Zitat von StahlnetzOb die 3. Staffel über den deutschen Ton verfügt oder nicht, weiß ich zwar nicht (weil ich sie noch nicht besitze), Deine Schlußfolgerung mit den UT stimmt so aber nachweislich nicht, Norbert. Englische Untertitel für Hörgeschädigte gibt es sehr wohl auch auf "deutschen" DVDs von CBS-Paramount, weil aus Kostengründen häufig nur eine DVD-Fassung für ganz Europa produziert wird.
Meine Schlussfolgerung stimmt nachweislich, deine hingegen stimmt nachweislich nicht! Paramount bringt englische Untertitel für Gehörlose nur auf englischen DVDs. Wenn sie diese Untertitel auch auf eine nicht-englischen Ausgabe befinden, dann nur deshalb, weil diese Ausgabe - im Falle von CHICAGO 1930, Staffel 3 die französische - mit der englischen identisch ist, weil aus Kostengründen für die entsprechenden Sprachräume eine gemeinsame Edition gepresst wurde. Auf diese gemeinsamen Edition befindet sich nachweislich kein deutscher Ton; da sie mit der englischen Edition ja identisch ist, gibt's in England ebenfalls keinen deutschen Ton. Staffel 1 war in Deutschland ja auch nicht mit den ausländischen Ausgaben identisch, und auf den deutschen Scheiben gab es folglich auch keine englischen Untertitel für Gehörlose. Frag' einfach kogenta, wenn du mir nicht glauben willst! Übrigens ist diese Serie auch in Frankreich und sogar den USA in Halbstaffeln erschienen, die englischen Komplettstaffeln sind also nicht die Regel, sondern die Ausnahme! (Die ersten drei Staffeln vom DENVER-CLAN hatten in Deutschland übrigens auch keine englischen Gehörlosen-UT, erst ab Staffel 4 - der ersten gemeinsamen Ausgabe - gab's hier welche. KOBRA, ÜBERNEHMEN SIE hat ab Staffel 3 in Deutschland keine englischen Gehörlosen-UT mehr; die erste Staffel der STRASSEN VON SAN FRANCISCO hat in Deutschland keine englischen Gehörlosen-UT...)
Wende es wie Du möchtest, Norbert, auf der englischen Gesamtbox der Season 2 von "The Untouchables" wurden jedenfalls englische UT für Hörgeschädigte UND TROTZDEM der deutsche Ton aufgespielt. Möge ein jeder daraus seine eigenen Schlüsse ziehen...
Im Übrigen hatte ich meinen kleinen Tip mit der deutschen Tonspur auf jener Box hier nicht gepostet, um anschließend sinnlose Diskussionen darüber zu führen, welche Untertitel CBS/Paramount üblicherweise auf anderen Produkten anbietet. Zudem wußte ich bei meiner eigenen Bestellung der Season 2 gar nicht, daß dort auch das heimische Audio enthalten ist, weil mich bei "The Untouchables" die Synchro überhaupt nicht interssiert...
Zitat von StahlnetzWende es wie Du möchtest, Norbert, auf der englischen Gesamtbox der Season 2 von "The Untouchables" wurden jedenfalls englische UT für Hörgeschädigte UND TROTZDEM der deutsche Ton aufgespielt. Möge ein jeder daraus seine eigenen Schlüsse ziehen...
Ich habe nie gesagt, dass die zweite deutsche Staffel keine englischen Gehörlosenuntertitel hat. Die zweite Staffel ist in Deutschland und England identisch, folglich befinden sich hier auch auf der deutschen Box die englischen Gehörlosen-UT. Auf der ersten deutschen Staffel hingegen befinden sich nachweislich keine englischen Gehörlosen-UT, weil die deutsche und englische Ausgabe nicht identisch sind. Da sich auf der dritten französischen Staffel nachweislich englische Gehörlosen-UT befinden, ist die dritte Staffel in Frankreich und England identisch. Da sich auf der dritten französischen Staffel nachweislich weder deutscher Ton noch deutsche Untertitel befinden, gibt es logischerweise auch auf der dritten englischen Staffel keine deutsche Fassung. Was ist daran nun eigentlich so schwer? Und warum versuchst du ständig, mich in deiner betont herablassenden Art als Volltrottel hinzustellen?
Wer hat denn hier auf meinen simplen DVD-Kauftip herablassend und aggressiv reagiert, Norbert?! Dein *gähn* samt abgedroschenen "Geiz ist geil" Spruch war in diesem Kontext doch wohl überflüssig wie ein Kropf. Nicht jeder kennt sich mit den unzähligen DVD-Boxen des heimischen und internationalen Marktes so gut aus, wie es bei Dir evtl. der Fall ist, und freut sich einfach nur, wenn er einen entsprechenden Tip erhält und dabei auch noch Geld sparen kann... Nicht mehr und nicht weniger!
Du aber machst aus Deiner Einstellung gleich wieder eine Religion, greifst mich plump an und kommst jetzt auch noch vorwurfsvoll mit der persönlichen Unterstellung, ich würde Dich als Volltrottel hinstellen. Aber bitte, wenn Du Dir den Schuh anziehen möchtest... Doch laß uns lieber mal Tacheles reden, Norbert: Wenn Du Probleme mit meiner Person, meinen Ansichten, meiner Art oder was auch immer hast, dann verkneife Dir doch einfach solche provokanten Kommentare zu meinen Beiträgen. Ich laufe Dir hier in den Threads schließlich auch nicht hinterher, um Dir stets meine gegenteilige Ansicht bei einigen Themen erneut aufs Auge zu drücken. Soetwas bringt doch auch gar nichts, erst recht nicht für andere Leser.
Und schlußendlich fetzen wir uns in Bezug Deiner Schlußfolgerung mit den englischen UT für Hörgeschädigte um lächerliche Peanuts und reine Wortklauberei. Beide haben wir unsere Ansicht kundgetan, ein gemeinsamer Nenner konnte nicht erzielt werden, also Thema durch - kein Grund wegen persönlicher Antipathie nun "Die Unendliche Geschichte" daraus zu machen, oder?!
Erstausstrahlung DE: Do., 27.08.1964 (ZDF, 21:00 Uhr) - [Staffel # 01x02 - Episode 2] Deutsche Bearbeitung: Berliner Union-Film-Atelier GmbH & Co KG - Karlheinz Brunnemann ZDF-Sendelänge: 46:23 Minuten (gekürzt) DVD-Originallänge: 47:56 Minuten
Inhalt: Mit einem gerissenen Plan überfällt Larry "Ace" Banner verschiedene Banken und raubt so Millionenbeträge. Die Polizei ist machtlos. Um ihn zu erwischen, muss Eliot Ness zu einer List greifen.
Eliot Ness (Robert Stack) Gert Günther Hoffmann James Havens (John Hoyt) Hans Hessling Chicky Purcell (Dodie Heath) ? Larry "Ace" Banner (Dan O'Herlihy) Heinz Drache
Cam Allison (Anthony George) - Enrico Rossi (Nicholas Georgiade) Heinz Petruo William Youngfellow (Abel Fernandez) -hat keinen Text- Jamie "Knife" Hennigan (Jimmy Mageean) Erich Kestin Beecher Asbury (Frank Wilcox) Siegfried Schürenberg Jack Rossman (Steve London) ? Miss Downes (Jeanne Vaughn) Marianne Prenzel Stu Mill (William A. Forester) ? Arch Lynch (Stephen Coit) ? Matty Church (Edmund Hashim) ? Kassierer (Pitt Herbert) ? Erzähler (Voice: Walter Winchell) Karlheinz Brunnemann
Kellner (Mickey Golden, uc) ? Howard, Bankwächter (Don C. Harvey, uc) Karlheinz Brunnemann Senats-Mitglied (Kenneth MacDonald, uc) Paul Wagner Grimes (Paul Moxey, uc) Eduard Wandrey Polizist (-uncredited-) Arnold Marquis Polizeichef (?) Toni Herbert Textleser (-) Heinz Petruo
Paul Moxey (Grimes): Eduard Wandrey Jeanne Vaughn (Miss Downes): das war mal wieder Marianne Prenzel Kenneth MacDonald (Senatsmitglied): Konrad Wagner Polizeichef: Toni Herbert (wer der Darsteller war, weiß ich aber leider nicht)
Erstausstrahlung DE: Bisher keine Ausstrahlung dieser Episode im deutschen Fernsehen! Die Folge ist in der DVD-Edition jedoch auf deutscher Sprache vorhanden. Die Synchronisation erfolgte erst um ca. 2005. [=> Episode 116 <=] > Erste von zwei neuen Folgen exklusiv in der DVD-Edition!! DVD-Originallänge: 47:37 Minuten
Inhalt: Anton Cermak, Bürgermeister von Chicago, ist in Gefahr. Frank Nitti und seine Gangsterfreunde wollen ihn beseitigen.
Eliot Ness (Robert Stack) Friedrich Georg Beckhaus Frank Nitti (Bruce Gordon) Axel Lutter Giuseppe "Joe" Zangara (Joe Mantell) Bernd Vollbrecht Jake "Dodo" Ryan (Claude Akins) Gerald Paradies Mayor Anton J. Cermak (Robert Middleton) Frank Ciazynski
Cam Allison (Anthony George) Andreas Hosang William Youngfellow (Abel Fernandez) Bernhard Völger Enrico Rossi (Nicholas Georgiade) -hat keinen Text- Louis Campagne (Frank DeKova) Karl Schulz Frank Diamond (Lee Van Cleef) Reinhard Kuhnert Bill Skidmore (Richard Deacon) Uli Krohm Milwaukee Minelli (Barry Russo) Stefan Staudinger Jack Rossman (Steve London) ? Roley Sutton (Ted Berger) Hans Hohlbein Ira Peterson (George N. Neise) Bodo Wolf Mrs. Swoboda (Argentina Brunetti) ? Sally Jansen (Sally Todd) Marina Krogull Tom A. Jansen (John Daheim) Stephan Hoffmann Zeitungsverkäufer (Frankie Darro) Michael Pan Polizist (?) Hans-Jürgen Wolf Intro-Sprecher (Voice: Walter Winchell) Thomas Danneberg Erzähler (Voice: Walter Winchell) Thomas-Nero Wolff
Erstausstrahlung DE: Fr., 17.07.1987 (SAT 1, 22:20 Uhr) - [Staffel # 05x26 - Episode 112] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Ivar Combrinck SAT 1-Sendelänge: ca. 47:32 Minuten DVD-Originallänge: 48:01 Minuten
Inhalt: Eliot Ness und seine Männer reisen schnellstens nach Miami, um den Attentäter, den Nitti angeheuert hat, noch zu stoppen. Niemand ahnt, dass es noch einen zweiten Attentäter gibt.
Eliot Ness (Robert Stack) Friedrich Georg Beckhaus Giuseppe "Joe" Zangara (Joe Mantell) Norbert Gescher Fred "Caddy" Croner (Robert Gist) Ulrich Gressieker Frank Nitti (Bruce Gordon) Heinz-Theo Branding Mayor Anton J. Cermak (Robert Middleton) Gerd Duwner
Cam Allison (Anthony George) Joachim Pukaß William Youngfellow (Abel Fernandez) Mathias Einert Enrico Rossi (Nicholas Georgiade) Detlef Bierstedt Louis Campagna (Frank DeKova) Karl Schulz Frank Diamond (Lee van Cleef) Berno von Cramm + Eric Vaessen? (s. u.) * Jocko Monaghan (Percy Helton) Hans-Wilhelm Hamacher Earl Forrest (Dick Whittinghill) Lothar Hinze Jack Rossman (Steve London) Hans-Helmut Müller Horace DeVilbill, Portier (Sterling Holloway) Ingo Osterloh Mrs. Cross (Eleanor Audley) ? Geller (Ray Kellogg) ? Convention-Mitarbeiter (Charles Watts) Gerd Holtenau Dt. Barney Kyle (Sam Gilman) Hermann Ebeling Miami Polizeichef (Robert Anderson) Lothar Köster Intro-Sprecher (Voice: Walter Winchell) Thomas Danneberg Erzähler (Voice: Walter Winchell) Ortwin Speer Radiosprecher (Voice: Paul Frees) Lothar Hinze Franklin Delano Roosevelt (Himself - Archive Footage) Edgar Ott Mayor Roy B. Gautier (Addison Richards) Joachim Nottke Jack White (?) Hans Nitschke Eddie Sign (?) -hat keinen Text- Mrs. Perlmutter (?) Tilly Lauenstein 1. Reporter (?) Joachim Tennstedt 1. Polizist in Miami (?) Wolfgang Kühne
* Im ersten Satz, den "Frank Diamond" spricht [03:21], höre ich irgendwie Eric Vaessen heraus, kann das jemand bestätigen?
SAT 1 zeigte damals nur den "2. Teil" dieses Zweiteilers. Der Grund dafür ist nicht bekannt. Allerdings wird im "1. Teil" noch ein Zeitdokument eingespielt, indem Adolf Hitler zu sehen ist - evtl. wurde daher der 1. Teil zunächst nicht eingekauft und synchronisiert?!
Erstausstrahlung DE: Fr., 14.06.1985 (SAT 1, 23:32 Uhr) - [Staffel # 03x12 - Episode 49] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Ivar Combrinck SAT 1-Sendelänge: ca. 47:24 Minuten (gekürzt) DVD-Originallänge: 47:58 Minuten
Inhalt: Mig Torrance will Mrs. Torrance als Partnerin für eines seiner schmutzigen Geschäfte engagieren. Doch die Dame lehnt ab und arbeitet lieber mit Eliot Ness zusammen.
Eliot Ness (Robert Stack) Friedrich Georg Beckhaus Ernie Torrance (Dick York) Ivar Combrinck Mig Torrance (Mike Kellin) Claus Jurichs Alice (Nita Talbot) Ilse Pagé Mrs. Buchanan (Betty Field) Ute Meinhardt?
Cam Allison (Anthony George) Joachim Pukaß Enrico Rossi (Nicholas Georgiade) Detlef Bierstedt William Youngfellow (Abel Fernandez) -hat keinen Text- Red Foran (Jeremy Slate) Tobias Meister Bob Wheaton (Paul Langton) Klaus Münster Ned "Goldie" Gold (Frank London) Eberhard Prüter Jack Rossman (Steve London) -hat keinen Text- Nicky Flanagan (James Anderson) Manfred Petersen Tankwart (Natividad Vaclo) Melvin Quinones Ellena (Sarita Vara) ? Olson (Robert Gibbons) ? Edna (Mona Knox) ? Lucille (Theona Bryant) Ulrike Möckel Intro-Sprecher (Voice: Walter Winchell) Thomas Danneberg Erzähler (Voice: Walter Winchell) Ortwin Speer 1. Zeitungsmann (?) Toni Herbert 2. Zeitungsmann (?) Hans Nitschke Hank (?) Hans-Jürgen Wolf
Schnittbericht: 27:48-28:21 [DVD-Zeit] Die Szene, in der die geschmuggelten Mädchen erschossen werden, wurde in der dt. Fassung geschnitten. Bei der Tat dreht sich "Ernie" erschrocken weg.
Erstausstrahlung DE: Di., 16.08.1966 (ZDF, 21:00 Uhr) - [Staffel # 01x09 - Episode 9] Dt. Bearbeitung: Berliner Union-Film-Atelier GmbH & Co KG - Karlheinz Brunnemann ZDF-Sendelänge: 44:54 Minuten (gekürzt) DVD-Originallänge: 47:57 Minuten
Inhalt: Nick Segal wird im Gefängnis erschossen, bevor er Ness wichtige Informationen zukommen lassen konnte. Daraufhin schleust Ness den Häftling Tom Sebring in das Gefängnis als neuen Informanten ein.
Eliot Ness (Robert Stack) Gert Günther Hoffmann Frank Nitti (Bruce Gordon) Arnold Marquis Glenda Sebring (Mary Sinclair) Inge Landgut Gus Caserta (Bert Freed) Helmuth Grube Tom Sebring (Leslie Nielsen) Rainer Brandt
Cam Allison (Anthony George) Jürgen Thormann William Youngfellow (Abel Fernandez) Joachim Pukaß Enrico Rossi (Nicholas Georgiade) Heinz Petruo Nick Segal (Peter Leeds) Alexander Welbat Phil Thorne (Howard Storm) Wolfgang Draeger G. N. Rinehardt (James Flavin) Paul Wagner Ed Keiffer (Ned Glass) Hugo Schrader Capt. Troy (Francis DeSales) ? Sam Argus (Dan Seymour) ? Erzähler (Voice: Walter Winchell) Karlheinz Brunnemann
Bibliothekar (?) ? Nat Baldwin (?) Helmut Wildt Mann bei Gus (?) Gerd Martienzen Drum, Häftling bei Tom (?) Lothar Blumhagen Mann vom Ausschuss (?) Kurt Waitzmann
Schnittbericht: 13:40 - 15:21 [DVD-Zeit] Sebring bekommt aus Häftling Drum heraus, wer Segals Zellengenosse war. Cut: 1 Minute 41 Sekunden
Erstausstrahlung DE: Fr., 26.04.1985 (SAT 1, 23:30 Uhr) - [Staffel # 03x05 - Episode 42] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Ivar Combrinck SAT 1-Sendelänge: ~ 47:27 Minuten DVD-Originallänge: 48:02 Minuten
Inhalt: Doreen und Sheik Humphries überfallen einen Geldtransport. Danach tauchen sie erst einmal unter, und warten, bis sich die Aufregung gelegt hat. Unterdessen verliebt sich jedoch Doreens Schwester Maybelle in Humphries. Doreen schwört Rache, will aber nicht mit Ness zusammenarbeiten.
Eliot Ness (Robert Stack) Friedrich Georg Beckhaus Sheik Humphries (Christopher Dark) Volker Brandt Maybelle Maney (Connie Hines) Evelyn Maron Doreen Maney (Anne Francis) Karin Buchholz
Cam Allison (Anthony George) Joachim Pukaß Enrico Rossi (Nicholas Georgiade) Detlef Bierstedt William (Wm.) Youngfellow (Abel Fernandez) Mathias Einert Mr. Maney (George Mitchell) Gerd Duwner Len Carson (Richard Rust) Manfred Lehmann Jack Rossman (Steve London) -hat keinen Text- Jake Logan (Robert J. Stevenson) Manfred Grote Sheriff (Jim Hayward) Hans Nitschke Gefängnisaufseherin (Lovyss Bradley) Hannelore Minkus Intro-Sprecher (Voice: Walter Winchell) Thomas Danneberg Erzähler (Voice: Walter Winchell) Ortwin Speer
Erstausstrahlung DE: Fr., 26.06.1987 (SAT 1, 22:15 Uhr) - [Staffel # 05x23 - Episode 109] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Ivar Combrinck SAT 1-Sendelänge: ~ 47:27 Minuten DVD-Originallänge: 47:58 Minuten
Inhalt: Viele Gallonen Alkohol werden nach Chicago transportiert. Ness verfolgt eine Spur, die ihn zunächst zur Firma "Brawley Mills" führt, welche legal Alkohol vertreibt.
Eliot Ness (Robert Stack) Friedrich Georg Beckhaus Brooks Wells (Henry Jones) Gerd Holtenau Johnny Torrio (Charles McGraw) Klaus Sonnenschein E. Carlton Duncan (Edward Andrews) Erik Schumann
Cam Allison (Anthony George) Joachim Pukaß Enrico Rossi (Nicholas Georgiade) Detlef Bierstedt William Youngfellow (Abel Fernandez) Mathias Einert Beecher Asbury (Frank Wilcox) Jochen Schröder Charles Carroll (J. Pat O'Malley) Manfred Grote Jack Rossman (Steve London) -hat keinen Text- John Carvell (Raymond Bailey) Kriko Melikyan Vince Farrell (Alan Dexter) -hat keinen Text- Phil Martin (Harry Landers) Jürgen Heinrich Polizist (Harlan Warde) Hermann Ebeling Intro-Sprecher (Voice: Walter Winchell) Thomas Danneberg Erzähler (Voice: Walter Winchell) Ortwin Speer
Erstausstrahlung DE: Fr., 16.05.1986 (SAT 1, 23:15 Uhr) - [Staffel # 04x12 - Episode 73] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Ivar Combrinck SAT 1-Sendelänge: ~ 47:15 Minuten DVD-Originallänge: 48:01 Minuten
Inhalt: Der Finanzier Milo Sullivan ist in der Chicagoer Unterwelt gut im Geschäft. Doch als er den Ganoven Duke Mullen hereinlegen will, wird die Situation brenzlig.
Eliot Ness (Robert Stack) Friedrich Georg Beckhaus Louise O'Hara (Virginia Vincent) Monica Bielenstein Duke Mullen (Peter Falk) Uwe Paulsen Milo Sullivan (Thomas Mitchell) Klaus Miedel
Cam Allison (Anthony George) Joachim Pukaß Enrico Rossi (Nicholas Georgiade) Detlef Bierstedt Johnny (Val Avery) ? Tony Zagano (Ernest Sarracino) Peter Matic Mrs. Zagano (Penny Santon) Christel Merian John Carvell (Raymond Bailey) Hans Nitschke Polizei-Captain (Frank Gerstle) Lothar Köster Davie (Bernard Kates) Eberhard Prüter Big Augie Epstein (Vincent Barbi) Alexander Herzog Polizei-Sergeant (Leonard Bremen) Ulrich Gressieker Intro-Sprecher (Voice: Walter Winchell) Thomas Danneberg Erzähler (Voice: Walter Winchell) Ortwin Speer
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
