Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 144 Antworten
und wurde 16.654 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10
Griz


Beiträge: 28.538

28.03.2011 02:06
#76 The Untouchables: 40. Al Capone, 1. Teil {The Big Train - Part 1} Zitat · antworten

40. Al Capone (Teil 1)
>The Big Train - Part 1<

Erstausstrahlung US:
Thu, 05.01.1961 (ABC, 21:30 Uhr) - (Season # 02x12)
© MCMLX by DESILU PRODUCTIONS, INC.
Produktionscode: 5118-36
Drehbuch: William Spier
Regie: John Peyser

Erstausstrahlung DE:
Fr., 29.03.1985 (SAT 1, 23:32 Uhr) - [Staffel # 03x02 - Episode 39]
Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Ivar Combrinck
SAT 1-Sendelänge: ~ 47:04 Minuten
DVD-Originallänge: 47:47 Minuten

Inhalt:
Al Capone soll im Jahr 1934 in das Gefängnis Alcatraz, das gerade fertiggestellt wurde, verlegt werden. Eliot Ness findet heraus, dass Capones Männer ihn aus dem Gefängniszug heraus befreien wollen.


Eliot Ness (Robert Stack) Friedrich Georg Beckhaus
Frank Nitti (Bruce Gordon) Heinz-Theo Branding
Al Capone (Neville Brand) Joachim Kemmer
Lee Hobson                    (Paul Picerni)                Helmut Gauß
Homer S. Cummings (Robert F. Simon) Eric Vaessen
William Youngfellow (Abel Fernandez) Mathias Einert
Enrico Rossi (Nicholas Georgiade) Detlef Bierstedt
Jack Rossman (Steve London) -hat keinen Text-
Everett Lafferty (Richard Carlyle) Lothar Köster
Tony Diaz (Lalo Rios) Hans-Jürgen Dittberner
Joe Giambatista (Lewis Charles) Jürgen Kluckert
Drei-Finger Jack White (Gavin MacLeod) Ingolf Gorges
Gefängnisdirektor Hubbard (Russ Conway) Horst Schön
Levine (Paul Bruce) Hans Nitschke
Benny Marcus (Frank London) Andreas Mannkopff
Intro-Sprecher (Voice: Walter Winchell) Thomas Danneberg
Erzähler (Voice: Walter Winchell) Ortwin Speer
Kongressmann Oliver           (Ted Knight)                  Jochen Schröder
Archie Devlon (George N. Neise) Andreas Hanft
Paul DiMarco (Gregg Palmer) Andreas Thieck
Kommittee-Vorsitzender (Keith Richards) Lothar Hinze
Ferguson, Agent (Russell Thorson) Herbert Stass
Mann am Bahnhof (-uncredited-) Manfred Grote
Charles Ravetch, Wärter (-uncredited-) Uwe Paulsen
Genardo DiMarco (-uncredited-) Ivar Combrinck
Hausdame (-uncredited-) Inge Wolffberg

Goof:
In der dt. Fassung spricht "Benny" den Häftling "Tony" [in 17:26] mit "Charley" an!

Nächste Folgen am 28.03.2011!

Griz


Beiträge: 28.538

29.03.2011 00:28
#77 The Untouchables: 41. Al Capone, 2. Teil {The Big Train - Part 2} Zitat · antworten

41. Al Capone (Teil 2)
>The Big Train - Part 2<

Erstausstrahlung US:
Thu, 12.01.1961 (ABC, 21:30 Uhr) - (Season # 02x13)
© MCMLX by DESILU PRODUCTIONS, INC.
Produktionscode: 5118-37
Drehbuch: William Spier
Regie: John Peyser

Erstausstrahlung DE:
Fr., 12.04.1985 (SAT 1, 23:30 Uhr) - [Staffel # 03x03 - Episode 40]
Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Ivar Combrinck
SAT 1-Sendelänge: ~ 47:00 Minuten
DVD-Originallänge: 47:47 Minuten

Inhalt:
Al Capone soll im Jahr 1934 in das Gefängnis Alcatraz, das gerade fertiggestellt wurde, verlegt werden. Eliot Ness findet heraus, dass Capones Männer ihn aus dem Gefängniszug heraus befreien wollen. In Cloverville kommt es zum Showdown.


Eliot Ness (Robert Stack) Friedrich Georg Beckhaus
Eric Holvig (James Westerfield) Walter Tschernich
Al Capone (Neville Brand) Joachim Kemmer
Lee Hobson                    (Paul Picerni)                Helmut Gauß
William Youngfellow (Abel Fernandez) Mathias Einert
Enrico Rossi (Nicholas Georgiade) Detlef Bierstedt
Jack Rossman (Steve London) Wilfried Freitag???
Everett Lafferty (Richard Carlyle) Lothar Köster
Tony Diaz (Lalo Rios) Hans-Jürgen Dittberner
Joe Giambatista (Lewis Charles) Jürgen Kluckert
Drei-Finger Jack White (Gavin MacLeod) Ingolf Gorges
Gefängnisdirektor Hubbard (Russ Conway) Horst Schön
Levine, Wärter (Paul Bruce) Hans-Jürgen Wolf
Edward Garth (William Schallert) Peter Aust
Fred Noonan, Pilot (Eddie Firestone) Norbert Gescher
Intro-Sprecher (Voice: Walter Winchell) Thomas Danneberg
Erzähler (Voice: Walter Winchell) Ortwin Speer
Burt, Telegraphierer          (Woodrow Chambliss)           Manfred Grote
Sheriff Warren (Robert Foulk) Gerd Holtenau
Johnny Rollins (Ron Hagerthy) Axel Lutter
Alcatraz-Angestellter (Charles Lane) Dieter Ranspach
Victor Green (Ben Wright) Hermann Ebeling
Deputy Jerry Matthews (?) Wilfried Herbst
Gus Menkin (?) Till Hagen
1. Mann mit Gewehr {30:36} (?) Eberhard Prüter
2. Mann mit Gewehr {30:46} (?) Karl Schulz
Mann mit Schaufel (?) Tobias Meister

Griz


Beiträge: 28.538

29.03.2011 00:29
#78 The Untouchables: 42. Das Meisterstück {The Masterpiece} Zitat · antworten

42. Das Meisterstück
>The Masterpiece<

Erstausstrahlung US:
Thu, 19.01.1961 (ABC, 21:30 Uhr) - (Season # 02x14)
© MCMLX by DESILU PRODUCTIONS, INC.
Produktionscode: 5118-42
Drehbuch: David Z. Goodman
Regie: Walter E. Grauman

Erstausstrahlung DE:
Fr., 09.05.1986 (SAT 1, 23:14 Uhr) - [Staffel # 04x11 - Episode 72]
Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Ivar Combrinck
SAT 1-Sendelänge: ~ 47:02 Minuten
DVD-Originallänge: 47:46 Minuten

Inhalt:
Harry Strauss will sich an Eliot Ness rächen: Er plant den Mord an Waffenschmied Herman Kihn mit einer lautlosen Waffe. Doch der Plan geht schief.


Eliot Ness (Robert Stack) Friedrich Georg Beckhaus
Mayer Wartel (Robert Middleton) Gerd Duwner
Herman Kihn (George Voskovec) Norbert Gescher
Frank Nitti (Bruce Gordon) Heinz-Theo Branding
Harry Strauss (Rip Torn) Claus Jurichs
Lee Hobson                    (Paul Picerni)                Helmut Gauß
Happy Levinsky (Joseph Ruskin) Wilfried Herbst
William Youngfellow (Abel Fernandez) -hat keinen Text-
Enrico Rossi (Nicholas Georgiade) Detlef Bierstedt
Michael Shaw (Harry Shannon) Alexander Herzog
William Adcock (Addison Richards) Lothar Köster
Prof. Warren Hinds (Alexander Lockwood) Hans Nitschke
Capt. Dorset (Jason Wingreen) Eberhard Prüter
Intro-Sprecher (Voice: Walter Winchell) Thomas Danneberg
Erzähler (Voice: Walter Winchell) Ortwin Speer
Sanitäter im Krankenwagen     (David Bond)                  Hans Nitschke
Hotelangestellter/Portier (Jimmy Lydon) Hans-Jürgen Dittberner
Walter Burke/Waffenschmied (?) Ulrich Gressieker

Nächste Folgen am 04.04.2011!

Griz


Beiträge: 28.538

05.04.2011 01:20
#79 The Untouchables: 43. Das Syndikat {The Organization} Zitat · antworten

43. Das Syndikat
>The Organization<

Erstausstrahlung US:
Thu, 26.01.1961 (ABC, 21:30 Uhr) - (Season # 02x15)
© MCMLX by DESILU PRODUCTIONS, INC.
Produktionscode: 5118-44
Drehbuch: Harry Kronman
Regie: Walter E. Grauman

Erstausstrahlung DE:
Fr., 19.04.1985 (SAT 1, 23:32 Uhr) - [Staffel # 03x04 - Episode 41]
Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Ivar Combrinck
SAT 1-Sendelänge: ~ 46:48 Minuten
DVD-Originallänge: 47:46 Minuten

Inhalt:
Arnie Seeger will eine große Verbrecherorganisation aufstellen. Doch Informant Maxie Schram, gerade aus der Haft entlasen, macht ihm einen Strich durch die Rechnung.


Eliot Ness (Robert Stack) Friedrich Georg Beckhaus
Rose "Roxie" Plummer (Susan Oliver) Traudel Haas
Maxie Schram (Milton Selzer) Klaus Jepsen
Joe Kulak (Oscar Beregi Jr.) Helmut Krauss
Arnie Seeger (Richard Conte) Claus Jurichs
Lee Hobson                    (Paul Picerni)                Helmut Gauß
Danny Kurtz (Richard Karlan) Jürgen Kluckert
Enrico Rossi (Nicholas Georgiade) Detlef Bierstedt
Dutch (Thom Carney) Engelbert von Nordhausen
Jerry Tomack (Grant Richards) Ingolf Gorges
Arno Schwager (John Harmon) Karl Schulz
George Cooper (Russ Bender) ?
Boomer (Robert Beecher) -hat keinen Text-
Intro-Sprecher (Voice: Walter Winchell) Thomas Danneberg
Erzähler (Voice: Walter Winchell) Ortwin Speer
Obdachlosen-Hausverwalter     (Cyril Delevanti)             Anton (Toni) Herbert
Georgie, Paketbote (?) Tobias Meister

Griz


Beiträge: 28.538

05.04.2011 01:30
#80 The Untouchables: 44. Torpedos für LaCava {The Jamaica Ginger Story} Zitat · antworten

44. Torpedos für LaCava
>The Jamaica Ginger Story<

Erstausstrahlung US:
Thu, 02.02.1961 (ABC, 21:30 Uhr) - (Season # 02x16)
© MCMLX by DESILU PRODUCTIONS, INC.
Produktionscode: 5118-45
Drehbuch: Joseph Petracca
Regie: John Peyser

Erstausstrahlung DE:
Mo., 07.11.1977 (Südwest 3, 20:15 Uhr) - [Staffel # 02x08 - Episode 19]
Dt. Bearbeitung: Studio Funk, Hamburg
Buch & Dialogregie: Marcus Scholz
dt. Episodenlänge: ~ 45:45 Minuten (gekürzt)
DVD-Originallänge: 47:43 Minuten

Inhalt:
Rafael Torrez heuert zwei Profikiller an, damit diese einen Bandenchef aus dem Weg räumen. Doch einer der Auftragskiller verliebt sich in die Lehrerin Louise Rainey.


Eliot Ness (Robert Stack) Reiner Brönneke
Rafael Torrez (Michael Ansara) ?
Dennis Garrity (James Coburn) ?
Jerry LaCava (Alfred Ryder) Gerd Martienzen
Jim Martinson (Brian Keith) Friedrich Schütter
Lee Hobson                    (Paul Picerni)                Henry Kielmann
Louise Rainey (June Dayton) Karin Lieneweg
William Youngfellow (Abel Fernandez) ?
Enrico Rossi (Nicholas Georgiade) Peter Kirchberger
Judith Foster (Jean Inness) Gerda Gmelin
Polizeicaptain Roberts (Harry Holcombe) ?
Larry (Clegg Hoyt) ?
Wilkerson (Hank Patterson) Franz-Josef Steffens
Polizeicaptain Williamson (Byron Morrow) Lothar Grützner
Erzähler (Voice: Walter Winchell) ?
Bowlingspieler                (?)                           Harald Pages
Agnes Nelson (Salome Jens??) ?
Simon Zipperman (?) Wolfgang Karven

Nächste Folgen am 11.04.2011!

Griz


Beiträge: 28.538

12.04.2011 00:02
#81 The Untouchables: 45. Der Limonadentrick {Augie "The Banker" Ciamino} Zitat · antworten

45. Der Limonadentrick
>Augie "The Banker" Ciamino<

Erstausstrahlung US:
Thu, 09.02.1961 (ABC, 21:30 Uhr) - (Season # 02x17)
© MCMLX by DESILU PRODUCTIONS, INC.
Produktionscode: 5118-43
Drehbuch: Adrian Spies
Regie: Stuart Rosenberg

Erstausstrahlung DE:
So., 11.12.1977 (West 3, 22:30 Uhr) - [Staffel # 02x13 - Episode 24]
Dt. Bearbeitung: Studio Funk, Hamburg
Buch & Dialogregie: Marcus Scholz
dt. Sendelänge: ~ 45:54 Minuten
DVD-Originallänge: 47:47 Minuten

Inhalt:
Der illegale Verkauf von Whisky hat Hochkonjunktur. Doch Eliot Ness hat einen Zeugen: Renzo Raineri. Dieser verrät die Gangster. Dabei gerät Renzos Sohn Paul in die Schusslinie.


Eliot Ness (Robert Stack) Reiner Brönneke
Renzo Raineri (Will Kuluva) Franz-Josef Steffens
Paul Raineri (Lee Philips) ?
Luigi Valcone (Sam Jaffe) ?
Augie Ciamino (Keenan Wynn) ?
Lee Hobson                    (Paul Picerni)                Henry Kielmann
Picolo (Harry Dean Stanton) ?
Rose Raineri (Rebecca Welles) Astrid Kollex
Mr. Lee (Bernard Kates) Volker Bogdan
William Youngfellow (Abel Fernandez) Rolf Jülich
Enrico Rossi (Nicholas Georgiade) Peter Kirchberger
Richie (Bernard Fein) ?
Betrunkener (Roscoe Ates) Joachim Rake
Theresa Raineri (Andrea Margolis/Darvi) ?
Gio (Jack Tesler) ?
Gios Frau (Penny Santon) -hat keinen Text-
Erzähler (Voice: Walter Winchell) ?
Sanitäter                     (?)                           Manfred Schermutzki

Info:
Rolf Jülich auf "Youngfellow" passt hier überhaupt nicht - offenbar war man dergleichen Ansicht und besetzte danach Jülich auf "Rossman", jenem Ermittler, der in den meisten Fällen ähm... Folgen überhaupt keinen Text hat...

Griz


Beiträge: 28.538

12.04.2011 00:03
#82 The Untouchables: 46. Sterben und sterben lassen {The Underground Court} Zitat · antworten

46. Sterben und sterben lassen
>The Underground Court<

Erstausstrahlung US:
Thu, 16.02.1961 (ABC, 21:30 Uhr) - (Season # 02x18)
© MCMLX by DESILU PRODUCTIONS, INC.
Produktionscode: 5118-46
Drehbuch: Leonard Kantor
Regie: Don Medford

Erstausstrahlung DE:
Mo., 27.02.1978 (Hessen 3, 21:10 Uhr) - [Staffel # 02x16 - Episode 27]
Dt. Bearbeitung: Studio Funk, Hamburg
Buch & Dialogregie: Marcus Scholz
dt. Episodenlänge: ~ 46:34 Minuten
DVD-Originallänge: 47:45 Minuten

Inhalt:
Gangster Valentine Ferrar täuscht seinen Tod vor, um unterzutauchen. Doch dann kreuzt Hannah Wagnall den Weg von Ferrar. Eine Begegnung mit verhängnisvollen Folgen.


Eliot Ness (Robert Stack) Reiner Brönneke
Valentine Ferrar (Richard Devon) Claus Wilcke
Judge Foley (Frank DeKova) ?
Hannah "Lucy" Wagnall (Joan Blondell) Eva-Maria Bauer
Lee Hobson                    (Paul Picerni)                Henry Kielmann
Ernie Berrigan (Eddie Firestone) ?
William "Bo" Narrins (Barry Russo) Rüdiger Schulzki
William Youngfellow (Abel Fernandez) ?
Enrico Rossi (Nicholas Georgiade) Peter Kirchberger
Jack Rossman (Steve London) Rolf Jülich
Inky Beggs (Vic Perrin) Günther Flesch
Pedro Palmas (Arthur Kendall) ?
Cooley (William Fawcett) Franz-Josef Steffens
First Hood (Steve Conte) ?
Erzähler (Voice: Walter Winchell) ?
Steward am Schiff             (?)                           Manfred Schermutzki
Fahrer von Ness (?) Rolf Jülich
Polizist (?) Manfred Schermutzki

Nächste Folgen am 18.04.2011!

Griz


Beiträge: 28.538

19.04.2011 00:34
#83 The Untouchables: 47. Die Nick-Moses-Story {The Nick Moses Story} Zitat · antworten

47. Die Nick-Moses-Story
>The Nick Moses Story<

Erstausstrahlung USA:
Thu, 23.02.1961 (ABC, 21:30 Uhr) - (Season # 02x19)
© MCMLX by DESILU PRODUCTIONS, INC.
Produktionscode: 5118-47
Drehbuch: Tim Darlo, John Mantley, T. L. P. Swicegood
Regie: Herman Hoffman

Erstausstrahlung DE:
Fr., 09.08.1985 (SAT 1, 23:32 Uhr) - [Staffel # 03x20 - Episode 57]
Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Ivar Combrinck
SAT 1-Sendelänge: ~ 47:00 Minuten
DVD-Originallänge: 47:44 Minuten

Inhalt:
Nach der Verurteilung Al Capones kämpfen die verbliebenen "Statthalter" um die Neuverteilung der Einflussgebiete.


Eliot Ness (Robert Stack) Friedrich Georg Beckhaus
Frank Nitti (Bruce Gordon) Heinz-Theo Branding
Gino Carabello (Michael Constantine) Wolfgang Condrus
Louis Latito (Joe De Santis) Herbert Stass
Nick Moses (Harry Guardino) Berno von Cramm
Lee Hobson                    (Paul Picerni)                Helmut Gauß
Monk (Richard Bakalyan) Axel Lutter
William Youngfellow (Abel Fernandez) Mathias Einert
Enrico Rossi (Nicholas Georgiade) Detlef Bierstedt
Sully (Peter Mamakos) Alexander Herzog
Rosie (Herman Rudin) ?
Jake Kurowski (Dan Seymour) Gerd Duwner
Vinnie Orcell (Jack Reitzen) Otto Czarski
Tommy Carabello (Riki Marcelli) -hat keinen Text-
Beecher Asbury (Frank Wilcox) Jochen Schröder
Kellner (Jason Johnson) ?
Intro-Sprecher (Voice: Walter Winchell) Thomas Danneberg
Erzähler (Voice: Walter Winchell) Ortwin Speer
Capt. Hale Johnson            (Robert Bice)                 Manfred Grote
Krankenschwester (?) Viola Sauer
Fahrstuhl-Portier (?) Arnold Marquis
Doktor (?) Norbert Gescher

Griz


Beiträge: 28.538

19.04.2011 00:35
#84 The Untouchables: 48. Partnerwechsel {The Antidote} Zitat · antworten

48. Partnerwechsel
>The Antidote<

Erstausstrahlung US:
Thu, 09.03.1961 (ABC, 21:30 Uhr) - (Season # 02x20)
© MCMLXI by DESILU PRODUCTIONS, INC.
Produktionscode: 5118-48
Drehbuch: David Z. Goodman
Regie: Walter E. Grauman

Erstausstrahlung DE:
Mo., 26.06.1978 (Hessen 3, 21:10 Uhr) - [Staffel # 02x24 - Episode 35]
Dt. Bearbeitung: Studio Funk, Hamburg
Buch & Dialogregie: Marcus Scholz
dt. Episodenlänge: ~ 46:00 Minuten
DVD-Originallänge: 47'45 Minuten

Inhalt:
Chemiker Russell Shield und seine Erfindung - ein Kapitel für sich. Durch eine neu entwickelte Formel kann Shield das Alkoholverbot umgehen. Er versucht im Syndikat durch Geschäfte mit Wally Baltzer aufzusteigen.


Eliot Ness (Robert Stack) Reiner Brönneke
Wally Baltzer (Telly Savalas) Edgar Ott
Frank Nitti (Bruce Gordon) Gottfried Kramer
Russell Shield (Joseph Wiseman) ?
Lee Hobson                    (Paul Picerni)                Henry Kielmann
Lorna Willis (Gale Robbins) Marianne Wischmann
Max Frimmel (Jeff Corey) Gerd Martienzen
William Youngfellow (Abel Fernandez) ?
Enrico Rossi (Nicholas Georgiade) Peter Kirchberger
Freddie (John Mitchum) ?
Jacques Villon (Ben Wright) ?
Polizei-Capt. Dorset (Jason Wingreen) Siegfried Wald
Vermieterin (Lorna Thayer) ?
Sprecher (Byron Morrow) Lothar Grützner
Erzähler (Voice: Walter Winchell) ?
Nittis 1. Handlanger          (?)                           Rolf Jülich
Mann in Washington (?) Lothar Grützner

Vorerst letzte Folgen am 25.04.2011

Griz


Beiträge: 28.538

21.06.2011 10:04
#85 The Untouchables: 49. Die Lily-Dallas-Story {The Lily Dallas Story} Zitat · antworten

12 neue Folgen!!


49. Die Lily-Dallas-Story
>The Lily Dallas Story<

Erstausstrahlung USA:
Thu, 16.03.1961 (ABC, 21:30 Uhr) - (Season # 02x21)
© MCMLXI by DESILU PRODUCTIONS, INC.
Produktionscode: 5118-49
Drehbuch: Leonard Kantor, Harry Essex
Regie: Don Medford

Erstausstrahlung DE:
Fr., 14.02.1986 (SAT 1, 23:18 Uhr) - [Staffel # 04x01 - Episode 62] > Start von 25 neuen Episoden!!
Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Ivar Combrinck
SAT 1-Sendelänge: ~ 47:00 Minuten
DVD-Originallänge: 47:45 Minuten

Inhalt:
Lily Dallas führt eine kriminelle Bande an, die mit Entführungen und Morden auf sich aufmerksam macht. Skrupel hat sie nur, wenn es um ihre eigene Tochter geht.


Eliot Ness (Robert Stack) Friedrich Georg Beckhaus
Lily Dallas (Norma Crane) Rita Engelmann
Mrs. Murphy (Linda Watkins) Barbara Ratthey
Marty Stoke (Ed Nelson) Karl Schulz
George "Blackie" Dallas (Larry Parks) Joachim Kerzel
Lee Hobson                    (Paul Picerni)                Helmut Gauß
Thomas B. Randall (Dabbs Greer) Gerd Holtenau
William Youngfellow (Abel Fernandez) Mathias Einert
Enrico Rossi (Nicholas Georgiade) Detlef Bierstedt
Jack Rossman (Steve London) -hat keinen Text-
Pete Appleby (Joe Lo Presti) Peter Neusser
Jiggs (Gregg Martell) Ingolf Gorges
Arlene (Judy Strangis) Katja Strobel
Mrs. Randall (June Vincent) Sonja Deutsch
Margie (Vicki Raaf) Corny Collins
Intro-Sprecher (Voice: Walter Winchell) Thomas Danneberg
Erzähler (Voice: Walter Winchell) Ortwin Speer
Ben, Gerichtsmediziner        (?)                           Klaus Jepsen
Schrift-Experte (?) Eberhard Prüter
Francois Solomon (?) Michael Chevalier
Mr. Figero (?) Gerd Duwner
Marty Gates (?) Arnold Marquis

Griz


Beiträge: 28.538

21.06.2011 10:15
#86 The Untouchables: 50. Kugelsicheres Glas {Murder under Glass} Zitat · antworten

50. Kugelsicheres Glas
>Murder under Glass<

Erstausstrahlung US:
Thu, 23.03.1961 (ABC, 21:30 Uhr) - (Season # 02x22)
© MCMLXI by DESILU PRODUCTIONS, INC.
Produktionscode: 5118-50
Drehbuch: Harry Kronman
Regie: Walter E. Grauman

Erstausstrahlung DE:
Di., 06.04.1965 (ZDF, 21:00 Uhr) - [Staffel # 01x05 - Episode 5]
Dt. Bearbeitung: Berliner Union-Film-Atelier GmbH & Co KG - Karlheinz Brunnemann
ZDF-Episodenlänge: 44:48 Minuten (gekürzt)
DVD-Originallänge: 47:46 Minuten

Inhalt:
Emile Bouchard hat sich ein offenbar kugelsicheres Auto gebaut - als Schutz vor Erpressern, die er ausnehmen will. Doch was ist schon wirklich kugelsicher?


Eliot Ness (Robert Stack) Gert Günther Hoffmann
Frank Nitti (Bruce Gordon) Arnold Marquis
Pete Konitz (Carl Milletaire) Klaus Miedel
Gil Haller (Dennis Patrick) Heinz Engelmann
Emile Bouchard (Luther Adler) Hans Wilhelm Hamacher
Lee Hobson                    (Paul Picerni)                Rainer Brandt
Lt. Willard (Paul Birch) Eduard Wandrey
Enrico Rossi (Nicholas Georgiade) Heinz Petruo
Gordo (Craig Duncan) ?
Monte (James Thayne) ?
Sully MacGuyver (Francis McDonald) Knut Hartwig
Mrs. Davis (Evelyn Scott) Ursula Krieg
Mendez (Eugene Iglesias) ?
Hugger Davis (Richard Reeves) ?
Hugo (George Werier) ?
Erzähler (Voice: Walter Winchell) Karlheinz Brunnemann
Kunde                         (Norman Leavitt)              Karlheinz Brunnemann
Junkie (Joseph V. Perry) Gerd Martienzen
Benny Col (?) Alexander Welbat

Hinweis:
45:42 - 45:54 "Eliot Ness" spricht "ohne Text" - entweder wurde geschnitten oder es fehlen die angewählt-einzublendenden dt. Untertitel dazu.

Silenzio
Moderator

Beiträge: 18.136

21.06.2011 15:41
#87 RE: The Untouchables: 50. Kugelsicheres Glas Zitat · antworten

Hallo,

noch einige Ergänzungen:

Folge: Die Dutch Schulz Story
Lulu Rosenkrantz: Helmuth Grube
Vera Schultz: Renate Heilmeyer
Lucky Luciano: Arnold Marquis

sowie in der Liste noch nicht erwähnt:

Schultz Man        (Frank Gerstle)    Fritz Tillmann
Clearview Barber (Harry Harvey) Knut Hartwig
Richter (Leonard Mudie) auch Knut Hartwig
Joe Flores (Frank Puglia) Hugo Schrader (das ist der Blinde Ladenbesitzer)
Korrupter Polizist (N.N.) Toni Herbert

Folge: Kugelsicheres Glas
Lt. Willard: Eduard Wandrey
Sully MacGuyver: Knut Hartwig

und die Rolle Benny Col: Alexander Welbat (das ist der Typ, der von Ness in der Gefängniszelle verhört wird)

Griz


Beiträge: 28.538

22.06.2011 11:28
#88 The Untouchables: 51. Ein Zeuge in Lebensgefahr {Testimony of Evil} Zitat · antworten

51. Ein Zeuge in Lebensgefahr
>Testimony of Evil<

Erstausstrahlung US:
Thu, 30.03.1961 (ABC, 21:30 Uhr) - (Season # 02x23)
© MCMLXI by DESILU PRODUCTIONS, INC.
Produktionscode: 5118-51
Drehbuch: Joseph Petracca
Regie: Paul Wendkos

Erstausstrahlung DE:
Fr., 22.05.1987 (SAT 1, 22:57 Uhr) - [Staffel # 05x19 - Episode 105]
Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Ivar Combrinck
SAT 1-Sendelänge: ~ 46:58 Minuten
DVD-Originallänge: 47:46 Minuten

Inhalt:
Eliot Ness ist diesmal hinter dem skrupellosen Politiker Brian O'Malley her. Zwei Zeugen sollen vor Gericht gegen ihn aussagen. Doch dann wird einer der Zeugen in seinem Versteck ermordet. Ness hofft, dass die Freundin des Ermordeten aussagen kann.


Eliot Ness (Robert Stack) Friedrich Georg Beckhaus
Julie Duvall (Fay Spain) Gertie Honeck
Stan Wilinski (Jack Elam) Andreas Mannkopff
Henry "Hennie" Weiser (John Marley) Hermann Ebeling
Brian O'Malley (David Brian) Klaus Miedel
Lee Hobson                    (Paul Picerni)                Helmut Gauß
George Davas (Johnny Seven) Claus Jurichs
Enrico Rossi (Nicholas Georgiade) Detlef Bierstedt
Thomas Drexel (Robert Brubaker) Manfred Petersen
Murphy (K. L. Smith) Kurt Goldstein
Mr. Wendell (Robert Cornthwaite) Joachim Röcker
David Mantley (Ross Elliott) Wilfried Herbst
Artie Bryson (Paul Genge) Joachim Nottke
Intro-Sprecher (Voice: Walter Winchell) Thomas Danneberg
Erzähler (Voice: Walter Winchell) Ortwin Speer
Motel-/Zimmervermieter        (Tom Fadden)                  Lothar Köster
Mr. Dunn (Warren Parker) Heinz Palm?
Tommy, Fahrstuhlführer (Michael Parks) Thomas Petruo
Polizist Richter (William Tannen) Alexander Herzog
Barney {Club Dresden} (?) Ivar Combrinck
Maitre d' {Club Dresden} (?) Otto Czarski
Mann mit Zeitung {30:08} (?) Wolf_Rüdiger Reutermann
Carlyle (?) Fritz Matern
Gus (?) Hans-Jürgen Wolf
zögernder Mann {35:45} (?) Reinhard Kuhnert

Griz


Beiträge: 28.538

22.06.2011 11:28
#89 The Untouchables: 52. Tod im Boxring {Ring of Terror} Zitat · antworten

52. Tod im Boxring
>Ring of Terror<

Erstausstrahlung US:
Thu, 13.04.1961 (ABC, 21:30 Uhr) - (Season # 02x24)
© MCMLXI by DESILU PRODUCTIONS, INC.
Produktionscode: 5118-52
Drehbuch: John Mantley
Regie: Walter E. Grauman

Erstausstrahlung DE:
Fr., 13.03.1987 (SAT 1, 22:24 Uhr) - [Staffel # 05x10 - Episode 96]
Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Buch & Dialogregie: Ivar Combrinck
SAT 1-Sendelänge: ~ 47:00 Minuten
DVD-Originallänge: 47:47 Minuten

Inhalt:
Boxer Joey Magrath stirbt während eines Boxkampfes im Ring. Ness findet heraus, dass der Boxer vor dem Kampf mit Drogen ruhiggestellt wurde - in einem Boxkampf völlig unverständlich. Doch wer wollte den Kampf manipulieren?


Eliot Ness (Robert Stack) Friedrich Georg Beckhaus
Barney Jarreau (Harold J. Stone) Engelbert von Nordhausen
Johnny Acropolis (John Crawford) Claus Jurichs
Rudy Krasna (Richard Karlan) Joachim Kerzel
Mrs. Jarreau (Viveca Lindfors) Marianne Lutz
Lee Hobson                    (Paul Picerni)                Helmut Gauß
Dr. William A. Voyt (Vaughn Taylor) Alexander Herzog
Enrico Rossi (Nicholas Georgiade) Detlef Bierstedt
Jack Rossman (Steve London) Hans-Helmut Müller
Hymie Krugman (Sheldon Allman) Wolfgang Kühne {in 07:31} &
Engelbert von Nordhausen {in 27:44}
Rocky Pearson (John Daheim) Marlin Wick
Beecher Asbury (Frank Wilcox) Jochen Schröder
Blinky Rodriguez (Howard Caine) Wolfgang Kühne
Herbie Snow (Walter Burke) Lothar Köster
Mr. Peabody (Russell Collins) Eric Vaessen
Joey Magrath (George Garver) Kurt Goldstein
Intro-Sprecher (Voice: Walter Winchell) Thomas Danneberg
Erzähler (Voice: Walter Winchell) Ortwin Speer
Gerichts-Reporter             (Bill Baldwin)                Hans-Jürgen Wolf
DA/Commissioner (S. John Launer) Gerd Holtenau
Reporter (?) Martin Schmitz
Monk (Stewart Bradley?) Berno von Cramm
ein Koch (?) Klaus Miedel
Mann bei J. Acropolis (?) Wolf_Rüdiger Reutermann
Chemiker, Polizeilabor (?) Reinhard Kuhnert
1. Radiostimme (-voice only-) Lothar Hinze
2. Radiostimme (-voice only-) Ingolf Gorges?
Ansager im Boxring (?) Jochen Schröder
Smitty (Olan Soule, uncredited) ?

Danke für Ergänzungen und Verbesserungen!

Griz


Beiträge: 28.538

25.06.2011 01:15
#90 The Untouchables: 53. Blüten aus Chinatown {Mr. Moon} Zitat · antworten

53. Blüten aus Chinatown
>Mr. Moon<

Erstausstrahlung US:
Thu, 20.04.1961 (ABC, 21:30 Uhr) - (Season # 02x25)
© MCMLXI by DESILU PRODUCTIONS, INC.
Produktionscode: 5118-53
Drehbuch: Charles O'Neal, John Mantley
Regie: Paul Wendkos

Erstausstrahlung DE:
Sa., 23.06.1979 (Nord 3, 20:15 Uhr) - [Staffel # 02x26 - Episode 37] > vorerst letzte Episode!
Dt. Bearbeitung: Studio Funk, Hamburg
Buch & Dialogregie: Marcus Scholz
dt. Sendelänge: ~ 45:57 Minuten (gekürzt)
DVD-Originallänge: 47:46 Minuten

Inhalt:
Mr. Moon meint den perfekten Coup gelandet zu haben: er lässt das Papier zum Gelddrucken stehlen und gleichzeitig befreit er den Profi-Geldfälscher Hans Dreiser aus dem Gefängnis. Frank Nitti scheint schwer beeindruckt von Mr. Moon.


Eliot Ness (Robert Stack) Reiner Brönneke
Melanthos Moon (Victor Buono) Heinz-Theo Branding
Frank Nitti (Bruce Gordon) Gottfried Kramer
Hans Dreiser (Karl Swenson) Manfred Steffen
Lee Hobson                    (Paul Picerni)                Henry Kielmann
Millie Joplin (Ellen Madison) Ursula Sieg
Benny Joplin (Robert Osterloh) Michael Weckler
William Youngfellow (Abel Fernandez) ?
Enrico Rossi (Nicholas Georgiade) Peter Kirchberger
Jack Rossman (Steve London) Rolf Jülich
Brookson (Russ Conway) ?
Paddy (Tommy Nello) ?
Monk (Stewart Bradley) Rüdiger Schulzki
Secret Service Chef (Byron Morrow) Lothar Grützner
Erzähler (Voice: Walter Winchell) ?
Fahrkarten-Verkäufer          (Bill Baldwin)                Rolf Jülich
Mr. Levell (Carleton Young) ?

Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz