Ich glaube nicht, dass diese Besetzung von P.S.H. mit der Danneberg auf Willis in Stirb Langsam 3 vergleichbar wäre. Btw: Klebsch passt sehr gut...zumindest hier. Auf einen "unmaskierten" P.S.H. würde er weniger passen...
Also, an UPI als Auftraggeber per se kann es nicht gelegen haben, schließlich war z.B. MI3 ebenfalls von denen. Oder aber man war dort mit Stritzels Leistung so unzufrieden, dass man für die Rolle hier eben ein Casting wollte, who knows... Auf jeden Fall ist UPI einer der besten Kinoverleiher, die bei einer Synchro gewissenhaft arbeiten und Synchron nicht komplett neu erfinden wollen. Wie auch immer, es wird schon seinen *guten* Grund gehabt haben, warum hier nicht Stritzel, sondern Klebsch zu hören ist, der im Übrigen wirklich gut zur Rolle passt und genau das ist doch die Hauptsache!
Übrigens, was die ganze Hanks/Elsholtz/Tennstedt-Diskussion angeht: Ich weiß nicht, ob es hier schon mal angesprochen wurde, aber Hanks' nächster Film ist THE GREAT BUCK HOWARD, der in den USA vor Kurzem beim Sundance Film Festival seine Premiere feierte. Und da hat man dann, sofern Elsholtz immer noch nicht wieder zur Verfügung stehen sollte, ein kleines Problem: Die Titelrolle wird nämlich von John Malkovich gespielt, dem man sicherlich bei Tennstedt den Vorzug geben würde. Wenn Elsholtz da also immer noch nicht wieder so kann wie früher, tja... dann müssen wir uns wohl mit Sprecher #3 auf Tom Hanks abfinden. Also... hiermit ist der Ring für diese Spekulationsrunde frei ... Wen würdet ihr in einem solchen Fall für Hanks nehmen, wenn Elsholtz nicht kann und Tennstedt seinen Malkovich gibt?
Ich werfe mal ein paar Namen in die Runde: Jörg Hengstler, Peter Reinhardt, Erich Räuker
Wie auch immer, es wird schon seinen *guten* Grund gehabt haben, warum hier nicht Stritzel, sondern Klebsch zu hören ist, der im Übrigen wirklich gut zur Rolle passt und genau das ist doch die Hauptsache!
Als ich die Tage an unserem Cinestar vorbeigefahren bin, an dem auch groß Filmplakate aushingen, ist übrigens etwas Eigenartiges passiert: Als ich PSH in Übergröße erblickte, kam mir spontan jemand in den Sinn, von dem ich selbst nicht mehr gedacht hätte, dass ich ihn spontan noch parat hätte: Bernd Schramm. Ich glaube fast, er hätte das Spektrum von Oliver Stritzel und als Extrem Leon Boden bis zum anderen Extrem Stefan Krause, insbesondere jetzt aber auch den rauen, "bärtigen" Ton Klaus-Dieter Klebschs am vollständigsten abgedeckt.
Jedenfalls kommt Klaus-Dieter Klebsch mir der Schramm-Stimme, die ich im Kopf hatte, tatsächlich am nächsten. (Noch näher als Peter Reinhardt.)
Ich werfe mal ein paar Namen in die Runde: Jörg Hengstler, Peter Reinhardt, Erich Räuker
Hey, das kann ich auch: Tilo Schmitz, Santiago Ziesmer, Ozan Ünal, Joscha Fischer-Antze...
Und zwar ist in dem Spot Shiri Appleby zu sehen. Am Anfang ihrer Szene ist es Manja Doering, dann wird Tom Hanks eingeblendet und dann zurück zu Shiri Appleby, die dann aber von Marie Bierstedt gesprochen wird. Wahrscheinlich haben sie nur den Text von Amy Adams unter ihr Bild gelegt, aber dennoch find ich das witzig.^^
Ein amerikanischer, zwar gewissermaßen liberaler, aber trotzdem amerikanischer toller Film mit wirklich sehr guter Synchro. Joachim Tennstedt leistet eine bemerkenswert gute Arbeit und passt ebenso wie Klaus-Dieter Klebsch fantastisch. Gefallen hat mir auch Hans Teuscher: Er kommt Walter Reichelt sehr nahe, der mir bislang zusammen mit Wolfgang Völz für ihn am besten gefallen hat.
Noch ein paar Ergänzungen/Korrekturen/Zuordnungen:
CIA-Preisverleiher (Terry Bozeman): Frank Glaubrecht Donnelly (Daniel Eric Gold): Robin Kahnmeyer Jim Van Wagenen (P.J. Byrne): Christian Gaul Auktionatorin (Patrika Darbo): Margot Rothweiler Flüchtling in Rollstuhl (Maurice Sherbanee) [als Maurice Sherbanée]: Tayfun Bademsoy Rezeptionist der Botschaft (Michael Haley) [als R.M. Haley]: Jan Kurbjuweit Harold Holt (Denis O'Hare): Udo Schenk Agent Patrick (Michael Spellman): ??? Agent Wells (Russell Edge): Oliver Siebeck Schachspieler #3 (Patrick Bentley): Michael Bauer Ägyptischer Verteidigungsminister (Aharon Ipalé) [als Ipalé]: Tayfun Bademsoy Mario (Ron Fassler): Michael Bauer Mrs. Long (Nancy Linehan Charles): Sabine Walkenbach Gremiumsmitglied #1 (Jim Jansen): Hans-Werner Bussinger Gremiumsmitglied #2 Bob (Harry S. Murphy): Frank Ciazynski Gremiumsmitglied #3 (Spencer Garrett): Hans-Jürgen Dittberner Gremiumsmitglied #4 (Kevin Cooney): Ernst Meincke Stimme Nachrichtensprecher: Roland Hemmo Stimme Außenkorrespondent Barry Peterson: Jan Spitzer
Und hier noch ein paar ganz unsichere Sachen, die jemand noch bestätigen oder dementieren sollte - wer es ungeprüft übernimmt, ist selbst schuld.
Stoned Guy (Kirby Mitchell): Thomas Petruo (??) Hausmeister (Thomas Crawford): Rainer Fritzsche (?) Krankenschwester im Flüchtlingslager (Michelle Arthur): Almut Zydra (??) Trish, Joannes Assistentin (Trish Gallaher Glenn): Denise Gorzelanny (?)
Noch mal erwähnt: Meiner Meinung nach macht Hucky Tennstedt hier einen super Job! Elsholtz in seiner damaligen Verfassung hätte nur der Rolle und dem Film geschadet, und das wäre eher ein Grund gewesen, im Trailer möglichst nix von Hanks hören zu lassen.
Goldene Himbeere für schrecklichste Synchronisation Obwohl ich Hoffmann auf Roberts,Krahl auf Blunt und Bierstedt auf Adams gut fand. Es verdienen sooo viele Filme die Goldene Himbbere für schreckichste Synchronisation.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
... Wen würdet ihr in einem solchen Fall für Hanks nehmen, wenn Elsholtz nicht kann und Tennstedt seinen Malkovich gibt?
Elsholtz in seiner damaligen Verfassung hätte nur der Rolle und dem Film geschadet, und das wäre eher ein Grund gewesen, im Trailer möglichst nix von Hanks hören zu lassen.
