gut vom Gesicht und ist glaubhaft für den Zuschauer.
Christina Applegate Samantha Newly Anna Carlsson Jean Smart Regina Newly Liane Rudolph Kevin Dunn Howard Newly Frank-Otto Schenk Melissa McCarthy Dena Anke Reitzenstein Jennifer Esposito Andrea Antje von der Ahe Barry Watson Todd Dennis Schmidt-Foß Tim Russ Frank Christian Toberentz Rick Hoffman Chase Chapman Martin Kessler Joy Osmanski Tracy Sonja Spuhl Frank Maharajh Dr. Kegoshian Matthias Rimpler Dana Sorman Jerri Julia Blankenburg Jamison Haase Vic Karlo Hackenberger B.J. Clinkscales Kellner Uwe Jellinek
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
